Promovendo a rica identidade cultural do Vietnã através do teatro de marionetes aquáticas.

(To Quoc) - Pela primeira vez, o teatro de marionetes aquáticas - patrimônio cultural imaterial nacional - fez parte da programação do "Dia do Vietnã no Exterior". O artista Phan Thanh Liem, com seu palco de marionetes aquáticas em miniatura, foi o único representante vietnamita dessa arte convidado ao Brasil para se apresentar para vietnamitas expatriados e para o público na terra do samba.

Promovendo a beleza do Vietnã através da arte tradicional.

O “Dia do Vietnã no Brasil” é um evento do programa “Dia do Vietnã no Exterior 2024”, com o tema “Reunindo a essência de mil anos – Emergindo em uma nova era”, organizado pelo Departamento de Diplomacia Cultural e UNESCO – Ministério das Relações Exteriores. O programa visa promover a imagem do Vietnã, seu povo e sua cultura junto a parceiros internacionais; contribuir para o aprofundamento e fortalecimento das relações entre o Vietnã e outros países; e fortalecer a amizade, o entendimento mútuo e a confiança entre os povos de outros países e do Vietnã.

O público brasileiro apreciou a experiência do teatro de marionetes aquáticas vietnamita sob a orientação do artista Phan Thanh Liêm.

O "Dia do Vietnã no Brasil" aconteceu no Rio de Janeiro de 15 a 17 de novembro, com apresentações que destacaram a essência cultural única do Vietnã, como teatro de marionetes aquáticas, danças do leão e do dragão e apresentações de tambores tradicionais. O primeiro-ministro Pham Minh Chinh e sua esposa estiveram presentes no evento. A apresentação de teatro de marionetes aquáticas foi realizada pelo artista Phan Thanh Liem, criador do palco em miniatura para marionetes aquáticas.

Embora já tenha se apresentado no exterior diversas vezes, esta é a primeira vez que o artista Phan Thanh Liem é convidado pelo Ministério das Relações Exteriores e também sua primeira apresentação no Brasil. O artista compartilhou sua grande felicidade e os preparativos minuciosos que fez para a turnê. "Nunca tive um palco tão bonito quanto este; os preparativos foram muito elaborados. Toda a família passou a noite em claro colando cada telha para criar um belo teto. Além disso, o palco foi pintado com folha de ouro, tinha a palavra 'Longevidade', dois dragões de cada lado e um telhado de telhas vermelhas. O público adorou o palco, com suas imagens características de vilarejos vietnamitas, com um pavilhão de água e uma figueira-de-bengala, e ficavam entrando e saindo para tirar fotos", disse o artista Phan Thanh Liem.

Além disso, para reduzir os custos de toda a trupe de artistas que viajaram ao Brasil a convite do Ministério das Relações Exteriores, o artista Phan Thanh Liem também pesquisou e criou um palco com o menor peso possível, reduzindo-o de 150 kg para 100 kg. A maioria dos convidados internacionais ficou entusiasmada e encantada ao assistir pela primeira vez ao espetáculo de marionetes aquáticas apresentado pelo artista Phan Thanh Liem.

Apesar de já ter se apresentado com teatro de marionetes aquáticas em muitos países, o artista Phan Thanh Liêm ainda se emocionou profundamente ao se apresentar no Brasil.

Aqui, os artistas apresentaram diversos espetáculos tradicionais vietnamitas de marionetes aquáticas, como a dança do dragão, a luta da fênix, a luta do búfalo e a corrida de barcos… Esses espetáculos são fáceis de assistir e entender, portanto não houve barreira linguística para o público brasileiro. Em particular, os vietnamitas expatriados no Brasil demonstraram grande interesse pelo espetáculo de marionetes aquáticas.

Havia uma família vietnamita cuja esposa era casada com um brasileiro, e eles levaram seus maridos, filhos e sogros para assistir à apresentação. Assistiram repetidamente até o final da tarde, antes de voltarem para casa. Segundo a família, era a primeira vez que viam um teatro de marionetes aquáticas vietnamita, então estavam bastante curiosos. As crianças até tiveram a oportunidade de controlar as marionetes. Havia também moças vietnamitas vestidas com o tradicional ao dai que viajaram de lugares distantes do Brasil para ver o artista Phan Thanh Liem se apresentar. Segundo elas, sentiam saudades de casa e de sua terra natal, então, quando souberam que uma trupe vietnamita se apresentaria no Brasil, não se importaram com a longa viagem para encontrar seus compatriotas e assistir às histórias tradicionais do teatro de marionetes aquáticas.

A artista Phan Thanh Liem e o público: Uma jovem vietnamita torna-se nora no Brasil.

"Há muito poucos vietnamitas aqui, então, quando assistem ao espetáculo de marionetes aquáticas, sentem uma profunda saudade de sua terra natal. O público adora; havia uma vietnamita casada com um brasileiro que trouxe toda a família. Os sogros dela assistiam repetidamente todos os dias, da manhã à noite, antes de irem para casa", contou o artista.

O artista Phan Thanh Liem disse que, durante suas apresentações no Brasil, interagiu com o público e sempre dizia a todos que o Vietnã é um país lindo, convidando-os a visitá-lo. “Meu desejo é que o governo envie regularmente grupos artísticos ao exterior para se apresentarem e promoverem a cultura. Quando os visitantes internacionais conhecerem a cultura singular do Vietnã, eles virão nos visitar, contribuindo assim para estimular o turismo e para o desenvolvimento do país”, enfatizou o artista Phan Thanh Liem.

Esperamos que a arte tradicional seja difundida.

O artista Phan Thanh Liem é a sétima geração de uma família com tradição em teatro de marionetes aquáticas. Seu pai, o artesão Phan Van Ngai, foi o criador do teatro de marionetes aquáticas itinerante e o "pai" do personagem Teu, exposto no Museu do Louvre (França).

Durante o tempo em que trabalhou com a trupe de teatro de marionetes aquáticas de sua família, ele percebeu que os grandes palcos eram muito pesados, difíceis de transportar e inadequados para pequenos grupos de apresentação. Por isso, criou palcos de marionetes aquáticas em miniatura, que estrearam em 2000. Atualmente, ele mantém dois palcos de marionetes aquáticas em miniatura em Long Bien (Hanói) e Kham Thien (Dong Da, Hanói) para atender os turistas internacionais que visitam a capital.

Além disso, Phan Thanh Liem é o artista vietnamita que mais vezes levou seus espetáculos de marionetes para o exterior. Por quase um quarto de século, ele apresentou suas performances de marionetes aquáticas em eventos culturais em diversos países ao redor do mundo, incluindo Polônia, Tailândia, Alemanha, França, Japão, Coreia do Sul, Itália, Inglaterra, Canadá, Malásia, China e Estados Unidos. Algumas dessas viagens foram prolongadas a pedido de organizações internacionais.

“Sempre acreditei que as artes e a cultura são excelentes ‘embaixadoras’ na promoção do Vietnã e de seu povo para o mundo. Portanto, sempre espero que haja mais programas que levem grupos artísticos vietnamitas para se apresentarem no exterior, promovendo e difundindo a cultura e atraindo cada vez mais turistas internacionais para o Vietnã…”, enfatizou o artista Phan Thanh Liem.

A experiência mais memorável para o artista Phan Thanh Liêm aconteceu em 2022, quando se apresentou na Coreia do Sul. "O palco estava montado em um parque de Seul e, depois de apenas um dia de apresentação, começou a chover forte. Quando voltei para o hotel, os organizadores me informaram que o palco havia sido levado pela água. Corri de volta para o local da apresentação, mas a água subiu muito rápido e nada pôde ser salvo. Perder os bonecos significava perder os artistas, então tive que abandonar o espetáculo. Fiquei incrivelmente triste", relembrou o artista.

Crianças estrangeiras desfrutam da experiência do teatro de marionetes na água.

Em 2018, na Itália, pouco antes de uma apresentação, o reservatório de água vazou porque a lona plástica rasgou. Ele teve que pedir ajuda a um artista local para comprar mais plástico, depois teve que desmontá-lo, enchê-lo novamente com água e começar tudo de novo.

"Coisas assim são difíceis no Vietnã, mas pelo menos eu sei o idioma, então as pessoas me entendem imediatamente. Eu não sei inglês; às vezes tenho um intérprete, às vezes não. Portanto, se você não tiver paixão, não consegue suportar as dificuldades", expressou o artista.

O artista espera que o teatro de marionetes aquáticas em particular, e as artes tradicionais vietnamitas em geral, continuem a ser amplamente divulgadas para o público internacional, mostrando assim a cultura tradicional única e singular do Vietnã.

Fonte: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm