As cores do lenço Piêu

Ao retornar a Muong Lo durante a temporada de festivais, fiquei cativado pela dança Xoe, pelo ritmo ressonante e solene dos gongos e, especialmente, pelos vislumbres dos lenços coloridos nos cabelos e ombros das jovens tailandesas.

Mais do que um simples acessório de moda, o lenço Piêu é um elo que conecta a história, encapsulando a beleza estética, as crenças religiosas e a alma cultural do povo tailandês. Um pequeno pedaço de tecido, mas poderoso o suficiente para conter a profundidade da cultura, imbuído de amor pela aldeia e carregando o peso das memórias da terra fértil no coração do noroeste do Vietnã.

Para entender melhor o lenço Piêu, visitei aldeias étnicas tailandesas, conhecendo mulheres que ainda preservam, tecem e bordam a essência das montanhas do Noroeste. "Piêu", em tailandês antigo, significa lenço de cabeça, tecido em algodão, tingido com índigo e meticulosamente bordado à mão. O lenço tem tipicamente de 30 a 35 cm de largura e de 150 a 200 cm de comprimento, dependendo de quem o usa.

No entanto, o que a torna verdadeiramente especial não é o seu comprimento, mas sim os padrões intrincados e as técnicas de bordado habilidosas. Uma das técnicas mais singulares é o bordado com agulha invisível – um método usado pelas mulheres tailandesas negras para bordar pelo avesso do lenço, permitindo que os padrões apareçam nítidos e delicados no lado direito.

A Sra. Dong Thi Thich, uma defensora apaixonada da preservação e valorização dos valores culturais imateriais tradicionais do grupo étnico Thai na área residencial de Duong, bairro de Cau Thia, descreve detalhadamente a técnica de bordado preservada por gerações de mulheres Thai Negras: em vez de bordar no lado direito, como é costume, as mulheres Thai Negras bordam no lado avesso.

Essa técnica não permite imitação mecânica; pelo contrário, incentiva a criatividade subjetiva do bordador. Requer que o artesão seja habilidoso, meticuloso e tenha conhecimento cultural. Os padrões aparecem no lado direito, mas o trabalho manual é feito no verso. Isso não pode ser aprendido às pressas, nem feito de forma descuidada. Fazer um lenço Piêu é bordar memórias e a identidade do próprio grupo étnico nele.

Diferentemente de muitas formas populares de bordado, os padrões nos lenços Piêu não são meramente decorativos, mas sim um sistema rigorosamente estruturado, inspirado na vida e na natureza, desde fios de grama e ramos de flores até pássaros, montanhas e colinas… Todos carregam significados simbólicos, refletindo a filosofia do povo tailandês de viver em harmonia com a natureza.

As duas extremidades do lenço piêu são as características distintivas, com "cút piêu" e "sài peng". Segundo os tailandeses, "cút piêu" são pequenos botões de tecido enrolados, presos às extremidades do lenço, que podem aparecer em pares, trios, quintetos ou até mesmo em grupos, demonstrando habilidade e delicadeza. "Sài peng" são borlas de tecido coloridas que balançam quando as jovens dançam, como uma brisa suave acariciando o tranquilo fundo índigo.

Cada cachecol, seja ele confeccionado em semanas ou meses durante o tempo livre, é o ápice do afeto, das aspirações e das canções de amor tecidas em meio às altas montanhas.

De geração em geração, a arte de bordar os lenços Piêu é transmitida silenciosamente pelas mãos de avós e mães, preservando a alma cultural profundamente enraizada em cada geração.

O lenço Piêu não é apenas um item para se aquecer e se proteger do sol, mas também um testemunho silencioso da elegância e graça das mulheres tailandesas. É um presente sagrado que simboliza o amor entre um casal, uma lembrança indispensável no dia do casamento. Antes de ir para a casa do marido, uma noiva tailandesa costuma preparar de 20 a 30 lenços para presentear os pais, irmãos e parentes dele. A quantidade e a beleza requintada de cada lenço bordado são uma demonstração da dedicação, habilidade e sinceridade da noiva.

Segundo a tradição, uma jovem tailandesa pode ser desajeitada na cozinha, mas deve saber tecer brocado e bordar lenços Piêu. Isso comprova o caráter intrínseco da mulher tailandesa: paciência, refinamento, amor pela sua aldeia e a capacidade de preservar a beleza tradicional.

Então, procurei as mães e avós cujos cabelos estavam grisalhos, preservando diligentemente o ofício. Ali, testemunhei as sessões de treinamento para jovens em bordado. Seus olhares pacientes, suas mãos delicadas guiando cada ponto e suas gentis admoestações preenchiam as aconchegantes casas sobre palafitas.

A Sra. Dieu Thi Xieng, uma artesã de destaque na área residencial de Deu 1, bairro de Nghia Lo, compartilhou: "Ensinar bordado de lenços não se trata apenas de ensinar um artesanato. Trata-se de ensinar as crianças a preservar o caráter das mulheres tailandesas, ensinando-as a valorizar a herança de seus ancestrais. Enquanto as crianças amarem os lenços Piêu, nossa cultura continuará viva."

Sentada ao lado da Sra. Xieng, Luong Quynh Trang, moradora do bairro Deu 1, distrito de Nghia Lo, disse timidamente: "No começo, achei muito difícil porque não estava acostumada a ver o verso. Mas as mulheres e mães me ensinaram com muito cuidado, e agora consigo bordar. Depois de bordar o lenço, sinto que entendo mais sobre meu grupo étnico e amo minha aldeia ainda mais do que antes."

Para garantir a preservação duradoura dos valores culturais do povo Thai de Muong Lo em geral, e do lenço Piêu em particular, o governo local implementou diversas políticas específicas, incluindo: a criação de um dossiê sobre o conhecimento popular a respeito do traje Thai Preto, o desenvolvimento de um plano para reconhecer o lenço Piêu como patrimônio cultural imaterial nacional e a organização de cursos de capacitação em aldeias culturais…

Em particular, eventos como o Festival Cultural e Turístico de Muong Lo e a Semana Cultural e Turística do Noroeste, realizados anualmente, proporcionam oportunidades para o lenço Piêu brilhar, não apenas nas deslumbrantes danças tradicionais, mas também aos olhos de turistas de todo o mundo. Do lenço usado durante os festivais ao cobiçado souvenir artesanal, o lenço Piêu transcende as fronteiras das aldeias, transformando-se em um produto cultural único, carregando consigo as memórias e o orgulho do povo tailandês.

Seja usado na cabeça durante festivais, enrolado na cintura durante danças tradicionais ou exposto em lojas de souvenirs, o lenço Piêu permanece parte das memórias, aspirações e amor do povo Mường. Graças à dedicação dos artesãos e à atenção do governo local, o lenço Piêu, ao mesmo tempo discreto e vibrante, continua a ser preservado e a brilhar intensamente, uma promessa duradoura do espírito nacional na região culturalmente rica de Mường Lò.

Fonte: https://baolaocai.vn/sac-mau-khan-pieu-post883826.html