"Continue tentando, Duong, envie esta mensagem para o quartel-general do regimento. É muito importante!", incentivou o comandante do pelotão.

Ao receber a mensagem do comandante do pelotão, Duong tirou as luvas, enxugou o suor e correu para o quarto para traduzi-la. Embora seus olhos ainda ardessem pela falta de sono e suas mãos ainda tremessem um pouco, Duong terminou a mensagem com urgência para enviá-la.

Apenas 10 minutos depois, o oficial de operações ligou de volta: "Houve um engano! O destacamento estava agendado para G-2, e não G+2! É completamente diferente do plano coordenado!"

Ilustração: QUANG CUONG

O clima no quartel-general ficou imediatamente tenso. O comandante do pelotão comparou rapidamente a mensagem com a original. O código, que o soldado de primeira classe Le Van Duong acabara de traduzir, dizia claramente: "G+2". Todos perceberam: Duong havia usado um sinal de mais em vez de um sinal de menos por engano.

Duong foi convocado ao quartel-general para dar explicações: "Ao informar meus superiores, expliquei que não sei por que estava errado. Pode ter sido devido a um código impresso ilegível ou... interferência do equipamento. Tenho certeza de que fiz tudo corretamente..."

A sala estava silenciosa, apenas o feixe de luz da lanterna refletia na mensagem codificada que ainda estava no meio da mesa.

O comandante do pelotão ergueu o olhar, com voz ríspida: "Você não está errado? Então quem está? A ordem de implantação estava atrasada em 4 horas, quase interrompendo a formação coordenada e afetando todo o exercício, e você ainda acha que foi por causa de... papel borrado ou interferência?"

Antes que Duong pudesse dizer qualquer coisa, o Oficial Político da Companhia aproximou-se dele, com voz lenta, mas severa: "O mais perigoso é que você ainda esteja confiante demais, pensando que nunca pode cometer um erro. Um soldado de comunicações deve sempre ser cauteloso, meticuloso e verificar cuidadosamente cada caractere. Isso é o que significa ser sério e responsável."

Duong fez uma pausa e explicou: "Ao me apresentar ao comandante, eu tinha acabado de chegar da marcha, meu uniforme ainda estava encharcado de suor, mas imediatamente recebi a ordem de transmitir e decodificar o telegrama. Não fui irresponsável nem negligente, e não violei nenhum procedimento."

O oficial político da companhia prosseguiu: "Não estou dizendo que você fez isso intencionalmente. Mas você está confundindo esforço com resultado. Você enviou a mensagem errada, G-2 em vez de G+2. Em exercícios de treinamento, e especialmente em combate, tudo precisa ser preciso. Você sabe, cada mensagem, cada caractere escrito, é uma ordem do comandante, vinculada à missão que toda a unidade deve cumprir. Portanto, uma única marca mal colocada, um desvio de significado, pode levar a mal-entendidos sobre a missão, coordenação incorreta, e as consequências podem ser extremamente desastrosas, às vezes custando a vida de camaradas..."

Após ouvir a análise do oficial político da companhia, o soldado de primeira classe Le Van Duong baixou a cabeça e admitiu seu erro. A atmosfera no bunker semi-subterrâneo pareceu se acalmar, e o som da chuva batendo no teto de lona podia ser ouvido claramente.

Naquela noite, o soldado de primeira classe Le Van Duong sentou-se em silêncio no bunker, reescrevendo cada tabela de códigos à mão, sublinhando as partes que poderiam ser facilmente confundidas, mesmo sem ninguém o ter obrigado a fazê-lo. Três dias depois, durante uma situação envolvendo o manuseio de sinais elétricos, o tradutor de códigos mais rápido e preciso da companhia era o soldado de primeira classe Le Van Duong. Desta vez, Duong não tirou os olhos da tabela de códigos, sua mão movendo-se rapidamente sobre cada caractere, e ele verificou cuidadosamente as partes que poderiam ser escritas incorretamente...

OPINIÃO PÚBLICA

    Fonte: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566