Digitalização de decretos reais

O recente "sangramento" de antiguidades e o roubo de decretos reais em diversas relíquias na província de Phu Tho e em todo o país levantaram questões sobre a gestão e preservação de antiguidades e valiosos documentos Han Nom, incluindo decretos reais. A digitalização de documentos Han Nom, incluindo decretos reais, tem despertado o interesse de conselhos de gestão de relíquias e autoridades locais. Espera-se que essa medida não apenas preserve melhor documentos valiosos que datam de centenas de anos, mas também contribua para a promoção do patrimônio junto ao público.

Um grupo de trabalho do Departamento de Registros e Arquivos do Estado ( Ministério do Interior ) ajuda a restaurar decretos reais rasgados do Templo Internacional, comuna de Di Nau, distrito de Tam Nong (foto tirada em 2021).

"Tesouro" da aldeia

Voltando à relíquia do Templo Internacional (comuna de Di Nau, distrito de Tam Nong), já se passaram três anos desde que 39 decretos reais e alguns artefatos antigos do templo foram roubados por ladrões. Os anciãos do conselho de administração de relíquias ainda estão preocupados com os "tesouros" desaparecidos. O Sr. Ta Dinh Hap, membro do conselho de administração de relíquias, disse: "Embora estivesse guardado em um grande e moderno sistema de cofres com duas travas, um sistema de trava e segurança no santuário da relíquia sagrada, que remonta a mais de 2.300 anos, os ladrões conseguiram, de forma descarada e ousada, arrombar o cofre e levar 39 decretos reais, 40 livros antigos de Han Nom, livros de registro de casas comunais, registros de terras antigos, três xícaras antigas e sete pratos antigos. Honestamente, nunca tínhamos pensado nisso antes."

Por mais doloroso que tenha sido, felizmente, alguns meses antes do roubo, a comuna de Di Nau recebeu apoio do Departamento de Registros e Arquivos do Estado (Ministério do Interior) para restaurar as partes rasgadas e danificadas dos decretos reais no Templo Internacional. Ao mesmo tempo, o Departamento fotografou, coloriu os decretos reais, traduziu-os para o vietnamita e encadernou-os em dois volumes para armazenamento. Esta história levanta a questão de que as relíquias devem ser exibidas e circuladas apenas em cópias de segurança, enquanto os artefatos originais devem ser mantidos em um local com condições de segurança adequadas, e poucas pessoas têm conhecimento deles.

O distrito de Lam Thao é uma terra antiga com uma longa história e cultura. Atualmente, o distrito possui 134 relíquias de diversos tipos de cultura, história, religião e crenças, além de 3 sítios arqueológicos. Destes, 20 relíquias são classificadas em nível nacional e 35 em nível provincial. Entre as relíquias, encontram-se centenas de decretos reais, diversos conjuntos de tábuas horizontais laqueadas, sentenças paralelas, estelas de pedra, sinos, gongos, milhares de páginas de regras da aldeia, costumes, lendas, decretos sagrados e valiosos documentos Han Nom.

Ao chegar à comuna de Xuan Lung, visitando o Templo Bang Nhan Nguyen Man Doc, a família Nguyen Tam Son ainda preserva 10 decretos reais das dinastias Le Trung Hung e Nguyen para o leal mandarim da categoria "diamante de oito membros". Com todo o cuidado e meticulosidade, o Sr. Nguyen Trung Moc, chefe do comitê de gestão familiar do Templo, abriu a caixa de projéteis B40 e retirou 10 decretos reais envoltos firmemente em várias camadas de náilon. O Sr. Moc tinha certeza de que, se envoltos em projéteis como aquele, eles não seriam danificados, mesmo se jogados no fogo ou na água.

Entre os 10 decretos reais ainda preservados, o mais antigo é do 6º ano de Vinh Thinh, sob o reinado do Rei Le Du Tong, em 1711. Após quase 400 anos, em meio a guerras e desastres naturais, o povo e a família ainda transmitem muitas histórias espirituais estranhas sobre os decretos reais. O Sr. Nguyen Ngoc Nghi, presidente da família Tam Son Tiet Nghia, disse: "A enchente de 1971 submergiu a área do Templo. A porta, a parede de laterita e a caixa de ferro contendo o decreto real, o trono e a placa horizontal foram todos levados pela água. No entanto, três dias depois, a caixa contendo o decreto real e as oferendas flutuou de volta para o templo e eu a peguei com minhas próprias mãos."

Entre centenas de relíquias históricas, culturais e religiosas na província, o número de relíquias com decretos reais traduzidos para a língua nacional pode ser contado nos dedos. Sem mencionar que, embora as pessoas encarregadas de administrar templos e clãs tenham dedicado grande atenção à preservação dos decretos reais, as limitações do conhecimento profissional são suficientes apenas para evitar que os decretos reais sejam danificados por cupins e rasgados. Preservar "tesouros" e "almas de relíquias" para que durem ao longo do tempo requer a atenção de agências profissionais e autoridades locais.

Os decretos reais no Templo Bang Nhan Nguyen Man Doc (Comuna de Xuan Lung, Distrito de Lam Thao) foram traduzidos para o Quoc Ngu e circularam dentro da família.

Digitalização para levar o patrimônio ao público

O decreto real (também conhecido como decreto) é um bem único e inestimável, que carrega consigo a história milenar de relíquias e aldeias. O decreto real é o reconhecimento do rei à adoração do deus de uma aldeia (decreto divino) ou ao título de um oficial (decreto de título). O decreto real é expresso na forma de documentos Han Nom sobre aldeias no Vietnã. Os topônimos registrados no decreto real são informações importantes que determinam a mudança de nomes de aldeias vietnamitas ao longo do tempo, contribuindo para o estudo de nomes de lugares antigos. As datas no decreto real são vestígios importantes que afirmam a história da nação. Portanto, o decreto real é uma fonte de material muito importante e rara, com grande significado no processo de pesquisa e construção da história das aldeias.

Na era atual da mídia de massa, o decreto real que traz a história de uma relíquia não se limita mais ao escopo do clã ou da aldeia, mas também precisa ser divulgado ao povo, especialmente à geração mais jovem, para que conheça a história e promova orgulho e gratidão. O Sr. Ta Dinh Hap compartilhou: “Promover e comunicar sobre o patrimônio é o que precisa ser feito para que as gerações futuras conheçam o valor da relíquia. O decreto real não apenas transmite a mensagem no papel, mas também permanece na mente das pessoas. É assim que os valores culturais são preservados. A digitalização do decreto real ou de outros documentos valiosos da dinastia Han Nom será a chave para resolver o problema da preservação desta preciosa fonte patrimonial.”

O primeiro passo para digitalizar o decreto é inventariar, pesquisar, transcrever e traduzir as fontes do patrimônio Han Nom nas relíquias. Atualmente, apenas o distrito de Lam Thao, na província de Phu Tho, tem esse conteúdo planejado. O Camarada Nguyen Thi Thuy Linh, Chefe do Departamento de Cultura e Informação do distrito de Lam Thao, informou: "O distrito revisará, coletará e compilará estatísticas sobre documentos Han Nom em relíquias históricas e culturais que foram classificadas e algumas relíquias não classificadas que têm grande influência na comunidade. Ao mesmo tempo, coordenará com o Museu Provincial, o Instituto de Estudos Han Nom e a Academia de Ciências Sociais do Vietnã para transcrever e traduzir os textos e documentos Han Nom pesquisados ​​e coletados para o Quoc Ngu. Em seguida, sistematizará e digitalizará os documentos traduzidos para servir à exploração de informações por meio de arquivos de documentos em dispositivos digitais."

Na era moderna, a conservação do patrimônio cultural não se limita mais à preservação e transmissão às gerações futuras, mas também pode ser explorada para fins de direitos autorais e transformada em propriedade intelectual, gerando valor comercial. Em 2 de dezembro de 2021, o Primeiro-Ministro aprovou o programa de digitalização do patrimônio cultural do Vietnã para o período de 2021 a 2030. O objetivo geral é construir um sistema nacional de banco de dados sobre patrimônio cultural em uma plataforma unificada de tecnologia digital , servindo às tarefas de arquivamento, gestão, pesquisa, preservação, exploração, promoção do patrimônio e promoção do desenvolvimento do turismo sustentável.

A digitalização de documentos valiosos da dinastia Han Nom, incluindo decretos reais, é uma realidade inevitável e objetiva nas atividades de preservação do patrimônio cultural. No entanto, os recursos financeiros e humanos para esse conteúdo não são escassos. Embora o plano já tenha sido divulgado, o distrito de Lam Thao precisa elaborar um projeto e apresentar uma proposta. No mínimo, levará anos para que os planos em papel sejam implementados na prática.

Respondendo à imprensa sobre a questão da preservação de decretos reais em aldeias e comunas hoje, o Professor Associado Dr. Bui Xuan Dinh, do Instituto de Etnologia da Academia de Ciências Sociais do Vietnã, disse: "É necessário aplicar a transformação digital precocemente para digitalizar o patrimônio. E é necessário construir um sistema interativo em dispositivos inteligentes, aplicação de QR Code, reconhecimento de imagem, reconhecimento 3D, experiência multimídia... para atender às pessoas e turistas, permitindo que visitem, vivenciem, explorem relíquias ou aprendam sobre uma relíquia histórica da maneira mais conveniente e confortável, diretamente em seus smartphones. Isso também contribuirá para armazená-las no sistema de banco de dados nacional de forma sincronizada e evitar a perda de informações que não podem ser restauradas."

O decreto real é um bem único e inestimável, contendo relatos históricos que abrangem centenas e milhares de anos de aldeias e comunas vietnamitas. Na era da tecnologia moderna, o trabalho de preservação dos decretos reais também precisa ser transformado digitalmente para contribuir com sua preservação para as gerações futuras e promover o patrimônio entre amigos internacionais.

Thuy Trang

Fonte: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm