"A Missão da Coleta de Poesias" e a Viagem de Retorno

Após quase 230 anos de "peregrinação" pelo mundo literário com o nome de um autor anônimo, às vezes até erroneamente atribuído a Phan Thanh Gian ou Nguyen De, foi somente em 2023, graças aos esforços do Professor Tran Ich Nguyen (Universidade Nacional Cheng Kung, Taiwan) e seus colegas, que a coletânea de poesias "Su Trinh Thi Tap", do Vice-Reitor da Academia Imperial, Nguyen, o Truc, foi devolvida ao seu nome original. No início de julho, a coletânea de poesias retornou com uma nova roupagem, com o livro "Danh Nhan Nguyen, o Truc e Su Trinh Thi Tap", em vietnamita, como uma homenagem das gerações posteriores aos seus ancestrais.

O livro "Celebridade Nguyen The Truc e a Coleção de Poesia" - Foto: MN

O aniversário da morte da família Nguyen (vila de Loc An, comuna de An Thuy, distrito de Le Thuy, província de Quang Binh (antigamente conhecida como comuna de Le Thuy, província de Quang Tri) este ano pareceu ter mais descendentes presentes, e a atmosfera era mais sagrada e emocionante. Nesta ocasião, os descendentes da família realizaram a cerimônia de lançamento do livro "Nguyen, o Truc e a Enciclopédia da Poesia" (publicado pela Editora da Universidade Pedagógica em julho de 2025), para que as gerações futuras pudessem compreender claramente as conquistas de seus ancestrais, disseminando o espírito de estudo, patriotismo e amor à pátria.

O líder do clã Nguyen, Doutor em História, Nguyen, o Hoan, disse: “Nguyen, o Truc (1745-1807), também conhecido como Nguyen Viet Truc, é o ancestral da oitava geração do clã Nguyen, na vila de Loc An. Como descendentes, temos muito orgulho de suas qualidades e contribuições à sua terra natal e ao seu país. Ele é verdadeiramente um exemplo de lealdade ao rei, dedicação ao país e serviço incondicional às três dinastias (Lorde Nguyen - Tay Son - Nguyen).

“ Su Trinh Thi Tap” (1793), de Nguyen The Truc, é considerada uma das obras poéticas diplomáticas vietnamitas típicas deste período. No entanto, o destino da coletânea de poesias é muito especial, com muitas dúvidas em torno do verdadeiro autor, o que levou a reservas no processo de pesquisa e exploração do valor da coletânea. A busca pelo autor de “Su Trinh Thi Tap” é um longo processo, repleto de esforços do Professor Tran Ich Nguyen e seus colegas, juntamente com a oportunidade com o Dr. Tran Thi Xuan (Universidade de Hamburgo, Alemanha) e o Dr. Nguyen Thi Tam Hanh (Instituto Nacional de Cultura e Artes do Vietnã na Cidade de Hue ).

Em julho de 2023, o Professor Tran Ich Nguyen e seus colegas foram a Le Thuy (antiga cidade) para visitar o túmulo da famosa figura Nguyen, o Truc, e presentearam o chefe da família Nguyen, Dr. Nguyen, o Hoan, com um exemplar da "Coleção de Poemas do Enviado" . Em julho de 2024, o livro "Coleção de Poemas do Enviado de Nguyen, o Truc e História da Família", editado pelo Professor Tran Ich Nguyen, foi publicado pela Lac Hoc Thu Cuc, em Taiwan.

E por ocasião do aniversário da morte do fundador, em 2024, o livro foi respeitosamente oferecido pelos colegas do professor aos ancestrais da família Nguyen e à famosa figura Nguyen Truc. No entanto, "Su trinh thi tap" é uma obra chinesa; sem uma tradução precisa para o vietnamita, será muito difícil compreender a dignidade e os pensamentos do embaixador do período Tay Son.

O livro "Nguyen, a Famosa Pessoa, a Coleção de Poemas do Enviado" foi editado pelo Prof. Tran Ich Nguyen, traduzido pelo Dr. Le Phuong Duy e pelo Dr. Phan Thi Thu Hien, e apresentado e editado pelo Prof. Associado Dr. Tran Thi Bang Thanh. Os descendentes da família Nguyen, juntamente com os tradutores Han Vu Thuy e Tran Le Van, traduziram os poemas. O apêndice é uma cópia da "Coleção de Poemas do Enviado", codificada como A.1123, atualmente armazenada na Biblioteca do Instituto de Estudos Han Nom para fornecer materiais para pesquisadores.

O Dr. Trang Thu Quan, colega do Professor Tran Ich Nguyen da Universidade Nacional Cheng Kung, em Taiwan, afirmou: "Nos últimos 30 anos, o Professor Tran Ich Nguyen colaborou com acadêmicos e instituições de pesquisa vietnamitas para publicar e pesquisar documentos vietnamitas chineses. O livro "Danh nhan Nguyen The Truc va Su trinh thi tap" abriu uma nova direção de cooperação entre pesquisadores vietnamitas e taiwaneses (China) para publicar, pesquisar, traduzir e anotar as coleções de poesia de enviados vietnamitas. Nos próximos anos, espera-se que trabalhos semelhantes, pesquisando a jornada dos enviados, traduzindo e anotando as coleções de poesia de outros enviados, continuem a ser publicados em Taiwan e no Vietnã.

Pode-se dizer que este é um projeto de cooperação muito significativo, não apenas entre pesquisadores nacionais, mas também estrangeiros, abrindo uma nova direção na conexão e cooperação na pesquisa literária em particular, e nas áreas de ciências e humanidades em geral. Devemos mencionar o apoio ativo e o companheirismo, tanto espiritual quanto financeiro, da família Nguyen na jornada de trazer a herança de nossos ancestrais de volta à terra natal, demonstrando responsabilidade e afeição por eles.

De acordo com a Professora Associada Dra. Tran Thi Bang Thanh, na introdução do livro, a descoberta do Professor Tran Ich Nguyen proporcionou a historiadores literários, pesquisadores e leitores uma "nova face" na poesia diplomática do período Tay Son. Embora a coletânea de poemas não contenha muitos poemas, ela acrescentou uma voz poética única às realizações literárias de Tay Son. Assim, preserva dados que contribuem para o estudo das relações diplomáticas entre o Vietnã e a China durante o período Tay Son, embora dados históricos sobre esse período sejam muito escassos.

De acordo com o descendente da família Nguyen, o jornalista Nguyen The Thinh, ex-chefe da representação do jornal Thanh Nien na região central, o livro "A Famosa Pessoa Nguyen The Truc e a Coleção de Poemas do Enviado" ajudará os jovens a aprender muito sobre a vida da famosa pessoa e suas obras poéticas. Aprendendo com ele, um mandarim, ao longo de três dinastias, foi respeitado, talentoso, tolerante e honesto... E muitos poemas da "Coleção de Poemas do Enviado" demonstram o amor da famosa pessoa Nguyen The Truc por sua terra natal e seu país, pois em sua longa jornada como enviado, ele sempre ansiou por sua terra natal. Essas histórias continuam sendo enviadas pelo jornalista Nguyen The Thinh aos jovens em aulas de jornalismo e comunicação, onde ele é palestrante convidado.

Mai Nhan

Fonte: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm