O fascínio dos "lugares perigosos"

"Literary Detriment" (Editora da Associação de Escritores do Vietnã, 2023) é uma coletânea de ensaios e críticas literárias do Professor Associado Dr. Phung Gia The, que oferece aos leitores uma perspectiva profunda sobre o caminho para a literatura, um caminho repleto de dificuldades, mas que, se superado, revelará um jardim cheio de frutos doces.

Autor Phung Gia The e a capa do livro "Paisagem Literária Perigosa".

A "zona de perigo" de cada pessoa

O título deste livro foi retirado do ensaio de Do Anh Vu sobre "poesia tradicional" — um tipo de poesia "considerado um território perigoso na literatura". Comparado aos outros 26 artigos da coletânea, o ensaio "O Território Perigoso da Literatura" não é particularmente "impressionante".

No entanto, essa é precisamente a "sugestão" do autor para abordar uma questão espinhosa e atemporal: o caminho para a literatura é desafiador, como entrar em "território perigoso", e na criação literária, como explorar as questões sensíveis da vida...?

Com a "poesia vulgar" — os poemas vulgares de Do Anh Vu — usando uma abordagem que "se inclina principalmente para a descrição", Phung Gia The disseca e tenta apontar os vislumbres em poemas que abordam questões tradicionalmente consideradas feias...

E, ao reconhecer o caminho extremamente frágil, desafiador, porém fascinante, através do "território perigoso" de Do Anh Vu, Phung Gia argumenta que "na vida literária, sempre existem espaços especiais que não são facilmente aceitos e que sempre causam controvérsia"...

Com Phạm Duy Nghĩa, um renomado escritor militar, Phùng Gia Thế leu e reconheceu outros "territórios perigosos". Após quase 10 anos escrevendo, Phạm Duy Nghĩa consolidou seu nome com contos incisivos e impressionantes, e então ele se sentiu compelido a escrever para "superar essa reputação".

A mais recente coletânea de contos de Pham Duy Nghia, "O Homem Voando no Vento Verde", é uma prova dessa transcendência, mas é também nesta coletânea que este escritor militar precisa superar uma série de outros "terrenos difíceis", à medida que suas histórias mergulham profundamente em questões contemporâneas sobre o mal, a degradação humana e a indiferença, e os destinos trágicos dos indivíduos.

Felizmente, "com explorações inovadoras na narrativa de temas de fantasia social, humanística e espiritual, através de um estilo de escrita preciso, meticuloso, naturalmente variado, refinado, porém sutil, amargo e pungente, mas romanticamente melancólico, Pham Duy Nghia continua a afirmar sua posição de destaque no mapa da literatura vietnamita contemporânea."

Da mesma forma, ao pesquisar e examinar através das "lentes" desses "territórios perigosos", Phùng Gia Thế retrata vividamente os retratos e a estatura de muitos outros autores, de Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiến Thụy, Cao Kim Lan... a Uông Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

E o "território perigoso" da literatura vietnamita.

Inspirando-se na tese de Roland Barthes, "A Morte do Autor", Phung Gia The discute a trajetória e os esforços de inovação na literatura vietnamita através da perspectiva de diversos autores representativos.

Tratam-se de estilos de escrita incomuns e sem precedentes, como os contos de Nguyen Huy Thiep, onde "o poder de decidir a história reside no leitor". Ou o espírito de "descentralizar conscientemente o sujeito" nos romances de Nguyen Viet Ha; ou a "organização narrativa com múltiplos sujeitos e múltiplos pontos de vista e a criação de mundos míticos" nos romances de Ta Duy Anh.

Juntamente com isso, existem técnicas como colagem, troca, fragmentação, citação, substituição de assunto, etc., nas obras de Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep...

E não apenas na escrita criativa, a literatura vietnamita também tem que navegar por um "terreno difícil" no campo da crítica, onde a tendência de inovação é sempre premente, "sendo impossível usar conceitos teóricos tradicionais sem explicações, correções e os devidos acréscimos".

Outra questão é a "tendência carnacional na prosa vietnamita", que, segundo Phùng Gia Thế, se manifesta em três aspectos básicos: a vulgarização esteticamente desagradável da linguagem, a expansão do potencial expressivo e o caos do discurso.

Essa tendência, que em tempos surpreendeu, irritou e até provocou fortes reações negativas em muitos, acabou por adquirir certos valores, ao menos por tornar a literatura mais autêntica, mais realista, mais próxima da vida e até mesmo diretamente conectada a ela.

Fonte