Poesia destilada das tempestades por Phan Xuan Luat

Báo Thanh niên•21/11/2024

Seus poemas foram publicados enquanto ele ainda estava no ensino médio em Nghe An, e sua escrita floresceu intensamente quando estudou literatura na Universidade de Hanói . No entanto, após buscar incansavelmente uma carreira no jornalismo, Phan Xuan Luat só timidamente contribuiu com sua coletânea de poemas, *Tiếng làng* (Vozes da Aldeia ), para publicação após os 60 anos (Editora da Associação de Escritores do Vietnã, 2024), contendo mais de 70 poemas.

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 1. — Jornalista e poeta Phan Xuan Luat (Diretor da Estação *de Rádio e Televisão Phu Yen* )

Em "Sons da Aldeia", deparei-me novamente com um poema que há muito era tema de discussão entre os alunos:

Sinto tanta falta de Hanói!

A fragrância da flor de leite embala o sono do outono.

Os crocodilos observavam as pessoas passeando à tarde.

As folhas da árvore Terminalia catappa pendem tristemente, de cabeça para baixo, ao longo do dique.

(Hanói)

A poesia de Phan Xuan Luat está repleta da fragrância delicada e das cores vibrantes do amor e da saudade frágeis:

Abri o portão do jardim e colhi várias gramíneas estranhas.

E as cores do outono permanecem até hoje.

(Outono 2)

O aroma das flores de castanheiro é sutil e estranhamente perfumado.

Diga a ele que aquele lugar sou eu.

(Flores de castanheiro)

Fiquei muito impressionado com os quartetos de Phan Xuan Luat, especialmente os de seis a oito sílabas. São concisos, condensados e até mesmo vagamente evocativos:

Vamos voltar para acabar de vez com o nosso caso de amor.

Como a espuma na água durante a época das cheias, meu destino é o de um camarão.

Uma pilha de palha foi queimada no meio do campo.

Vamos desligar para não nos molharmos demais, meu amor por camarões e lagostins.

(Pisando)

Uma vida inteira de risos, uma vida inteira de desgostos.

Rindo incontrolavelmente em meio ao ambiente precário.

Em meio à profunda tristeza, o riso reina.

Rindo em meio à tempestade, encontro a paz.

(Rir)

Essa é a quantidade de amargura que pode haver em um único dia.

É toda aquela amargura, e agora é toda aquela fragrância doce.

Tendo vivido uma vida inteira de tristeza e ressentimento.

Uma tigela de arroz, um símbolo de gratidão pela vida.

(Um dia)

Deparo-me com versos destilados de tempestades. Certamente, sem tempestades, não há poetas. Talvez só a poesia possa expressar plenamente a amargura da vida humana. Estes são os versos sinceros dos poemas de amor de Phan:

Muitas noites sem dormir

Sinto sua falta

Sentado como uma vela acesa

Chamar

Uma estrela silenciosa

(Lembre-se 1)

Curvando-se perante o nada

Ofereço-te uma vela do crepúsculo.

Abra as mãos

raio

ondas crescentes

Coração Pendurado

silêncio triste

Poderia

(Lembre-se 2)

Ah, vou me embalar para dormir de novo.

A canção de ninar traz a imagem do bebê para o berço.

Sinto pena de alguém

Embala-me para dormir a sombra de um tempo em que você estava sozinho.

(Sem título 2)

Phan Xuan Luat escreveu sobre a faixa de terra remota e desolada no Delta do Mekong:

Mãe canta canções de ninar para seu filho durante a fome... oh...

O sono de uma criança em meio aos tiros.

O sono de uma criança, outrora intercalado com o som das ondas.

A planta de arroz passa por uma gestação difícil e árdua.

(Região central)

Phan Xuan Luat guarda com carinho cada palavra sobre sua mãe, sobre Nghe An, seu local de nascimento:

Minha mãe ainda usa roupas remendadas.

Pepinos e tomates o ano todo

A névoa paira como fios de prata.

O sol escaldante mudou a cor da minha pele.

(Mãe)

Em março, o som do trovão é diferente.

O sol brilhava, quando de repente começou uma chuva torrencial à tarde.

A flor de sumaúma vermelha nunca deixou de cumprir sua promessa.

A margem do rio estava novamente em chamas.

(Marchar)

Onde o empreiteiro espalhou flores roxas ao longo do caminho à noite?

Tenho vinte anos e estou caminhando contra o vento na estrada.

(Terra)

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 2. — A coletânea de poesia "Vozes da Aldeia", do jornalista e poeta Phan Xuân Luật

Os poetas diferem na profundidade de suas emoções. Com a terra onde viveu por décadas, Phan Xuân Luật escreveu um poema para "pagar sua dívida":

Tuy Hoa

diariamente

ainda ventando

Como uma nota no céu azul

torre antiga

Como a melodia do mar azul

Ela caminhava saltitando alegremente.

ondas quebrando

(Vento Tuy Hoa)

Um sonho benevolente de beleza para a humanidade assolada por tantos conflitos:

A Terra se acalmou após um dia de turbulência.

Talvez a humanidade tenha se esquecido da guerra.

...

Ao ver como você é linda, de repente me transformo em poeta.

E trema ao som da melodia da lua.

E o desejo da humanidade para sempre.

Durma profundamente ao som da música de Beethoven.

(Lua)

Além de escrever poesia sobre a vida e o amor, Phan Xuan Luat também escreve poesia infantil. Ele escreve a partir da perspectiva de sua própria infância, a perspectiva de um pai embalando seu filho para dormir:

Os olhos do bebê estão bem abertos.

Puro e colorido

O botão da flor acaba de começar a se abrir.

A pipa inclina-se e balança.

(Bolinha de gude do bebê)

A criança esperou, com os olhos vermelhos e inchados.

Minha mãe está em um lugar infinito.

Três sacos cheios de trabalho

Ela estava curvada e tinha cabelos brancos.

(A criança está esperando o pai)

Gostaria de apresentar a vocês, minha alma gêmea, a coleção de poemas "Sons da Aldeia ", do poeta Phan Xuân Luật.

O jornalista e poeta Phan Xuan Luat nasceu em 1964 em Hoa Thanh, Yen Thanh, Nghe An . Formou-se em Literatura pela Universidade de Hanói. Atualmente, é diretor da emissora de rádio e televisão Phu Yen.

Livros publicados: Tiếng làng ( coletânea de poesia, Editora da Associação de Escritores do Vietnã, 2024 ); em breve: Võ Văn Và… ( coletânea de ensaios e reportagens ), Chuyện làng ( coletânea de prosa ) .

Fonte: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm