Eles trocaram palavras de amor, Pao Dung

Em meio às transformações nas terras altas de Thai Nguyen, a melodia do esterco Páo ainda ressoa nos telhados das casas do povo Dao. No calor da lareira e nas memórias dos artesãos mais velhos, essa melodia de cortejo continua sendo transmitida e preservada como parte indispensável da vida cultural da comunidade étnica Dao Vermelha.

O povo Red Dao canta a canção Pao Dung em meio à paisagem montanhosa e florestal.

Enviando amor através da música

O canto Páo Dung do grupo étnico Dao em Bac Kan (atualmente parte da província de Thai Nguyen) foi reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em 2020.

Trata-se de uma forma de expressão folclórica com valores artísticos e humanísticos únicos, expressos por meio de canções em rituais, festivais, namoros, trabalho e vida cotidiana, contribuindo para a representação da identidade cultural distinta do povo Dao.

Enquanto o sol se põe lentamente atrás das montanhas verdejantes, um vibrante pôr do sol avermelhado banha a paisagem pacífica da vila de Ban Cuon 2 (comuna de Cho Don) com um tom rosado. Na pequena cozinha, o fogo crepita alegremente e o aroma doce do arroz se espalha pela casa de três cômodos em uma nuvem de fumaça.

A Sra. Hoang Thi Phung olhou pela janela e começou a cantar uma melodia de Pao Dung, sua voz comovente nos transportando de volta à época em que ela tinha vinte e poucos anos…

Quando a Sra. Phung era jovem, não havia eletricidade e o principal meio de transporte era a pé. Eram tempos difíceis e de pobreza, passados ​​o ano todo trabalhando nos campos. Os jovens do grupo étnico Dao, naquela época, sempre aguardavam ansiosamente a primavera com seus festivais vibrantes.

Durante o Tet (Ano Novo Vietnamita), além de participar de encontros e brincar de jogos tradicionais como pião, pega-pega de olhos vendados e arremesso de bola, é também uma oportunidade para os jovens encontrarem parceiros para cantar canções Pao Dung. A Sra. Phung e o Sr. Trieu Tai Kim se conheceram na primavera.

A Sra. Phung contou: "Naquela época, não havia telefones nem motos como hoje em dia, então era muito difícil se encontrar com outras pessoas. Durante o Tet (Ano Novo Lunar), quando nós, jovens, tínhamos folga, formávamos grupos e caminhávamos para diferentes regiões em busca de lugares para cantar canções de amor. Viajávamos longas distâncias, às vezes um dia inteiro de viagem, chegando quando já estava escuro. Se víamos uma casa com a porta aberta, perguntávamos se a família nos permitiria cantar e dançar, e então entrávamos. Sentávamos perto da lareira, bebíamos chá e cantávamos a noite toda. Durante as canções e apresentações, encontrávamos alguém interessante, alguém de quem gostávamos, e respondíamos com uma canção. Às vezes, não ousávamos falar diretamente em frente a uma multidão, mas através do 'Pao Dung' (uma canção tradicional de namoro), não éramos tímidos; podíamos expressar nossos sentimentos e perguntar se eles aceitariam ficar conosco."

As canções folclóricas de Páo uniram o Sr. Kim e a Sra. Phùng.

A história de amor deles começou quando ela caminhou quase 30 km da comuna de Nam Cuong até Ban Cuon para cantar Pao Dung. Depois da primeira noite juntos, foi somente na primavera seguinte que o Sr. Kim teve a oportunidade de visitar a aldeia da Sra. Phung para cantar canções de amor.

E assim, levou de quatro a cinco anos, encontrando-se uma ou duas vezes por ano, até que finalmente foram morar juntos. Recordando esse momento especial, eles cantaram para nós a letra que provavelmente ficará com eles para o resto da vida: “Não olhem com desprezo para nossa pobre família, vamos morar juntos/Mais tarde, trabalharemos duro/Se formos fiéis, aos poucos teremos um futuro/Se tivermos um coração tão bondoso, viveremos juntos para sempre.”

Transmitir a identidade cultural

Nossa conversa prosseguiu assim, até que o Sr. Kim colocou uma grande frigideira de ferro fundido no fogão e começou a refogar um prato de brotos de bambu com folhas de alho, sua voz repentinamente ficando sombria: "A geração associada a Pao Dung já se foi há muito tempo."

Antigamente, as pessoas usavam o Páo dung para expressar seus sentimentos, tanto no trabalho no campo quanto na alegria e na tristeza. No entanto, hoje em dia, poucos jovens sabem cantar Páo dung. Por um tempo, o Páo dung pareceu ter "desaparecido" da vida.

Nos últimos anos, a cultura tradicional tem recebido mais atenção e a tradição do canto Páo dung foi restaurada. Pessoas como eu, que sabem cantá-lo, agora têm a oportunidade de se apresentar em festivais e programas culturais. Alguns jovens da aldeia estão aprendendo o canto Páo dung, mas não são muitos, e nenhum deles é menino. Só espero que nossa identidade cultural étnica permaneça...

Segundo o Sr. Trieu Tai Duong, secretário da seção do Partido Comunista Chinês da aldeia de Ban Cuon 2, com o passar do tempo, muitos costumes tradicionais foram desaparecendo gradualmente. Houve um período antes de 2010 em que os aldeões quase não cantavam mais Pao Dung; os jovens saíam de casa para trabalhar em outros lugares, os idosos raramente cantavam e os trajes tradicionais eram guardados em baús de madeira.

Jovens estudantes aprendem a cantar Páo dung em uma aula tradicional na vila de Bản Cuôn 2.

O Sr. Duong acrescentou: Após um período de esforços para restaurar a tradição, graças às aulas de canto Páo dung organizadas com o apoio do governo local, a vila de Ban Cuon 2 agora conta com quase 20 pessoas que sabem cantar. Nós, do povo Dao, compreendemos claramente que a identidade cultural é motivo de orgulho e desempenha um papel indispensável em nossa vida espiritual. Além disso, no período atual, a cultura também representa uma vantagem para o desenvolvimento do turismo comunitário na vila. Esperamos que a dança Páo dung seja um destaque impressionante para os turistas que visitarem este local.

No dia 5 de dezembro, foi inaugurado um curso de formação em decoração de trajes tradicionais e canto de canções Páo dung do grupo étnico Dao (grupo Dao Vermelho) na aldeia de Ban Cuon 2. O curso foi organizado pelo Museu das Culturas Étnicas Vietnamitas em colaboração com o Comitê Popular da comuna de Cho Don.

O curso de formação envolve 5 artesãos de canto tradicional Páo e cerca de 50 alunos. O curso terá a duração de 10 dias, com o objetivo de selecionar os alunos principais para continuarem as atividades regulares na aldeia e participarem em apresentações em eventos culturais e turísticos locais.

A partir dos esforços realizados nesta pequena aldeia na região montanhosa do norte, pode-se perceber que a preservação e o renascimento dos valores culturais tradicionais só são sustentáveis ​​quando as pessoas têm a oportunidade de participar e transmiti-los.

Juntamente com Ban Cuon 2, muitas localidades com comunidades Dao em Thai Nguyen também estão se concentrando em restaurar seus cantos, trajes e festivais para preservar sua identidade cultural.

Esperamos que mais turmas sejam abertas para que a geração mais jovem possa aprender a cantar Páo dung, preservando assim a identidade cultural na memória e trazendo-a para o centro das atenções em festivais e no turismo, tornando-se um orgulho compartilhado da província.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/