Dra. Amandine Dabat: Rei Ham Nghi, um artista no exílio

A Dra. Amandine Dabat, descendente de quinta geração do Rei Ham Nghi, sempre quis fazer algo por sua terra natal ancestral. Atualmente, ela e o curador Ace Le, em colaboração com a revista Art Republik VN, o Centro de Conservação dos Monumentos de Huế e o Instituto Francês no Vietnã, estão se preparando para organizar a exposição "Céu, Montanhas, Água", que exibirá muitas pinturas a óleo originais criadas pelo Rei Ham Nghi durante seus anos de exílio, no Palácio de Kiến Trung (Huế), de 25 de março a 6 de abril de 2025.

Da França, a Dra. Amandine Dabat conversou com Thanh Nien .

Por que você decidiu organizar uma exposição das obras do Rei Ham Nghi desta vez?

A exposição "Céu, Montanhas, Água" foi realizada pela primeira vez no Vietnã, dedicada ao Rei Ham Nghi . Sempre sonhei em organizar uma exposição das obras do Rei Ham Nghi na minha terra natal. Graças à Fundação Lan Tinh, cooperamos com colecionadores vietnamitas para organizar uma exposição com pinturas que nunca foram exibidas, nem mesmo na França.

Minha tese de doutorado ajudou a estabelecer o Rei Ham Nghi como o primeiro artista vietnamita moderno. Poucos vietnamitas sabem que o Rei Ham Nghi também era artista e era reconhecido por seus colegas na França. Ele estudou escultura com o famoso pintor Auguste Rodin e expôs suas obras diversas vezes. Seus arquivos pessoais, bem como a imprensa da época, demonstram o interesse dos artistas franceses por suas obras.

Em novembro de 2024, apresentei Ham Nghi - Imperador no exílio, artista em Argel - uma tradução do livro publicada em francês pela Editora da Universidade de Sorbonne, com base na minha tese de doutorado. O livro apresenta um estudo histórico da vida e obra do Rei Ham Nghi, com mais de 2.500 cartas, rascunhos e documentos pessoais.

Também em novembro de 2024, a pintura a óleo "Monte Deli Ibrahim ( Argel ), do Rei Ham Nghi, foi doada por seus descendentes ao Museu de Belas Artes do Vietnã, em Hanói . Outra pintura a óleo, "Lago nos Alpes", foi doada ao Museu Real de Antiguidades de Huế .

Dra. Amandine Dabat apresenta o livro Ham Nghi - Imperador no exílio, artista em Argel no Teatro Duyet Thi Duong, Cidade Imperial de Hue, novembro de 2024

Como você reuniu 20 pinturas do Rei Ham Nghi na exposição Céu, Montanhas, Água ?

Ao longo dos anos, obras do Rei Ham Nghi têm sido regularmente negociadas no mercado de arte francês. A maioria das obras vendidas pertence aos descendentes dos amigos a quem o Rei Ham Nghi doou suas obras. A maioria das pinturas em exposição desta vez pertence a colecionadores vietnamitas, o que torna a exposição única e diferente de exposições anteriores na França. Somos muito gratos aos colecionadores que concordaram em emprestar suas pinturas, dando ao público vietnamita a oportunidade de descobrir as obras do Rei Ham Nghi.

Algumas das pinturas vieram da coleção de Henri Aubé, um oficial francês e amigo do Rei Ham Nghi, a quem o rei doou muitas pinturas. Henri Aubé e o Rei Ham Nghi se conheceram em Vichy, França, onde ele visitava quase todos os anos para tratamentos de spa. Ele trouxe consigo seus materiais de pintura e passou muito tempo lá criando. Essas pinturas são um testemunho precioso de seu trabalho diário.

Outras pinturas foram criadas pelo Rei Ham Nghi enquanto ele estava na França, em férias com a família; ou na Argélia, em sua casa.

O Rei Ham Nghi pintou "Amanhecer no Lago" por volta de 1910 em óleo sobre tela. A pintura está em exibição na exposição "Céu, Montanhas, Água".

LYNDA TROUVÉ

A pintura "Campo de Trigo" do Rei Ham Nghi, pintada em 1913, exibida na exposição "Céu, Montanhas, Água"

LYNDA TROUVÉ

Como obras preciosas são preservadas ao longo dos últimos 100 anos?

A maioria das obras de arte do Rei Ham Nghi foi preservada por gerações de seus descendentes ou pelos descendentes de seus amigos. Algumas delas foram restauradas graças à crescente popularidade do rei na França por meio de casas de leilão. Hoje em dia, muitas pessoas prestam atenção às pinturas quando veem a assinatura do rei e o nome do artista escritos em caracteres chineses — Tu Xuan.

Infelizmente, a maioria das obras de arte do Rei Ham Nghi se perdeu durante a Guerra da Argélia, quando sua casa foi saqueada e incendiada. As que foram salvas foram aquelas que ele havia presenteado aos filhos ou amigos e trazido de volta para a França antes da guerra.

Apenas uma pequena fração da obra de Ham Nghi sobreviveu. Sabemos por suas cartas que ele pintava todos os dias. Em 1902, ele escreveu a um amigo que costumava pintar uma pintura a óleo por semana. Cerca de 150 obras de arte sobreviveram, um número muito pequeno comparado à quantidade de pinturas, esboços e esculturas que ele produziu.

O Rei Ham Nghi presenteou o famoso pintor Auguste Rodin com uma pintura, que ainda está preservada no Museu Rodin, em Paris. Após a conclusão da minha tese de doutorado, cinco obras do Rei Ham Nghi (duas pinturas a óleo, dois pastéis e uma escultura) foram adicionadas à coleção do Museu Cernuschi, em Paris.

Os proprietários das pinturas do Rei Ham Nghi na França estão gradualmente percebendo o valor desse patrimônio, e cada vez mais obras de arte estão sendo confiadas a especialistas em restauração. Espero que mais obras sejam exibidas em museus, especialmente no Vietnã. Também estou trabalhando em outros projetos de exposição na França.

Quando você decidiu pesquisar a vida e a carreira do rei para sua tese de doutorado, quais obstáculos você encontrou e como os superou?

Decidi pesquisar a vida e a obra do Rei Ham Nghi após descobrir seu arquivo particular de 2.500 cartas e manuscritos, mantido por sua filha mais velha. Foi esse arquivo, inédito, que me levou a dedicar minha tese de doutorado ao rei. O primeiro desafio foi classificar e catalogar o arquivo. Em seguida, pesquisei em arquivos coloniais, tanto na França quanto no Vietnã, para comparar o que o governo francês dizia sobre o Rei Ham Nghi com o que sabemos de sua correspondência particular.

Colecionar as obras do Rei Ham Nghi exigiu muito esforço, especialmente a busca por descendentes de amigos a quem ele havia doado suas obras. Tive a sorte de encontrar um tema de tese atraente e fiquei extremamente comovido ao descobrir o Rei Ham Nghi como artista e como pessoa comum na vida cotidiana, através das emoções expressas em suas cartas. Acredito que seu exemplo de resiliência e dignidade no exílio me ajudou a completar minha pesquisa para compartilhar com o mundo sobre sua vida e obra.

Ham Nghi - Imperador no exílio, artista em Argel

LE HOAI NHAN

Se o Rei Ham Nghi pudesse ser resumido em três palavras, quais seriam?

Se eu olhasse para o Rei Ham Nghi de uma perspectiva externa, diria: "Rei, Patriota, Artista". Mas, com base em sua correspondência privada, ao olhar para o homem, eu diria: "Dignidade, Resiliência, Sensibilidade".

Na sua opinião, o que o rei distante queria transmitir por meio de suas pinturas? Por que suas obras são tão valiosas no mercado mundial?

Suas pinturas são um legado familiar, ajudando-nos a acessar a alma artística de nossos ancestrais. Como historiador da arte, admiro seu trabalho porque ele foi o primeiro artista vietnamita treinado pelos franceses, antes da criação da Escola de Belas Artes da Indochina. O Rei Ham Nghi foi exilado aos 18 anos, durando 55 anos. A arte era sua maneira de expressar suas emoções. Podemos sentir em suas pinturas sua nostalgia por sua terra natal, a dor do exílio. Mas o Rei Ham Nghi também queria expressar seu amor pela beleza da natureza. Observar e pintar a natureza era sua maneira de encontrar significado em sua vida. Não acho que o Rei Ham Nghi pintasse para transmitir uma mensagem. Ele pintava para si mesmo, para lembrar, para expressar suas emoções. Além disso, ele nunca vendeu suas obras, apenas ocasionalmente as doava a amigos.

Suas obras são valiosas no mercado de arte porque o Rei Ham Nghi era pouco conhecido como artista. Ele não tentou se tornar famoso em vida, embora seus colegas artistas franceses o tenham acolhido em seu círculo de fama. As pinturas do Rei Ham Nghi só entraram no mercado de arte em 2010. Desde então, algumas delas foram incluídas em coleções de museus, tanto na França quanto no Vietnã. Suas obras aumentaram de valor desde que ele foi reconhecido como o primeiro artista vietnamita moderno.

Além de pinturas, o Rei Ham Nghi também criou estátuas?

O Rei Ham Nghi formou-se em belas artes pelo artista francês Marius Reynaud em 1889. Estudou escultura com Auguste Rodin, tornando-se também o primeiro escultor vietnamita moderno. Suas obras ainda eram fortemente influenciadas por Auguste Rodin e eram bastante diferentes daquelas de artistas vietnamitas posteriores.

Você tem planos de trazer os restos mortais do Rei Ham Nghi de volta para sua terra natal, como ele desejava?

Espero que um dia os restos mortais do Rei Ham Nghi sejam trazidos de volta ao Vietnã e enterrados perto do túmulo de seu pai em Hue, como ele desejava. No entanto, por enquanto, o importante é que os descendentes do Rei Ham Nghi sempre prestem suas homenagens ao visitar seu túmulo. Teremos que esperar até depois desta geração para considerar a realocação.

O que você acha de ser de origem vietnamita e descendente de um rei patriota?

A primeira vez que vim ao Vietnã, em 2011, fiquei muito comovido ao pisar na terra dos meus ancestrais. Descobri um lugar que meus ancestrais amavam e que eu também amava. Vi o amor e o respeito que o povo vietnamita tinha por seu rei. Isso me encorajou a pesquisar. Por quase 15 anos, dediquei-me de todo o coração a compartilhar a vida e a carreira do Rei Ham Nghi para que o povo vietnamita e o mundo pudessem aprender mais sobre o rei patriota.

Para mim, isso é como uma forma de compensação, uma maneira de retribuir ao povo vietnamita a história da vida de um rei patriota. Desde que escrevi minha tese de doutorado, tenho retornado ao Vietnã quase todos os anos. Espero que "Céu, Montanhas, Água" seja levado a outras cidades do Vietnã e que eu tenha muitas oportunidades de retornar para apresentar esta exposição ao público.

O Dr. Amandine Dabat doou as relíquias do Rei Ham Nghi ao Museu Real de Antiguidades de Hue

Como suas raízes vietnamitas ajudam você a sentir a diferença cultural: estranha, mas também próxima e acolhedora?

Desde a minha primeira visita em 2011, tenho retornado ao Vietnã quase todos os anos, ficando de algumas semanas a alguns meses. O Vietnã se tornou meu segundo lar. É a terra dos meus ancestrais, por isso ocupa um lugar especial no meu coração. Nas minhas primeiras visitas, experimentei uma grande lacuna cultural. Mas quanto mais tempo fico no Vietnã, mais me sinto em casa.

Descobrir e compreender a cultura dos meus antepassados ​​é muito importante para mim. Na França, não praticamos o culto aos ancestrais como no Vietnã. Participar das cerimônias de adoração me emocionou muito. Pude prestar minhas homenagens ao Rei Ham Nghi da maneira que ele queria que seus descendentes fizessem. Pesquisar sobre o Rei Ham Nghi também me ajudou a encontrar meus parentes no Vietnã e a me reconectar com eles. Agora, sinto-me tão apegado à minha família no Vietnã quanto me sinto na França.

Obrigado!

Fonte: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm