Texto completo do discurso do Secretário-Geral To Lam na sessão de encerramento da 13ª Conferência Central, 13º mandato

Na manhã de 8 de outubro, na sede do Comitê Central do Partido, a 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido realizou sua sessão de encerramento. O Jornal Mundo e Vietnã apresenta respeitosamente o texto completo do discurso do Secretário-Geral To Lam na sessão de encerramento da 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido.

O Secretário-Geral To Lam fez um discurso de encerramento na Conferência. (Fonte: Jornal Nhan Dan)

Caros membros do Politburo , membros do Secretariado e membros do Comité Executivo Central do Partido ,

Caros delegados presentes na conferência,

A 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido concluiu todos os conteúdos e programas definidos. Cada questão foi cuidadosamente preparada, exaustivamente discutida e resolvida com alto consenso, incluindo muitos conteúdos "essenciais" diretamente relacionados ao sucesso do 14º Congresso Nacional do Partido, ao objetivo de um desenvolvimento rápido e sustentável e à melhoria da vida real da população.

Entre as duas Conferências, o Politburo trabalhou com muita urgência e determinação, conduzindo 10 reuniões, dando pareceres sobre 88 questões e emitindo 16 conclusões para orientar e institucionalizar prontamente o conteúdo da 12ª Conferência Central e a Resolução do 13º Congresso Nacional nas etapas de "aceleração" e "linha de chegada" .

O foco está na preparação para os Congressos do Partido em todos os níveis, rumo ao 14º Congresso Nacional do Partido, com prioridade para o conteúdo dos Projetos de Documentos e preparação de pessoal; preparação para a eleição da 16ª Assembleia Nacional e Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031; inovação na construção do Partido e trabalho de pessoal; promulgação de uma estrutura de padrões de títulos para quadros sob a gestão do Politburo e Secretariado e líderes e gerentes em todos os níveis; realização de avaliações trimestrais da equipe de quadros e da qualidade das atividades das organizações partidárias de base em todo o Partido; promoção do desenvolvimento socioeconômico, cuidado com a vida das pessoas; remoção de obstáculos institucionais, aperfeiçoamento de governos locais de dois níveis e continuação da organização e simplificação do aparato de três níveis no sistema político, construção de critérios, padrões, classificação de unidades administrativas e classificação de áreas urbanas; intensificação da luta contra a corrupção, o desperdício e a negatividade; consolidação da defesa e segurança nacional; envolvimento proativo em relações exteriores e integração; bom trabalho de informação e propaganda.

Esta 13ª Conferência Central discutiu com franqueza e cientificidade, e alcançou alto consenso, muitas políticas e decisões importantes. Podemos resumir os quatro principais resultados:

Em primeiro lugar, o Comitê Executivo Central aprovou os documentos submetidos ao 14º Congresso Nacional do Partido; concordou em apresentar o pessoal para o 14º Comitê Executivo Central e a Comissão Central de Inspeção; emitiu pareceres sobre o cronograma, conteúdo, programa, regulamentos de trabalho e regulamentos eleitorais do 14º Congresso Nacional, com o lema de garantir o cumprimento da Carta, inovação, ciência, eficiência e praticidade. Em particular, o conteúdo dos documentos foi elaborado para ser conciso, substantivo e claramente orientado para avanços institucionais, de infraestrutura e de recursos humanos, transformação digital e verde, conectividade regional e desenvolvimento do país rumo à autonomia e sustentabilidade.

Segundo, aprovar a conclusão do Relatório sobre a implementação do plano socioeconômico de 2025; determinado a concluir as metas restantes do Plano Quinquenal de 2021-2025; preparar a base para o plano socioeconômico de 2026 e o ​​orçamento financeiro de 2026-2030 no espírito de estabilidade macroeconômica, segurança da dívida pública, priorizando o investimento no desenvolvimento e garantindo a segurança social.

Terceiro, identificar claramente os gargalos institucionais que precisam ser removidos dentro da autoridade do Governo Central; unificar o mecanismo de monitoramento-inspeção-avaliação periódicos, divulgar as responsabilidades dos líderes e encorajar aqueles que ousam pensar e agir pelo bem comum.

Quarto, unificar as principais orientações e métodos para organizar a implementação das conclusões da 13ª Conferência Central e das conclusões do Politburo no passado; estabelecer o princípio operacional "Disciplina em primeiro lugar - Recursos andam juntos - Resultados são a medida".

O Comitê Executivo Central decidiu sobre uma série de questões relativas ao trabalho dos ministérios sob sua autoridade.

Líderes e delegados do Partido e do Estado presentes na sessão de encerramento da Conferência. (Fonte: Jornal Nhan Dan)

O espírito desta Conferência é tomar os resultados como medida, as pessoas como centro, a disciplina como base e a inovação como força motriz. Por meio de discussões francas, democráticas e responsáveis, o Comitê Executivo Central concordou com as seguintes 9 principais orientações.

Em primeiro lugar, prepare-se bem para o 14º Congresso Nacional do Partido: (i) Continue a complementar e aperfeiçoar o conteúdo dos Documentos para que sejam concisos e profundos, demonstrem visão estratégica, afirmem três avanços estratégicos em novas condições (instituições - infraestrutura - recursos humanos), esclareçam transformação digital - transformação verde, ligação regional - cidades inteligentes, foco na economia marinha, economia cultural; é importante quantificar metas e esclarecer o roteiro de implementação. (ii) O pessoal deve garantir qualidade - capacidade - prestígio - integridade - eficiência, não deixar resolutamente que pessoas que buscam posições, buscam poder, corrupção, negatividade, falta de ambição, a paz seja preciosa; promovam líderes exemplares, respeitem o talento real, organizem as pessoas certas, o trabalho certo, o momento certo.

Em segundo lugar , concluir e superar as metas restantes da Resolução do 13º Congresso Nacional, as Tarefas de Desenvolvimento Socioeconômico para 2025 e o Plano Quinquenal 2021-2025. Continuar a manter a estabilidade macroeconômica, controlar a inflação, criar espaço para investimento, consumo e exportação; acelerar o desembolso de investimentos públicos "corretos, precisos, rápidos e eficazes" ; melhorar significativamente o ambiente de negócios, reduzir os custos de conformidade e implementar serviços públicos com declaração única e centralizada em uma plataforma de dados interconectada.

Terceiro , preparar-se ativamente para a 10ª sessão da 15ª Assembleia Nacional e cuidadosamente para a eleição da 16ª Assembleia Nacional e dos Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031. Revisar o arcabouço legal e os procedimentos; garantir a democracia, a disciplina e a transparência; planejar proativamente o pessoal e a organização, para que a eleição seja verdadeiramente uma atividade política ampla, fortalecendo a confiança do povo.

Em quarto lugar , aperfeiçoar o modelo de governo local de dois níveis e continuar a organizar e otimizar o aparato de três níveis em todo o sistema. O foco está na digitalização de processos, simplificação de procedimentos, expansão da descentralização e delegação de autoridade com responsabilização, medida pelo nível de satisfação das pessoas e empresas. Ao mesmo tempo, concluir com urgência o projeto de padronização e classificação de unidades administrativas e áreas urbanas em uma direção abrangente, interconectada e viável, criando um novo espaço de desenvolvimento para o nível de base, de modo que o governo de base não seja apenas o local para executar tarefas e servir ao povo, mas também uma fonte inesgotável de criatividade no desenvolvimento nacional.

Quinto , eliminar os gargalos institucionais na autoridade do Governo Central, concentrando-se nas áreas de terras-investimento-construção-meio ambiente-energia; melhorar os mercados de títulos corporativos e imobiliários, fortalecer a disciplina e a confiança do mercado; incentivar parcerias público-privadas, inovação tecnológica, liberar recursos sociais, fortalecer o papel de liderança da economia estatal e promover o papel da economia privada no desenvolvimento nacional.

Sexto , intensificar a luta contra a corrupção, o desperdício e a negatividade com o espírito de " sem zonas proibidas, sem exceções" , acelerar a inspeção, o exame, a investigação, o processo e o julgamento de casos e incidentes sob a supervisão do Comitê Central de Direção Anticorrupção, Desperdício e Negatividade; ao mesmo tempo, proteger aqueles que ousam pensar e agir pelo bem comum, reforçar a disciplina e a ordem do Partido, para lutar com mais força e construir de forma mais sustentável.

Sétimo , manter a defesa e a segurança nacionais; ser proativo e eficaz em relações exteriores e integração: defender firmemente os interesses nacionais e étnicos, garantir a integridade territorial, a independência e a soberania; adaptar-se proativamente às novas políticas comerciais dos principais parceiros; diversificar mercados, produtos e cadeias de suprimentos; manter um ambiente pacífico, estável, cooperativo e em desenvolvimento.

Oitavo, promover a propaganda, a orientação e a disseminação de informações para aumentar a confiança social na causa da defesa, construção e desenvolvimento nacional; concentrar-se na propagação de novas políticas, diretrizes, medidas e formas de fazer as coisas, de boas pessoas e de boas ações. Promover simultaneamente a propaganda sobre a implementação das Resoluções dos Congressos do Partido em todos os níveis e sobre os trabalhos preparatórios para o 14º Congresso Nacional do Partido.

Nono , implementar resoluta e seriamente as conclusões da 13ª Conferência Central e do Politburo no período entre a 12ª Conferência Central e o presente, bem como as conclusões a serem emitidas em breve. Todas as tarefas devem ter objetivos, roteiros, recursos, responsabilidades e inspeções claros; apresentar relatórios pontuais; e divulgar o progresso e os resultados para que as pessoas possam monitorá-los.

Sessão de encerramento da 13ª Conferência do 13º Comitê Executivo Central do Partido Comunista do Vietnã. (Fonte: Jornal Nhan Dan)

Caros camaradas,

Para transformar políticas importantes em resultados concretos, precisamos agir com determinação, transparência e consistência. Proponho compreender profundamente três focos — três publicidades — uma mensuração :

Três focos : (i) Institucionalizar rapidamente as resoluções e conclusões do Comité Executivo Central, do Politburo e do Secretariado; (ii) Organizar resolutamente a implementação de acordo com os calendários semanais, mensais e trimestrais; (iii) Inspeccionar e supervisionar regularmente, remover prontamente os obstáculos.

Três publicidades : progresso público, responsabilidade pública, resultados públicos para a sociedade monitorar e acompanhar.

Uma medida : o padrão de vida e a confiança da população. Especificamente, melhores serviços públicos, mais oportunidades de emprego e negócios, menos tempo e custos com burocracia; uma sociedade mais pacífica, pessoas mais prósperas e felizes.

Para comitês e autoridades locais do Partido , especialmente nos níveis provincial e municipal: recomenda-se focar na criação de mudanças substanciais: (i) De "processo" para "resultados" , cada tarefa deve ter produtos, endereços responsáveis ​​e marcos de conclusão claros. (ii) De "força em cada instalação e localidade" para "força por região" ; aperfeiçoando o planejamento, conectando a infraestrutura de transporte, energia digital e energia, formando clusters dinâmicos e aproveitando as economias urbanas. (iii) Mudando de "cuidado" para "cuidado prático" : a seguridade social, a assistência médica e a educação devem chegar às pessoas certas, com as necessidades certas, no momento certo; moradia para trabalhadores e serviços públicos devem ser modernizados; ninguém é deixado para trás. Esforce-se para que cada indivíduo e cada família sejam bem cuidados, tanto espiritual quanto materialmente.

Concluímos a 13ª Conferência com novo espírito, nova confiança e nova responsabilidade. Grandes vantagens estão se abrindo: resultados positivos em 2025, o modelo de governo de três níveis está funcionando sem problemas, o espaço para o desenvolvimento após o acordo está se complementando e as sete resoluções estratégicas do Politburo estão abrindo caminho. Ao mesmo tempo, os desafios não são pequenos: competição estratégica, mudanças nas políticas internacionais, mudanças climáticas e a necessidade de transformação digital e verde. Coragem, inteligência e aspiração nos ajudarão a superar desafios e aproveitar oportunidades, para que o país possa se desenvolver a cada dia.

Sugiro que cada membro do Comitê Central continue a dar o exemplo, "falando menos, fazendo mais, sendo decisivo e eficaz" ; evitando resolutamente formalidades, dogmatismo e adiando as coisas. Vamos juntos manter a disciplina, liberar recursos, inovar e acelerar a implementação para criar avanços desde os últimos meses de 2025 e criar um impulso sólido para 2026 e os anos seguintes.

Em nome do Politburo e do Secretariado, gostaria de agradecer sinceramente aos membros do Comitê Central, agências de apoio, equipe de serviço, repórteres de agências de notícias e jornais... por trabalharem com alto senso de responsabilidade, contribuindo para o sucesso geral da Conferência.

Com firme convicção e alta determinação, declaro encerrada a 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido. Solicito que organizem com urgência a implementação das conclusões da Conferência; preparem-se bem para a 14ª Conferência Central e, especialmente, para o 14º Congresso Nacional do Partido.

Dada a recente situação climática complicada, gostaria de compartilhar a perda de vidas, saúde e propriedades de pessoas em áreas afetadas por tempestades e inundações e elogiar o Governo, agências, localidades, forças militares, polícia, jovens e organizações de ajuda humanitária por seus esforços e sacrifícios, independentemente do perigo, para salvar pessoas, proteger o estado e a propriedade das pessoas e superar prontamente as recentes dificuldades nas localidades.

Solicito aos membros do Comitê Central, especialmente aos líderes locais, que se concentrem urgentemente em direcionar o trabalho de prevenção, combate e superação das consequências das tempestades, inundações, deslizamentos de terra e inundações que estão ocorrendo gravemente em muitos lugares, especialmente após as tempestades nº 10 e nº 11. É necessário mobilizar todo o sistema político, as forças armadas e o povo para proteger a vida e a propriedade das pessoas, para não deixar ninguém passar fome, ficar sem abrigo ou receber assistência médica; concentrar-se em superar as dificuldades para que os alunos possam ir à escola o mais rápido possível. Ao mesmo tempo, preparar proativamente planos de resposta para eventos climáticos que se prevêem muito complexos e severos que possam ocorrer.

Mais uma vez, desejo a todos os camaradas boa saúde, felicidade e sucesso.

Muito obrigado, camaradas .

Fonte: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html