Naquela noite, no topo do passo de Khau Vac...

Somos uma geração de jovens soldados dos anos de marcha e combate em Truong Son. Durante os anos em que empunhamos armas, podemos afirmar que a vida de um soldado era muito rica. Além de mochilas e armas, havia também inúmeras canções, fortes e cheias de amor, como se fossem reservadas para nós, soldados. Essas canções eram muito empolgantes e cheias de espírito. Uma dessas canções, que parecia que em qualquer unidade, qualquer soldado cantava antes de cada reunião, atividade ou marcha... era "Através do Noroeste".

Há algo muito estranho que continua a ser cantado, mas poucas pessoas conhecem o autor. Cantar, sentir-se entusiasmado, ver a luta com mais entusiasmo, e isso basta. A canção foi escrita sobre os dias de luta contra os franceses, sobre o distante Noroeste, mas cantada em Truong Son durante os dias de luta contra os americanos, ainda é próxima, íntima, tal como as imponentes montanhas a milhares de quilómetros de distância, com muitas dificuldades a superar, é Truong Son, é destes dias, mesmo a forma sincera e simples de expressão dos nossos soldados a obedecer às ordens do Pai ainda é recebida com sentimentos sinceros e emotivos.

Músico Nguyen Thanh - Foto: NNT

Tenho um interesse pessoal: encontrar os autores de canções ricas em espírito de luta, que impactam profundamente a vida dos soldados. E assim, numa tarde, conheci Nguyen Thanh, autor da canção "Através do Noroeste"...

O músico Nguyen Thanh disse: "Compus a música 'Passing the Northwest' em cerca de uma hora, no topo do passo de Khau Vac, numa noite de marcha...".

Uma hora, mas suas canções foram e serão muitas vezes mais vitais do que esse tempo. Para ter essa uma hora, ele marchou para lutar contra o inimigo no Noroeste pelo menos duas vezes e viveu no Exército de Defesa Nacional desde antes dos quinze anos de idade. Isso foi em 1945, quando eclodiu a Revolução de Agosto. Nguyen Thanh era estudante em Hanói . Um dia, a bandeira vermelha com a estrela amarela e a canção "Tien Quan Ca" o atraíram para se juntar às marchas de protesto, partindo da Ópera e invadindo o governo do Norte para tomar o poder.

A vida de Nguyen Thanh como soldado começou naquele dia, e logo depois ele se tornou o vice-comandante de um pelotão de cadetes, usando um boné com uma estrela de borda dourada, calções e meias azuis e uma camisa amarela. O eco da vida desse soldado é o som rítmico dos sapatos amarelos batendo no asfalto e o clangor do fuzil em seu cinto...

A guerra de resistência eclodiu. O jovem cadete seguiu o exército ocidental para a frente de batalha. Participou em combates contra o exército liderado por Curian, com a lenda que eles inventaram: armas impenetráveis...

Atravessando o rio, a montanha e as nuvens.

O exército ocidental avançou.

Pelo menos uma vez, no primeiro campo de batalha, Nguyen Thanh, com seu conhecimento musical ainda incipiente dos tempos de estudante, compôs aquela canção do Noroeste. Isso foi em 1946, quando ele acabara de chegar ao Noroeste. A melodia da canção era tão romântica quanto sua alma romântica.

Então, os anos de luta se passaram. Ele participou de muitas campanhas, em muitas outras terras. Em 1949, tornou-se um quadro dos artistas de choque da Divisão de Vanguarda, a 308ª Divisão. No outono e inverno de 1952, ele e seus artistas de choque retornaram ao Noroeste para participar da campanha. Na noite anterior à libertação de Nghia Lo, os artistas de choque, com treze membros, pararam no meio do Passo de Khau Vac. Cavando túneis, acendendo fogueiras, sentados e discutindo a campanha, depois se abraçando e esperando o amanhecer, Nguyen Thanh não conseguia dormir. Sua maior emoção era: a ordem do Tio Ho para enviar tropas para libertar o Noroeste. Na carta que o Tio enviou, ele falou muito sobre o sofrimento do povo do Noroeste - a terra e o povo dos quais Nguyen Thanh tinha muitas lembranças...

Tropas marcham para o noroeste - Foto: Thanh Nguyen

A letra surgiu de repente. Com o bandolim na mão, dedilhou o ritmo e Nguyen Thanh sentou-se para cantar. O Noroeste apareceu em palavras, no papel, naquela noite, ao lado da fogueira bruxuleante no túnel cavado às pressas, no som dos passos que ecoavam na campanha e no longo uivo do vento na passagem da montanha... Depois de escrever, exausto, o autor adormeceu. Ao acordar pela manhã, viu Hoan, Phung De, Vu Huong... seus companheiros de equipe sentados e cantando com entusiasmo. Eles haviam resgatado seu manuscrito do fogo! Por sorte, o carvão havia esfriado, então o papel não queimou...

Naquela mesma manhã, a canção foi imediatamente apresentada para animar as tropas em campanha, com bandolins, guitarras, flautas de bambu... e o autor e seus amigos ficaram cantando bem no alto do desfiladeiro, para as tropas que passavam. A canção era como uma chama, que se alastrava por cada soldado. E essa chama gradualmente se espalhou pelas tropas, de uma campanha para outra...

Quando os pastores de búfalos viram os soldados cantando, eles também se juntaram à cantoria, acompanhando o som dos gongos que ecoavam pelos campos libertados do Noroeste. Havia até cantores cegos que usavam a canção para cantar no centro de Hanói, que ainda estava ocupada pelo inimigo na época. A canção também foi transmitida para as gerações seguintes, ou seja, para os nossos soldados Truong Son, que a usaram como hino militar durante os anos de luta contra o inimigo...

O músico Nguyen Thanh continuou:

Em 1954, fomos enviados para servir na campanha de Dien Bien Phu . Certa tarde, no bunker do Comando Geral, o General Vo Nguyen Giap pediu que cantássemos duas canções, incluindo "Através do Noroeste". Após ouvi-las, o General disse: "Quem compôs esta canção merece uma recompensa!" Luong Ngoc Trac informou ao General que era o autor de "Através do Noroeste". O General apertou minha mão firmemente e perguntou sobre minha vida como soldado. Pouco tempo depois, fui condecorado com uma medalha de bravura militar...

Os anos no Noroeste deixaram muitas marcas em Nguyen Thanh, mesmo depois de mais de trinta anos. Seu rosto é inocente e profundo. Os sentimentos mais intensos costumam ser guardados para si, raramente expressos em palavras. Ele fala de si com dificuldade, mas quando o faz, é honesto, muitas vezes inocente, fácil de amar, fácil de gostar. Sua vida como soldado, sua vida artística a partir de então. E toda a sua vida desde então. Sua esposa, Ngoc Thao, dançarina, diretora de televisão e também atriz cultural da Divisão 316, e o primeiro encontro deles foi por conta das lembranças do Noroeste, um campo de batalha ao qual ambos tinham um forte vínculo.

Encontrei Nguyen Thanh novamente numa tarde no Noroeste. Uma nova batalha havia chegado às montanhas e florestas da região. E Nguyen Thanh estava lá novamente. Diante das montanhas e florestas, ele reviveu a inocência e as emoções de seus quinze ou dezesseis anos no Exército Ocidental...

— Já se passaram duas guerras desde que voltei para cá — disse ele, com um tom de leve arrependimento na voz.

Compreendo o que o comove profundamente. Em tempos de paz , ele retornou a Hanói, integrando o grupo de canto e dança do Departamento Político Geral. Durante a guerra de resistência contra os EUA, esteve presente em Truong Son, liderando um grupo de artes cênicas nessa frente. Quando foi designado para chefiar a seção musical dos programas de propaganda militar da Rádio Voz do Vietnã, o Noroeste retornou com a canção que compôs em 1956: A Flauta do Gato para o Soldado (Letra: Khac Tue).

Para os músicos militares, a terra, o campo de batalha, o mais quente e feroz, é para onde eles vão. Truong Son para Nguyen Thanh é tão atraente e ideal quanto nos velhos tempos em que ele era um grupo de calo viajando para o Noroeste. Mas durante esse período, com o trabalho de um grupo de artes cênicas, Nguyen Thanh tinha muito pouco tempo para compor. Embora ainda não tivesse composto, sua alma musical já estava entrelaçada com Truong Son, e ele havia acumulado silenciosamente muitas emoções e materiais.

Até o momento da despedida, ao assumir uma nova missão, todas as memórias, todos os laços... ressurgiram com força. Por muitos anos depois, apesar de ter muitos outros temas atraentes, Nguyen Thanh ainda dedicou grande parte de seus sentimentos e tempo a escrever sobre Truong Son: Leão nº 3 (letra: Ta Huu Yen); Estrela, lâmpada, olhos (letra: Luu Quang Ha); Eu tenho um Truong Son (letra: Chau La Viet) e a sinfonia Memórias de Truong Son...

Nguyen Thanh é provavelmente o tipo de músico que teme emoções superficiais e passageiras. Geralmente, ele só se atreve a pegar numa caneta ou num violão quando suas emoções estão profundamente enraizadas e se instalam em sua alma. Essa forma de trabalhar dificilmente lhe rende um grande número de obras, mas também o exclui de composições fáceis de escrever e fáceis de esquecer. Foi o caso também de "Emoções de Outubro" (letra: Ta Huu Yen). Foi somente mais de vinte anos depois que ele escreveu sobre a 308ª Divisão, com a qual tinha uma ligação próxima desde os tempos em que lutava contra os franceses, com a dedicatória: Dedicado à Divisão de Vanguarda.

Noite, a noite em que ele voou por baixo da ponte.

Ele prometeu voltar amanhã.

As ondas do Rio Vermelho batem na margem distante, cantando para sempre.

Letra belíssima, melodia encantadora, rica em ressonância emocional. Em "October Emotions", vemos a versatilidade de Nguyen Thanh. Ele compõe com lirismo, paixão e firmeza, mantendo um ritmo marcante. A alternância entre compassos 6/8 e 2/4 o ajuda a expressar esses sentimentos com maestria. Ao terminar de compor a música, Nguyen Thanh tocou piano, cantou e se emocionou profundamente. As lembranças vívidas de sua vida de combate, aprofundadas ao longo dos anos, como não o comoveram e o deixaram nostálgico? "October Emotions" merece o reconhecimento que recebeu: o amor e a divulgação por muitos ouvintes.

*

As lembranças de sua vida e dos anos de luta ressurgiram nele, enquanto esta tarde estávamos sentados no meio da frente noroeste.

Através das montanhas do Noroeste que se elevam ao longe...

Trinta anos marchando em canção

Esta manhã fui novamente ao Noroeste.

O músico escreveu a canção "O cabelo agora está prateado".

Partindo desde os tempos da Guarda Nacional de Cabelo Verde

Marchando por muitas cachoeiras e corredeiras.

Trinta anos depois, a alma ainda é azul no céu do Noroeste.

Um jovem poeta que estava sentado conosco naquela tarde escreveu estes versos para Nguyen Thanh, quando Nguyen Thanh contou a história acima. Mais uma vez, tiros foram disparados na fronteira e músicos militares marcharam para a batalha. Nguyen Thanh chegou bem cedo. Ele teve tempo de escrever para as tropas que iam para a batalha hoje: Marcha para proteger a fronteira da Pátria (Poema de Tran Dang Khoa):

As tropas partiram novamente em massa.

Estou acostumado a dificuldades a longo prazo.

Milhares de anos de luta...

A terra de nossos pais é nossa carne e nosso sangue.

País de Bach Dang, país de Dong Da

Abra Bach Dang novamente, abra Dong Da novamente...

A canção mal tinha secado quando foi passada pelas tropas ao longo das trincheiras. Penso que "Marcha para Proteger a Fronteira da Pátria" é uma continuação de "Através do Noroeste" e também será uma "canção de soldado" dos anos de luta para proteger a fronteira. E de "Através do Noroeste" até "Marcha para Proteger a Fronteira da Pátria" hoje, existem dois marcos, entre os quais se encontra a vida de um artista, simples, rústica, profunda, como a vida do soldado Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm