Naquela noite, no topo do Passo de Khau Vac...

Éramos jovens soldados durante os anos de marchas e combates nas montanhas Truong Son. Os anos que passamos carregando armas foram incrivelmente enriquecedores. Além das mochilas e munições, havia inúmeras canções, vigorosas e cheias de afeto, como se tivessem sido feitas especialmente para nós, soldados. Essas canções eram verdadeiramente revigorantes e cheias de espírito. Uma dessas canções, que parecia ser cantada por todos os soldados de todas as unidades antes de reuniões, atividades ou marchas... era "Através da Região Noroeste".

É curioso que, apesar de ser cantada, poucas pessoas conheçam o autor. Cantar enche o coração de entusiasmo, torna a luta mais fervorosa, e isso basta. A canção, escrita sobre os dias de luta contra os franceses, sobre o remoto Noroeste, mas cantada nas montanhas Truong Son durante a guerra contra os americanos, parece próxima e familiar, assim como as imponentes montanhas que se estendem infinitamente ao longe, as dificuldades superadas – é este Truong Son, estes mesmos dias. Até mesmo a expressão sincera e simples de nossos soldados obedecendo às ordens da Pátria é recebida com genuína emoção e sentimento.

Músico Nguyen Thanh - Foto: NNT

Tenho um interesse particular: encontrar os autores de canções que transbordam espírito de luta e têm um impacto poderoso na vida dos soldados. E assim, numa tarde, conheci Nguyen Thanh, o autor da canção "Através da Região Noroeste"...

O compositor Nguyen Thanh relatou: "Escrevi a canção 'Através da Região Noroeste' em cerca de uma hora, no topo do Passo de Khau Vac, durante uma marcha noturna..."

Uma hora, mas sua canção tem e terá uma vida muito maior do que esse tempo. Para ter essa hora, ele deve ter marchado duas vezes para lutar contra o inimigo no Noroeste e passado a vida na Guarda Nacional desde antes dos quinze anos de idade. Isso foi em 1945, quando a Revolução de Agosto eclodiu; Nguyen Thanh era um estudante em Hanói . Um dia, a bandeira vermelha com uma estrela amarela e a canção "Canção de Marcha" o cativaram, levando-o a participar das manifestações, partindo do Grande Teatro e avançando pelo Palácio do Governo do Norte para tomar o poder.

A vida de Nguyen Thanh como soldado começou naquele dia e, pouco depois, ele se tornou o vice-comandante de um pelotão de cadetes, usando uma boina com uma estrela dourada, calções e meias verdes e uma camisa amarela. Os ecos da vida desse soldado eram o som rítmico de suas botas amarelas batendo na estrada e o clique do rifle de retrocarga em sua cintura...

A guerra de resistência eclodiu. Aquele jovem cadete juntou-se ao exército que avançava para o oeste e foi para a linha de frente. Participou de batalhas contra o exército comandado por Curiang, cuja figura lendária o caracterizava: a de que suas tropas eram invulneráveis a tiros...

Atravessando o rio, percorrendo as encostas da montanha e alcançando as nuvens.

O exército, marchando para oeste, avançou.

Pelo menos uma vez no primeiro campo de batalha, Nguyen Thanh, com seu conhecimento musical rudimentar dos tempos de escola, compôs aquela canção sobre o Noroeste. Isso foi em 1946, quando ele acabara de chegar ao Noroeste. A melodia da canção era tão romântica quanto sua própria alma romântica.

Então, os anos de luta se passaram. Ele participou de muitas campanhas, em muitas terras diferentes. Em 1949, tornou-se oficial da tropa de choque de apresentações culturais da Divisão de Vanguarda do Exército, ou seja, a 308ª Divisão. No outono e inverno de 1952, ele e sua trupe de apresentações culturais retornaram ao Noroeste para participar da campanha. Na noite anterior à libertação de Nghia Lo, a trupe de choque, composta por treze pessoas, parou no meio do caminho para o Passo de Khau Vac. Cavaram trincheiras, acenderam uma fogueira, sentaram-se e discutiram a campanha, depois se abraçaram e esperaram o amanhecer. Nguyen Thanh não conseguia dormir. Sua maior emoção era: a ordem do Presidente Ho Chi Minh para enviar tropas para libertar o Noroeste. Na carta que o Presidente Ho enviou, ele falou extensamente sobre o sofrimento do povo do Noroeste – a terra e o povo com os quais Nguyen Thanh tinha tantas lembranças...

Naquela noite, no topo do Passo de Khau Vac...

Soldados avançando em direção ao noroeste do Vietnã - Foto: Thanh Nguyen

A letra fluiu espontaneamente. O bandolim em sua mão acompanhava a melodia, e Nguyen Thanh sentou-se e cantou. O poema "Sobre o Noroeste" surgiu em palavras, no papel, naquela noite, junto à fogueira bruxuleante no bunker improvisado, em meio aos passos pesados dos soldados marchando para a batalha e ao uivo prolongado do vento na passagem da montanha... Exausto, após terminar de escrever, o autor adormeceu. Na manhã seguinte, encontrou Hoan, Phung De, Vu Huong... seus companheiros de equipe, cantando com entusiasmo. Haviam recuperado seu manuscrito da fogueira! Felizmente, as brasas haviam esfriado, então o papel não queimou...

Naquela mesma manhã, a canção foi imediatamente apresentada aos soldados que partiam para a batalha, com bandolim, violão, flauta de bambu... e o autor e seus amigos ficaram cantando bem no alto do desfiladeiro, entretendo as tropas que passavam. A canção era como uma chama, acendendo-se em cada soldado. E essa chama gradualmente se espalhou pelas tropas, de uma campanha para a outra...

Os pastores de búfalos, ao verem os soldados cantando, ficaram cativados e se juntaram a eles, cantando ao som dos sinos dos búfalos que ecoavam pelos campos libertados do noroeste do Vietnã. Até mesmo os cantores de rua cegos usavam a canção para se apresentar em Hanói, que na época estava ocupada pelo inimigo. A canção foi transmitida às gerações seguintes, incluindo nós, soldados das Montanhas Truong Son, que a usamos como hino militar durante nossos anos de luta contra o inimigo...

O compositor Nguyen Thanh continuou:

Em 1954, servimos na campanha de Dien Bien Phu . Certa tarde, no bunker do quartel-general, o General Vo Nguyen Giap pediu-nos que cantássemos duas canções, incluindo "Através do Noroeste". Depois de ouvir, o General disse: "Quem compôs esta canção merece uma recompensa!" Luong Ngoc Trac informou ao General que era o autor de "Através do Noroeste". O General apertou-me a mão firmemente e perguntou-me sobre a minha vida como soldado. Pouco tempo depois, fui condecorado com uma medalha pelas minhas conquistas militares...

Os anos passados no noroeste do Vietnã deixaram uma marca indelével em Nguyen Thanh, mesmo depois de mais de trinta anos. Seu rosto é simples e reservado. Os sentimentos mais intensos costumam ficar ocultos, raramente expressos em palavras. Ele fala de suas dificuldades, mas quando fala, é honesto, muitas vezes inocentemente cativante e adorável. Sua vida como soldado e sua vida artística começaram ali. E também uma parte de sua vida. Sua esposa, Ngoc Thao, dançarina, diretora de televisão e também artista da 316ª Divisão, conheceu-o por meio de suas memórias compartilhadas do noroeste do Vietnã, um campo de batalha com o qual ambos tinham uma profunda ligação.

Encontrei Nguyen Thanh novamente numa tarde no noroeste do Vietnã. Uma nova batalha estava prestes a começar nas montanhas e florestas daquela região. E Nguyen Thanh estava lá novamente. Diante das montanhas e florestas, ele retornou à inocência e à emoção de um jovem de quinze ou dezesseis anos do Exército de Vanguarda Ocidental...

"Foram duas guerras de resistência, e só agora voltei para cá", disse ele, com a voz carregada de arrependimento.

Compreendo as emoções intensas que você está sentindo. Após a guerra, você retornou a Hanói, juntando-se ao grupo de canto e dança do Departamento Político Geral. Durante a resistência contra os EUA, você esteve em Truong Son, liderando um grupo de artes cênicas naquela frente. Quando foi designado para ser responsável pela música dos programas de mobilização militar da Rádio Voz do Vietnã , a região Noroeste retornou mais uma vez com uma canção que você escreveu em 1956: "O Som da Flauta Hmong Enviado ao Soldado" (Letra de Khac Tue).

Para os músicos militares, os campos de batalha e regiões mais intensos e desafiadores são os lugares para onde vão. As montanhas Trường Sơn exerciam o mesmo fascínio e idealismo sobre Nguyễn Thành que os dias da jornada da banda militar para o Noroeste. No entanto, durante esse período, com seu trabalho em uma companhia de artes cênicas, Nguyễn Thành tinha muito pouco tempo para compor. Embora ainda não tivesse composto, sua alma musical já estava entrelaçada com as montanhas Trường Sơn, e ele havia acumulado silenciosamente uma quantidade considerável de emoção e material.

Até sua partida para uma nova missão, as memórias e os laços afetivos ressurgiram com força. Por muitos anos depois, apesar de muitos outros temas cativantes, Nguyen Thanh ainda dedicou grande parte de seu carinho e tempo a escrever sobre Truong Son: O Leão nº 3 (letra de Ta Huu Yen); A Estrela, a Lâmpada, o Olhar (letra de Luu Quang Ha); Eu Tenho um Truong Son (letra de Chau La Viet) e até mesmo a sinfonia Memórias de Truong Son...

Nguyen Thanh talvez seja o tipo de músico que teme emoções superficiais e passageiras. Ele geralmente só se atreve a pegar numa caneta ou num violão quando as emoções o penetram profundamente e se instalam em sua alma. Essa abordagem raramente lhe rende um grande número de obras, mas elimina para ele composições fáceis de criar e fáceis de esquecer. Foi o caso também de sua obra "Emoções de Outubro" (letra de Ta Huu Yen). Foi somente mais de vinte anos depois que ele escreveu sobre sua próxima 308ª Divisão, dos tempos da guerra contra os franceses, com a dedicatória: "Respeitosamente dedicada à Divisão de Vanguarda do Exército".

Noite, a noite em que ele passou em alta velocidade por baixo da ponte.

Ele disse que voltaria amanhã.

As ondas do Rio Vermelho lambem a margem distante, cantando sua canção para sempre.

A letra é linda, a melodia é linda, rica em ressonância da alma. Através de "Emoções de Outubro", vemos a diversidade da obra de Nguyen Thanh. Ele compõe de forma lírica e apaixonada, mas também vigorosa, num ritmo marcante. A alternância entre compassos 6/8 e 2/4 o ajuda a expressar essas emoções com maestria. Após terminar a música, o próprio Nguyen Thanh tocou piano e cantou, com lágrimas escorrendo pelo rosto. As vívidas lembranças de sua vida em combate, aprofundadas ao longo dos anos, como poderiam não o comover e evocar tamanha saudade? "Emoções de Outubro" merece seu prêmio: o amor e a popularidade duradoura de seus ouvintes.

As lembranças de sua vida e dos anos de luta ressurgiram nele enquanto estávamos sentados juntos na frente noroeste esta tarde.

Na região noroeste, as montanhas estendem-se infinitamente até onde a vista alcança...

Trinta Anos Marchando em Canção

Esta manhã passei novamente pela região Noroeste.

O músico escreveu a canção sobre os cabelos grisalhos do velho.

Partiu nos tempos em que defendia a nação com cabelos jovens.

Atravessando inúmeras cachoeiras e corredeiras.

O espírito de trinta anos ainda brilha intensamente contra o céu do Noroeste.

Um jovem poeta que estava conosco naquela tarde escreveu estes versos para Nguyen Thanh quando ele nos contou a história. Mais uma vez, tiros foram disparados na fronteira e músicos militares marcharam para a batalha. Nguyen Thanh chegou bem cedo. Ele conseguiu escrever este poema para as tropas que iriam para a batalha hoje: "Marcha para Defender a Fronteira da Pátria" (Poema de Tran Dang Khoa):

Os exércitos marcharam em colunas intermináveis.

Estamos acostumados a dificuldades de longo prazo.

Durante milhares de anos, eles travaram guerras...

A terra de nossos ancestrais é nossa carne e nosso sangue.

A terra de Bach Dang, a terra de Dong Da

Eles abriram o Bạch Đằng novamente, depois abriram o Đống Đa novamente...

A canção, ainda fresca de tinta, foi imediatamente transmitida pelas tropas através das trincheiras. Creio que "Marcha para Defender a Fronteira da Pátria" seja uma continuação de "Através do Noroeste" e também se torne uma "canção de soldado" dos anos de luta em defesa da fronteira. E de "Através do Noroeste" até "Marcha para Defender a Fronteira da Pátria" hoje, temos dois marcos, com a vida de um artista no meio, simples, despretensiosa e profunda, como a vida do soldado Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Fonte