Jogo de cantiga infantil do Vietnã Centro-Sul

(VHQN) - Na região Centro-Sul, existem muitas cantigas de roda que são transmitidas oralmente. Ao longo de muitos anos de pesquisa e coleta, registramos e esboçamos diversas cantigas de roda em forma de tom e duração, seguindo principalmente o ritmo do jogo.

As brincadeiras infantis são animadas. Foto: HA NGUYEN

Embora as letras tenham rimas, as crianças prestam atenção à brincadeira. A letra de uma cantiga de roda é muitas vezes apenas um hábito, o ritmo é adequado à brincadeira. Ao brincar, as crianças não prestam atenção à voz que canta; às vezes, ficam tão felizes que gritam, às vezes cantam como se estivessem falando, cantam como se estivessem lendo e nem sequer entendem o conteúdo da cantiga.

As crianças no Vietnã têm muitas brincadeiras de cantigas infantis com músicas. As crianças no Norte têm: nu na nu nong, dung dang dung de, drop leeches and turtles, amarelinha, capture a bandeira, capture o cu, tesouras e serras, tecelagem, troca de cartas...

As crianças do sul têm: "cumm num cum niu", "bac kim thang", "spoons la" e "spoons lay", "lac co co", "cat chases mouse", "tao leaf cover", "banh xo", "chicken pecks cupins", "mamãe cabra encontra filhote", "chum rum"...

Nas províncias do Centro-Sul, há: passar sandálias, lançar arco-íris, bater no pilão, lançar potes e jarras, "u a u ap", bater em varas de bambu, chamar bezerros, estourar sementes, lançar coqueiros, lançar algodoeiros, pardais, "u tu", rimas infantis, cumprimentar a cobra, levantar uma escada...

Gostaríamos de apresentar aos nossos leitores alguns exemplos de como jogar.

Sandálias de passagem

O jogo foi gravado pelo autor no Templo de Confúcio (Hoi An, maio de 1977). A letra da cantiga infantil: "Vamos passar a sandália, vamos passá-la uniformemente, passá-la rapidamente, passá-la com habilidade, se não, se não, então, por favor, saia"...

A maneira de brincar é com um grupo de crianças agachadas em círculo, cada uma segurando um chinelo na mão, cantando junto com a batida enquanto passam o chinelo umas para as outras em uma direção.

Ao som da frase "se não, se não", o chinelo é passado de um para o outro duas vezes, e quem não conseguir pegá-lo é eliminado. O jogo continua assim até a última pessoa. O jogo é animado e divertido, e o vencedor é o último a ficar (não eliminado).

Passe as sementes explosivas

Esta é uma brincadeira popular entre crianças de 6 a 10 anos. A brincadeira é suave e graciosa, com mãos em pares, batendo palmas um no outro e, em seguida, batendo palmas, expressando a sinceridade, a naturalidade e a pureza da amizade, lendo com entusiasmo e entonação ou cantando uma cantiga infantil. O espaço não é complicado: pode ser um canto do quintal, fora do beco, um terreno baldio ou o quintal de uma casa comunitária sob o luar.

Em 2000, o pesquisador de folclore Tran Hong ( Da Nang ) e o autor deste artigo colaboraram com a VTV em Da Nang para produzir o filme Sing Together - Play Together (apresentando o jogo Swipe Explosive Seeds), que foi transmitido muitas vezes na VTV3.

Duas crianças ficam de pé, uma de frente para a outra. Juntem as mãos na frente do peito, cantem e batam palmas uma vez, depois batam palmas cruzadas com uma mão na mão do seu parceiro (ou seja, sua mão esquerda na mão esquerda do seu parceiro, sua mão direita na mão direita do seu parceiro).

Abertura: Canto de palmas - duas mãos batendo uma na outra. Próximo canto: Popping seed - levante a mão direita e bata na mão direita do seu amigo. Próximo canto: Do - duas mãos batendo uma na outra. Próximo canto: Banh beo - levante a mão esquerda e bata na mão esquerda do seu amigo. E assim por diante até que a música seja cantada em conjunto.

Você pode continuar brincando com outras cantigas infantis: "Pote redondo com tampa torta. Tesoura de alfaiate. Arado para agricultura. Flauta para construir diques na margem. Armadilha para peixes. Estilingue para atirar em pássaros. Agulha para costurar roupas. Lança para caçar. Lenço de cabeça. Caneca para negociar. Forma de bolo. Jarra de vinho." As palmas ficam cada vez mais rápidas. Quem não conseguir acompanhar ou bater palmas com a mão errada perde. As palmas devem combinar com a letra da música.

Zumbido!

O número de jogadores é de 6 a 8 crianças. Pegue um bastão padrão, chamado "Cot dong". Uma criança atua como "aquele" estendendo a mão para as outras crianças colocarem os dedos indicadores (não é permitido puxá-la para cima ou para baixo).

As crianças agem como "the" e cantam a rima inteira, até a palavra "ap" fecharem as mãos. Quem não conseguir puxar as mãos para trás a tempo deve vendar os olhos dos amigos e deixá-los se esconder. Quando os amigos se escondem, as crianças abrem os olhos e vão procurá-los, cantando a música enquanto os procuram.

As crianças escondidas devem correr de volta para a trave rapidamente, sem deixar que as crianças que as procuram as alcancem. Ao chegarem à trave, devem abraçá-la e dizer "Bang". Se as crianças que procuram não alcançarem ninguém, devem continuar de olhos fechados e brincar novamente.

Dung dang dua

Letra da canção de ninar: "Dung dang dung de. Leve as crianças para brincar. Para o portão do céu. Reze para o tio e a tia. Deixe a criança ir para casa. Deixe a cabra ir para a escola. Deixe o sapo ficar em casa. Deixe a galinha ciscar na cozinha. Cozinhe arroz glutinoso. Minha família faz sopa doce. Sorva, sorva, sorva. Sente-se aqui."

A maneira de brincar é com as crianças dando as mãos, em duplas ou em fileiras de 4 a 5 crianças, andando e cantando. Ao cantar ou ler a palavra "dung", balance os braços para a frente; ao ler a palavra "dang", balance os braços para trás, continue assim até a última frase e, em seguida, agache-se. Em seguida, levante-se, cante novamente desde o início e continue tocando.

Chi chi chan chan

É necessário um espaço amplo, com lugares para as crianças se esconderem. Muitas crianças brincam juntas. Para escolher uma criança, venda-a e encontre as crianças escondidas. Uma criança mais velha reúne as crianças que gostam de brincar, forma um círculo, levanta a mão direita e pede que cada criança coloque o dedo indicador da sua mão direita na palma da mão, e ele o coloca sobre o dedo indicador da sua mão esquerda.

O líder do grupo entoa a canção: "Chi chi chan chan. O pássaro que sopra fogo. O cavalo está inchado. Os três reis e os cinco imperadores. O juiz vai procurá-lo. Zumbido... bum... bum." Ao atingir a última linha de "bum", o aluno pode prolongar o intervalo entre os sons pelo tempo que desejar, para surpreender os outros alunos ao atingirem o som de "bum". Ao entoar o último som de "bum" da canção, o aluno imediatamente aperta a mão direita e os alunos devem retirar rapidamente os dedos.

A criança cujo dedo for agarrado pela mão do líder deve ser vendada e procurar por ele. Se não agarrar ninguém, terá que recomeçar. Este jogo geralmente acontece em uma casa para que todos possam combinar o local onde se esconderão.

Fonte