Jogo de rimas folclóricas do centro-sul do Vietnã

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - Na região Centro-Sul do Vietnã, existem muitas canções folclóricas transmitidas oralmente. Através de anos de pesquisa e coleta, registramos e transcrevemos algumas dessas canções folclóricas, principalmente observando a altura do som, a duração e o ritmo das brincadeiras.

Os jogos infantis são animados e envolventes. Foto: HA NGUYEN

Embora as letras sejam rimadas e rítmicas, as crianças estão concentradas principalmente na brincadeira. As letras das cantigas de ninar geralmente são apenas sons familiares, e o ritmo é adequado para a brincadeira. Ao brincar, as crianças não prestam atenção ao que estão cantando; às vezes ficam muito animadas e gritam, às vezes cantam como se estivessem falando, às vezes como se estivessem lendo e, às vezes, nem entendem o significado da rima.

As crianças no Vietnã têm muitos jogos e canções infantis que incluem canto. As crianças do Norte têm: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…

As canções infantis do sul do Vietnã incluem: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm dê con, chùm rụm…

Nas províncias do Centro-Sul, há: passar sandálias, dar cambalhotas, socar pilão e almofariz, arremessar garrafas de água, brincar de esconde-esconde, chamar o bezerro, acariciar as sementes que estouram, arremessar coqueiros, arremessar algodoeiros, o pardal, cantar rimas infantis, cumprimentar a cobra, para onde você vai, fazer uma panela fumegante...

Gostaríamos de apresentar aos nossos leitores alguns exemplos de como jogar.

Chinelos

O jogo foi gravado pelo autor no Templo de Confúcio (Hoi An, maio de 1977). A letra da cantiga infantil é: "Vamos passar o chinelo, irmãos, vamos passar de forma uniforme, rápida e habilidosa, senão, senão, por favor, saiam..."

A brincadeira consiste em um grupo de crianças agachadas em círculo, cada uma segurando um chinelo, cantando no ritmo da música enquanto passam o chinelo umas para as outras em uma única direção.

Quando a frase "caso contrário, caso contrário" é usada, o chinelo é passado de um para o outro duas vezes. Quem não conseguir pegar o chinelo é eliminado. O jogo continua até que reste apenas uma pessoa. É um jogo animado e divertido, e o vencedor é a última pessoa que permanecer (que não precisa sair).

Deslize o cabelo curto e vibrante.

Este é um jogo popular para crianças de 6 a 10 anos. O jogo é delicado e gracioso, com pares de mãos batendo palmas umas nas outras, depois batendo palmas individualmente, expressando o espírito genuíno, natural e puro da amizade, acompanhado pela recitação rítmica ou pelo canto de canções infantis. O cenário é simples: um canto do quintal, um beco, um campo aberto ou uma praça de vila sob o luar.

Em 2000, o pesquisador de arte folclórica Tran Hong ( Da Nang ) colaborou com o autor deste artigo e a VTV em Da Nang para produzir o filme "Cante Junto - Brinque Junto" (apresentando o jogo "Deslizando Sementes Explosivas"), que foi transmitido diversas vezes na VTV3.

As duas crianças estão de pé, uma de frente para a outra. Com as mãos juntas à frente do peito, cantam enquanto batem palmas uma vez e, em seguida, batem uma das mãos diagonalmente contra a mão da outra (ou seja, a mão esquerda contra a mão esquerda da amiga e a mão direita contra a mão direita da amiga).

Abertura: Batam palmas. Continuem cantando: Sementes explodindo - levantem a mão direita e batam palmas contra a mão direita do parceiro. Derramando - batam palmas novamente. Continuem cantando: Bolinhos de arroz - levantem a mão esquerda e batam palmas contra a mão esquerda do parceiro. E assim por diante, até cantarem a música inteira juntos.

O jogo pode continuar com outra rima: “Um pote redondo com tampa torta. Uma tesoura de alfaiate. Um arado para arar. Uma foice para limpar o talude. Uma armadilha para peixes. Um estilingue para atirar em pássaros. Uma agulha para costurar roupas. Uma lança para caçar. Um lenço para cobrir a cabeça. Um posto de comércio. Uma forma para fazer bolos. Uma garrafa para servir vinho.” As palmas ficam cada vez mais rápidas; quem não conseguir acompanhar ou bater palmas com a mão errada perde. As palmas devem acompanhar a letra da música.

U a u ap

O jogo envolve de 6 a 8 crianças. Uma vara, chamada de "Vara", serve como ponto de referência. Uma criança atua como "líder", estendendo a mão com a palma para cima para que as outras crianças coloquem seus dedos indicadores sobre ela (sem puxá-los para cima ou para baixo).

As crianças atuam como "líderes" e cantam a cantiga infantil inteira, cerrando os punhos quando chegam à palavra "aparecer". Quem não retirar as mãos a tempo deve vendar os olhos para que os outros possam se esconder. Assim que todos estiverem escondidos, as crianças abrem os olhos e procuram seus amigos, cantando a cantiga enquanto caminham.

As crianças que tentarem se esconder devem correr de volta ao ponto de partida rapidamente, certificando-se de que as crianças que as perseguem não as alcancem. Ao chegarem ao ponto de partida, devem abraçá-lo e gritar "Bang!". Se as crianças que as perseguem não conseguirem pegar ninguém, elas devem fechar os olhos e brincar novamente.

Dung dang dung de

A cantiga infantil diz: “Dung dang dung de. Levando as crianças para brincar. Até o portão do céu. Curvando-se para o tio e a tia. Deixe a criança voltar para o campo. Deixe a cabra ir para a escola. Deixe o sapo ficar em casa. Deixe a galinha ciscar na cozinha. O arroz glutinoso está cozido. Minha família está fazendo sopa doce. Slurp slurp. Sente-se aqui.”

A brincadeira consiste em crianças de mãos dadas, em pares ou em filas de 4 a 5, caminhando e cantando. Ao cantar ou dizer a palavra "dung" (esterco), elas balançam os braços para a frente; ao dizer "dang" (droga), balançam os braços para trás, continuando assim até o último verso, quando se agacham. Depois disso, levantam-se, cantam novamente desde o início e continuam a brincadeira.

Chi chi chanh chanh

É necessário um espaço amplo, com lugares onde as crianças possam se esconder facilmente. Muitas crianças brincam de um jogo chamado "Procura-se": para descobrir quem está escondido, uma criança deve ser vendada e procurar as outras que estão escondidas. Uma criança mais velha reúne as crianças que gostam de brincar em círculo, levanta a mão direita com a palma para cima, e cada criança coloca o dedo indicador da mão direita na palma dessa mão, enquanto a criança mais velha coloca o dedo indicador da mão esquerda na palma da mão.

O líder do grupo canta: “Chi chi chanh chanh. O pássaro solta fogo. O cavalo morre e incha. Três reis e cinco imperadores. Vão encontrar o governante. U… a… u… ap.” Ao chegar à última linha, “u a u ap”, o líder pode aumentar ou diminuir o intervalo entre os sons como desejar para surpreender as outras crianças quando o som “ap” chegar. Isso porque, ao cantar o som final “ap”, o líder fecha imediatamente a mão direita, e as outras crianças devem retirar os dedos rapidamente.

A criança cujo dedo for pego pela mão do líder deve ser vendada e procurar a pessoa. Se ainda não tiverem encontrado ninguém, devem tentar novamente. Este jogo geralmente acontece em uma casa onde todos concordam com um esconderijo.

Fonte