Na verdade, além de canções folclóricas, provérbios e poemas anônimos sobre artes marciais em escrita chinesa ou vietnamita, frequentemente encontrados em versos e poemas sobre certas técnicas tradicionais de artes marciais, não há muitos poemas escritos diretamente sobre artes marciais. Nguyen Thanh Mung, no entanto, elaborou meticulosamente poemas com inspiração apaixonada nas artes marciais tradicionais do país.
A essência e o espaço espiritual das artes marciais ressoam em várias dimensões ao longo da jornada poética de Nguyen Thanh Mung. O termo "mestre de artes marciais" é muito familiar na terra das artes marciais de Binh Dinh, mas não tão comum na poesia. Ele o incorpora suavemente em seu poema "O Mestre de Artes Marciais Oferece uma Refeição Vegetariana": Quando o artista marcial acalenta o escritor / A literatura alegremente equilibra as artes marciais / Um sorriso de tigelas de bronze e pauzinhos / A sombra das nuvens agita a grama, a capa de chuva esvoaça.
Os termos "punho, postura, bastão, espada", bastante incomuns na poesia de muitos autores, foram usados com naturalidade e habilidade por Nguyen Thanh Mung. Ao ler seu poema "Terra das Artes Marciais", senti como se estivesse ouvindo os ecos das lendárias batalhas da região, mas também o espírito romântico e cavalheiresco das artes marciais: "Onde templos, torres, cavalos e elefantes residem / Uma garota abandona o chicote e pratica artes marciais / Abandonando o chicote, ela revela covinhas / Praticando artes marciais, ela cria uma paisagem mística de nuvens e água." E também: "Brincadeira: lembre-se de seu rosto e nome / Ao sair, evite problemas / Oh, minha querida, ela golpeia tigres com um chute duplo / A águia abre suas asas, ela empunha um bastão" (Mostrando a um amigo escritor uma garota de Binh Dinh praticando artes marciais).
 |
| Poeta Nguyen Thanh Mung |
Em seu poema épico "Partindo com Trinta e Nove Primaveras", Nguyen Thanh Mung escreve com fervor: Espada desembainhada, pena retirada da pedra de tinta / O poema da vida chega de repente / Chuva nas selas dos majestosos elefantes de guerra / Vento agita as crinas dos cavalos de guerra / Arroz cozido em tubos de bambu / Vinho consagrado sobre uma fogueira ardente / A linguagem carrega o destino da humanidade para as margens do futuro / Ó Deus, carregado de suor / Carroças de lágrimas, carroças de sangue fresco / Tempestades implacavelmente batendo, enchentes engolindo / Mãos forjando pedras, remendando o céu horizontal e verticalmente...
Como poeta de uma terra de artes marciais, o uso habilidoso do dialeto por Nguyen Thanh Mung também contribui para fortalecer a estrutura poética das "artes marciais": "Raios e redemoinhos atingem / Quão distante está o ritmo do manto marrom? / O majestoso Rio Con e a Montanha Kiem / Legumes e frutas são oferecidos livremente" (Mestre de Artes Marciais Oferece Refeição Vegetariana)...
Além da poesia, Nguyen Thanh Mung também é um estudioso prolífico. Seus artigos de pesquisa histórica e cultural sobre artes marciais aparecem com relativa frequência em suas compilações: "Terra das Artes Marciais e da Literatura", "Rio Con e Montanha da Espada", "Manuscritos Perfumados de Vilarejos de Artes Marciais", "Quang Trung - Nguyen Hue: O Caráter da Cultura Vietnamita", "Simpatia pela Jovem Lia", "Terra das Artes Marciais e da Literatura - Da Alta Fonte ao Vasto Mar"... Alguns desses artigos foram compilados no livro "Lendas das Antigas Capitais - Cultura Popular da Região da Cidade Imperial", e outros em "Cultura Popular da Terra das Artes Marciais"...
Curiosamente, além de seus escritos acadêmicos, podemos observar as pegadas do pesquisador em suas viagens pelo país. Muitos artigos refletem uma perspectiva histórica de uma terra que se estende das montanhas ao oceano, preservando muitos valores culturais distintos e universais. Para criar esses escritos apaixonados e perspicazes, Nguyen Thanh Mung embarcou em inúmeras expedições, explorando cada centímetro de sítios arqueológicos com paixão, aguçado conhecimento, talento e resiliência, desde a juventude até os 70 anos. Mesmo agora, ele ainda dedica seu tempo a andar de moto, comer bolinhos de arroz com gergelim e sal, e registrar e documentar suas experiências em campo, explorando os horizontes e as paisagens de sua terra natal.
Por meio de suas obras influentes, Nguyen Thanh Mung criou slogans culturais amplamente utilizados para lugares, como "Terra de artes marciais e talento literário" e "Rio Con e Montanha da Espada"... Mencionar "Terra de artes marciais e talento literário" imediatamente remete à antiga região de Binh Dinh. A expressão contrastante "Rio Con e Montanha da Espada" refere-se a um rio e uma montanha reais em Tay Son, que o autor descobriu e nomeou pela primeira vez.
| O poeta Nguyen Thanh Mung nasceu em 1960 em Hoai An, Binh Dinh (atual Gia Lai ). É membro da Associação de Escritores do Vietnã e da Associação de Artes Folclóricas do Vietnã. Entre suas obras publicadas estão: Vinho Amargo (poesia), Tempos Antigos (poesia), Partindo com Trinta e Nove Primaveras (poema épico), Bich Khe - Essência e Sangue (pesquisa), Lendas das Antigas Capitais - Cultura Popular da Região da Cidade Imperial (pesquisa, em coautoria com Tran Thi Huyen Trang)... |
Dao Duc Tuan
Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202604/trong-tho-co-vo-78e455b/
Comentário (0)