Voluntário

Eu pretendia encontrar outro título para o meu artigo sobre a canção "Tu Van", do falecido músico Truong Quoc Khanh. Mas, após muita reflexão e com vários títulos já anotados, finalmente escolhi o nome da canção para o meu artigo. E, creio eu, talvez não haja título mais adequado para o meu artigo do que "Tu Van".

Tu Nguyet é a canção ideal, pura e bela, de uma jovem geração, de gerações de jovens vietnamitas. Na luta contra invasores e traidores estrangeiros de ontem; na causa da construção e proteção do país hoje, Tu Nguyet ainda demonstra uma dedicação nobre e apaixonada. A letra é tão bela quanto poesia, a melodia é ora apaixonada e calma, ora arrebatadora e imensa, imbuída de lirismo e heroísmo. Tu Nguyet merece ser considerada uma das grandes canções da revolução.

Ilustração: LE NGOC DUY

Nascida no movimento de luta da juventude, dos estudantes e dos alunos do Sul durante os anos de combate ao imperialismo americano, Tu Van é tanto uma canção de amor repleta de anseio por paz quanto uma epopeia da revolta daqueles que se sacrificaram pela independência e liberdade nacional. Os estudantes da época chamavam carinhosamente Truong Quoc Khanh de Músico da Pomba. Sim, a pomba, símbolo da paz, bate as asas em sua canção.

Se eu fosse um pássaro, seria uma pomba branca.

Em primeiro lugar, trata-se da encarnação voluntária na imagem de um símbolo da paz. A paz é a maior aspiração, a aspiração eterna do povo vietnamita. O país passou por muitas guerras, sofreu inúmeras dores e perdas; uma vida inteira de guerras demais. Eu me agarro à cama, me agarro ao tapete, esperando por você. Como Huu Thinh escreveu em seu poema, não há nada mais precioso do que a paz.

É claro que o desejo de paz não se concretizará enquanto cada vietnamita observar em silêncio os rastros das expedições estrangeiras sem fazer nada. Devemos nos levantar e lutar contra os invasores e traidores sob a luz da justiça. Devemos continuar a nos dedicar, alistando-nos voluntariamente no exército revolucionário, amando apaixonadamente nossa pátria e sacrificando-nos pela Pátria sem hesitar.

Se eu fosse uma flor, seria um girassol.

Se eu fosse uma nuvem, seria uma nuvem quente.

Se eu fosse humano, morreria pelo meu país.

Belas imagens familiares, evocando muitas associações sobre o Partido, seus ideais; sobre a vida, a humanidade e, não menos importante, a dedicação voluntária à pátria. Essas imagens se sublimam com as notas musicais, tecendo uma melodia majestosa de uma época que ainda hoje brilha e se mantém viva.

Um girassol segue os raios do sol, uma nuvem quente no vasto céu azul, uma consciência dedicada à origem que ainda não desconhece o futuro. Como um raio de luz que brilha de uma memória trágica, como uma melodia firmemente preservada da mensagem de ontem. Voluntário, voluntário e voluntário... seguem-se num fluxo ininterrupto do passado e do presente, do passado e do presente, do passado e do futuro.

E aqui, o belo, belíssimo movimento da alma de um artista patriota, mais precisamente de toda uma geração de patriotas se levantando e partindo, se levantando e partindo com seus amados compatriotas ao longo do país, do Sul ao Norte.

Como um pássaro, abrirei minhas asas macias.

Do Sul ao Norte, muitas notícias estão interligadas.

Devemos lembrar que este foi o período em que o país estava dividido em dois pelo Rio Ben Hai (Quang Tri), mas nos corações dos patriotas, Norte e Sul ainda eram um só, montanhas ainda conectadas a montanhas, rios ainda conectados a rios, unificando-os. Voando voluntariamente alto com as asas suaves da personificação da paz, superando inúmeras dificuldades e perigos para conectar o Sul ao Norte.

"Dia no Norte, noite no Sul" era a realidade de muitas pessoas naquela época, e a pomba branca se ofereceu para ser a mensageira do amor, dissipando a enorme separação. A luz da esperança se acendeu no fogo do coração, inspirando voos milagrosos da juventude e da nação determinada a lutar contra o inimigo para reconquistar o país.

Leve voluntariamente o amor pela vida a todos, belo como uma flor que desabrocha no frescor do orvalho da aurora, sua fragrância se misturando a milhares de corações que anseiam por paz. Esse espaço romântico cativa nossos corações, puro e pacífico como um sonho em nosso peito. Um sonho que carrega a palavra paz!

Como uma flor, eu desabrocho amor pela manhã.

Juntos com milhares de corações embriagados de paz.

Embarcando voluntariamente na trajetória ideal, em asas heroicas e românticas. Como nuvens acolhedoras seguindo o vento dos tempos, cruzando o céu da Pátria. Cada montanha e rio carrega o espírito heroico de milhares de anos, energizando a geração atual. O imenso fluxo da história sustenta o barco da nação, mas também reside em cada indivíduo. Cada criança vietnamita embarca voluntariamente no caminho da justiça, repelindo invasores estrangeiros e destruindo traidores como seus ancestrais por milhares de anos. O patriotismo se multiplica, o espírito heroico se multiplica, jamais se esgotando, segundo a lei da existência e do desenvolvimento desta Pátria. Ouça:

Como uma nuvem, eu voo pelo céu com o vento.

Esse herói da antiguidade deveria continuar com suas palavras.

E, no caminho revolucionário, quão orgulhoso e comovente é ver o país com crianças dispostas a se sacrificar, a se sacrificar voluntariamente pela Pátria. Isso já não é estranho; é verdadeiramente misterioso, mas também extremamente simples, próximo como o povo vietnamita que luta contra o inimigo, escreve poemas e canta:

Como ser humano, por favor, faça isso uma vez ao se deitar.

Olhando para os irmãos que estão em pé ao lado da bandeira.

Quantas pessoas entregaram suas vidas voluntariamente dessa maneira; suas mortes inspiraram um espírito brilhante e heroico em camaradas, amigos, gerações contemporâneas e futuras. Viva uma vez e morra apenas uma vez. Viva pela Pátria, morra pela Pátria, sereno e pacífico como uma pomba, leal e firme como um girassol, gentil e errante como uma nuvem quente, indomável e apaixonado como uma bandeira.

E, brilhando mais intensamente que tudo, como um Ser Humano com S maiúsculo, vivendo e morrendo não apenas por si mesmo, por cada um de si, mas sempre se integrando e se transformando na coisa sublime e vasta que é a pátria, a amada Pátria. A bandeira jamais cai, mesmo que gerações de pessoas tenham caído, como um símbolo eterno de patriotismo, de imortalidade.

A geração jovem de hoje ainda canta com frequência "Tu nguyen", de Truong Quoc Khanh. Muitas pessoas ainda se lembram do músico Bo cau, filho de Don Thuan, Trang Bang e Tay Ninh . Durante o movimento "Cante pelos meus compatriotas", nos anos de luta contra os EUA, Truong Quoc Khanh foi o vice-líder do Grupo Artístico Estudantil de Saigon (liderado pelo músico Ton That Lap). Ele faleceu em 23 de junho de 1999, deixando para o país belas canções, incluindo a extremamente famosa "Tu nguyen". A letra e a melodia de "Tu nguyen" ainda ressoam:

Se eu fosse um pássaro, seria uma pomba branca.

Se eu fosse uma flor, seria um girassol.

Se eu fosse uma nuvem, seria uma nuvem quente.

Se eu fosse humano, morreria pelo meu país...

As pessoas se lembram do músico Truong Quoc Khanh como se estivessem relembrando um momento inesquecível, como se quisessem fortalecer a fé no futuro da nação e também prestar homenagem àqueles que tombaram, mas que ainda assim veem seus irmãos se levantarem e erguerem a bandeira bem alto.

Nguyen Huu Quy

Fonte: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm