Voluntário

Eu pretendia encontrar um título diferente para o meu artigo sobre a canção "Autoconfiança" do falecido compositor Truong Quoc Khanh. No entanto, após muita reflexão e considerando vários títulos que havia anotado, finalmente escolhi o título da canção para o meu artigo. E, creio eu, talvez nenhum título seja mais adequado para o meu artigo do que "Autoconfiança".

"Voluntary" é a canção ideal, pura e bela, de uma jovem geração, de incontáveis ​​jovens vietnamitas. Na luta contra os invasores e traidores estrangeiros de ontem, e na causa da construção e proteção do país hoje, "Voluntary" permanece apaixonadamente dedicada ao nobre sacrifício. Com uma letra tão bela quanto poesia, uma melodia ora terna e serena, ora arrebatadora e expansiva, imbuída de lirismo e heroísmo, "Voluntary" merece ser classificada entre as maiores canções revolucionárias.

Ilustração: LE NGOC DUY

Nascida da luta de jovens, estudantes e crianças em idade escolar no Vietnã do Sul durante os anos de resistência contra o imperialismo americano, "Self-Voluntary" é tanto uma canção de amor repleta de aspirações de paz quanto um hino heroico de sacrifício pela independência e liberdade nacional. Naquela época, os estudantes chamavam Truong Quoc Khanh carinhosamente de "O Compositor da Pomba". De fato, a pomba, símbolo da paz, bate as asas em sua canção.

Se eu fosse um pássaro, seria uma pomba branca.

Antes de mais nada, trata-se de uma representação voluntária da imagem simbólica da paz. A paz é a maior e eterna aspiração do povo vietnamita. O país suportou inúmeras guerras e sofreu dores e perdas imensuráveis; uma vida inteira repleta de conflitos, e como escreveu Hữu Thỉnh, "Eu me agarro à cama, ao tapete, esperando por você", nada é mais precioso do que a paz.

Naturalmente, a aspiração pela paz não se tornará realidade se cada cidadão vietnamita assistir em silêncio aos passos dos invasores estrangeiros sem fazer nada. Devemos nos levantar e lutar contra os invasores e traidores à luz da justiça. Devemos continuar a nos dedicar, juntando-nos voluntariamente ao exército revolucionário, amando apaixonadamente nossa pátria e sacrificando-nos altruisticamente pela nação.

Se eu fosse uma flor, eu faria um girassol.

Se eu fosse uma nuvem, seria uma nuvem quente.

Se eu fosse um ser humano, morreria pela minha pátria.

Estas belas e íntimas imagens evocam muitas associações com o Partido, com os seus ideais; com a vida, as relações humanas e, acima de tudo, com a dedicação voluntária à pátria. Estas imagens são elevadas pelas notas musicais, tecendo uma melodia majestosa de uma era passada que ainda hoje brilha com intensidade e calor.

Um girassol seguindo os raios do sol, uma nuvem quente no alto do vasto céu azul, uma consciência dedicada às suas raízes — tudo permanece relevante para o futuro. Como uma luz radiante emanando de uma memória trágica, como uma melodia preservada para sempre da mensagem de ontem. Voluntário, voluntário e voluntário... continuando num fluxo ininterrupto de passado e presente, do passado e do futuro.

E aqui, o belo, belíssimo movimento da alma de um artista patriota, ou mais precisamente, de toda uma geração de patriotas se levantando e marchando, se levantando e marchando com seus amados compatriotas ao longo do país, do Sul ao Norte.

Como um pássaro, abrirei minhas asas macias bem alto.

Do Sul ao Norte, as notícias viajam continuamente.

Devemos lembrar que esta foi uma época em que o país estava dividido em dois pelo rio Ben Hai (Quang Tri), mas nos corações dos patriotas, o Norte e o Sul permaneceram um só, montanhas ligadas a montanhas, rios ligados a rios, unidos. Eles alçaram voo de bom grado nas suaves asas da paz, superando inúmeras dificuldades e perigos para conectar o Sul ao Norte.

"Norte de dia, Sul de noite" era o dilema de muitos naquela época, e a pomba branca, agindo voluntariamente como mensageira do amor, dissipou as vastas divisões e separações. A luz da esperança, acesa pela chama do coração, criou caminhos de fuga milagrosos para a juventude e a nação determinadas a lutar contra o inimigo e reconquistar sua pátria.

Levando voluntariamente o amor pela vida a todos, belo como uma flor que desabrocha na névoa fresca da manhã, sua fragrância se misturando a incontáveis ​​corações que anseiam por paz. Essa atmosfera romântica nos cativa, pura e pacífica como um sonho em nossos corações. Um sonho que personifica a palavra "paz"!

Como uma flor, eu desabrocho com o amor da manhã.

Juntos, incontáveis ​​corações se embriagam de paz.

Mais uma vez, embarcamos de bom grado na trajetória ideal, impulsionados pelas asas do heroísmo e do romantismo. Como nuvens acolhedoras levadas pelos ventos do tempo, sobrevoamos o céu de nossa pátria. Cada montanha e rio carrega o espírito majestoso de mil anos, revigorando a geração presente. O vasto fluxo da história sustenta o navio da nação, mas também está presente em cada indivíduo. Cada filho e filha do Vietnã dedica-se de bom grado ao caminho da retidão, expulsando invasores estrangeiros e esmagando traidores, assim como nossos ancestrais fizeram por mil anos. O patriotismo multiplica o patriotismo, o espírito heroico multiplica o espírito heroico, jamais diminuindo como a lei da existência e do desenvolvimento desta nação. Ouçam:

Como uma nuvem, eu voo pelo céu ao sabor do vento.

Essa história gloriosa eu gostaria de continuar.

E, no caminho revolucionário, como é orgulhoso e comovente ver os filhos e filhas do nosso país prontos para se sacrificar, sacrificando-se voluntariamente pela Pátria. Isso já não é estranho; é verdadeiramente milagroso, e ainda assim é incrivelmente simples e familiar, como o povo vietnamita que simultaneamente luta contra o inimigo, escreve poesia e canta:

Como ser humano, peço uma última coisa antes de partir.

Vi meus irmãos por perto, erguendo a bandeira bem alto.

Quantas pessoas entregaram voluntariamente suas vidas dessa maneira; suas mortes inspiram um espírito brilhante e heroico em seus camaradas, amigos, contemporâneos e gerações futuras. Vivem apenas uma vez e morrem apenas uma vez. Vivem pela Pátria, morrem pela Pátria, serenos e pacíficos como uma pomba, leais e firmes como um girassol, gentis e despreocupados como uma nuvem quente, indomáveis ​​e profundamente devotados como uma bandeira.

E, brilhando mais intensamente do que tudo, como um Ser Humano com inicial maiúscula, vivendo e morrendo não apenas por si mesmo, mas sempre se integrando e se transformando no sublime e vasto, ou seja, na amada pátria e nação. A bandeira jamais cai, mesmo quando inúmeras pessoas tombaram, como um símbolo eterno de patriotismo e imortalidade.

A geração atual de jovens ainda canta com frequência "Tu Nguyen" (Voluntário), de Truong Quoc Khanh. Muitos ainda se lembram do compositor, filho de Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Durante o movimento "Cante pelos Meus Compatriotas", nos anos da guerra contra os Estados Unidos, Truong Quoc Khanh atuou como vice-diretor do Grupo Artístico Estudantil e Juvenil de Saigon (liderado pelo compositor Ton That Lap). Ele faleceu em 23 de junho de 1999, deixando para trás muitas belas canções para o país, incluindo a extremamente famosa "Tu Nguyen". A letra e a melodia de "Tu Nguyen" ainda ressoam:

Se eu fosse um pássaro, seria uma pomba branca.

Se eu fosse uma flor, eu faria um girassol.

Se eu fosse uma nuvem, seria uma nuvem quente.

Se eu fosse um ser humano, morreria pela minha pátria...

As pessoas se lembram do músico Truong Quoc Khanh como uma lembrança de uma era inesquecível, como uma forma de fortalecer a fé no futuro da nação e também de homenagear aqueles que faleceram, mas que ainda velam por seus camaradas enquanto estes se levantam e erguem a bandeira bem alto.

Nguyen Huu Quy

Fonte: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm