As melodias da canção folclórica Then ressoam em Má Bắp.

BAC NINH - Para o povo étnico Nung da aldeia de Ma Bap, comuna de Lang Giang (província de Bac Ninh), o canto Then é parte indispensável de sua vida cultural e espiritual. Para preservar e promover esse valioso patrimônio, o povo o pratica regularmente e o transmite às gerações mais jovens.

Ao sair da Rodovia Nacional 1 e entrar na estrada asfaltada que leva a Má Bắp, você se depara imediatamente com o portão da vila, recém-construído. De ambos os lados, exuberantes campos de arroz e casas espaçosas refletem a vida próspera e confortável deste lugar. O centro cultural da vila, uma casa tradicional sobre palafitas do grupo étnico Nùng, ocupa uma área ampla de centenas de metros quadrados. Os membros do Clube de Música e Canto Tradicional da Vila de Má Bắp chegam aos poucos, e os que chegam por último explicam, sorrindo: "Estamos tentando terminar a colheita do feijão e cuidar das galinhas para podermos nos concentrar no canto."

O clube de canto Then e de execução de alaúde Tinh, na aldeia de Má Bắp, realiza ensaios regularmente.

Segundo o Sr. Luong Van Nguyen, vice-presidente do Clube, anteriormente, algumas pessoas sabiam cantar Then, mas suas atividades eram de pequena escala e sem organização. Em 2023, a comuna de Huong Lac (atual comuna de Lang Giang) decidiu fundar o Clube, reunindo mais de 30 pessoas que amam e sabem tocar cítara e cantar Then. O membro mais velho tem mais de 70 anos e o mais novo, mais de 30. Quando foi fundado, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, juntamente com a comuna e as aldeias, forneceram apoio oportuno em termos de figurinos e cítaras, o que proporcionou ao Clube melhores condições de funcionamento e atraiu muitas pessoas para apreciar as apresentações. As melodias do Then e o som da cítara estão se difundindo cada vez mais na comunidade, promovendo o movimento cultural e artístico local.

O Clube de Música e Canto Tradicional da Vila Ma Bap reúne mais de 30 pessoas que amam e sabem tocar cítara e cantar canções tradicionais. O membro mais velho tem mais de 70 anos e o mais novo, mais de 30. O clube foi criado para atender às necessidades culturais e espirituais dos moradores da vila e, por meio dele, promover e apresentar a imagem da terra natal de Ma Bap e de seu povo honesto, amigável e acolhedor a pessoas de todo o mundo.

Segundo o povo Nung, da comuna de Lang Giang, o then é uma forma singular de arte folclórica que reflete os pensamentos e sentimentos do povo. Em sua língua, then significa "céu" e é considerado um cântico aos deuses e espíritos, transmitido por seus ancestrais. A Sra. Pham Thi Y, uma das integrantes ativas e eleita líder do clube, disse: “O conteúdo das canções then geralmente clama por paz em todas as coisas, boa saúde para as pessoas, colheitas abundantes e sempre incentiva as pessoas a fazerem o bem e evitarem o mal. O principal instrumento musical usado no canto then é a cítara, um tipo de cítara feita de uma cabaça, com duas cordas e um braço de madeira. O clube foi criado para atender às necessidades culturais e espirituais do povo, com atividades regulares, ajudando as melodias then a se espalharem amplamente e contribuindo para o ensino da arte folclórica às gerações mais jovens.”

Todas as semanas, o clube ensaia e se reúne no centro cultural da aldeia, apresentando regularmente canções tradicionais Then, como "Canções Then Dedicadas à Festa", "Retornando a Bac Ninh, Minha Terra Natal" e "A Canção da Cítara", baseadas em melodias ancestrais Then. Além de se apresentar para a população local, o clube também representa a aldeia e a comuna em diversos festivais e intercâmbios com comunas e províncias vizinhas. O clube contribui para promover e divulgar a imagem do povo honesto, amigável e acolhedor de Ma Bap para pessoas de todo o mundo.

Apresentação do grupo de canto e cítara Then, da aldeia de Má Bắp.

O Sr. Long Duc Trong, chefe da aldeia e fundador do clube, contribuiu significativamente para a preservação e o ensino da cítara e do canto Then aos seus membros e à população local. Desde jovem, ele e os mais velhos ouviam e se envolviam com as melodias simples e familiares do canto Then e da cítara. O sonho de cantar Then e tocar cítara, dando continuidade ao legado de seus ancestrais e preservando os belos sons do grupo étnico Nung, foi aceso nele desde a infância. Portanto, quando teve condições, ele e outros indivíduos apaixonados fundaram o clube. Para nutrir seus membros, ele e a diretoria convidaram cantores Then de outras províncias para ensinar e oferecer treinamento. Como resultado, muitos membros se tornaram figuras importantes no clube, como o Sr. Hoang Duc Bich, o Sr. Luong Van Lam, a Sra. Vi Thi Duyen e a Sra. Hoang Thi Le…

Um aspecto louvável do Má Bắp é que seu clube de canto Then e de tocar Dan Tinh aprende e aprimora regularmente as habilidades básicas, coletando melodias Then ancestrais para compartilhar com seus membros. Além disso, o clube se concentra em transmitir as melodias Then para a próxima geração. Nos fins de semana, os membros ensinam canto Then e a tocar Dan Tinh para estudantes da etnia Nùng. Muitos alunos se tornaram artistas confiantes, como Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc e Vi Hoàng Hải… Para apoiar ainda mais suas atividades, os membros economizam em despesas para investir em figurinos e instrumentos musicais para prática. O alcance social também é promovido, por isso o clube mantém consistentemente um orçamento de mais de 10 milhões de VND, equipando-se com caixas de som, microfones e outros equipamentos para apresentações.

Sabe-se que a aldeia de Ma Bap possui mais de 250 famílias com mais de 1.000 habitantes, que se dedicam à agricultura, construção civil, carpintaria, entre outras atividades. Graças à sua diligência e frugalidade, a maioria das famílias desfruta de uma vida confortável e, até o final de 2025, restarão apenas duas famílias em situação de pobreza na aldeia. A vida cultural e espiritual é rica, com 98,8% das famílias ostentando o título de "Família Cultural". Esse resultado deve-se, em parte, ao trabalho das autoridades locais em manter e promover as belas tradições culturais dos povos de minorias étnicas, incluindo o grupo de canto Then e o grupo de música Dan Tinh.

Texto e fotos: Quoc Phuong

Fonte: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg