Em relação ao provérbio "Uma cidade de pedra não é páreo para um coração humano"

"Uma cidade de pedra não se compara ao coração de uma pessoa": Uma cidade construída de pedra não é tão duradoura quanto o que se preserva no coração de uma pessoa. Essa frase é frequentemente usada para ilustrar uma verdade: "Apenas o que se preserva no coração das pessoas é verdadeiramente duradouro."

O texto acima é uma explicação do "Dicionário de Provérbios Vietnamitas" (Nguyen Duc Duong - Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh - 2010). Será que o autor associou erroneamente a frase "monumentos de pedra podem se desgastar em cem anos, mas as palavras faladas permanecem intactas por mil anos" com "monumentos de pedra"?

Na verdade, a "fortaleza de pedra" aqui simboliza a construção e o fortalecimento das forças para proteger os alicerces de uma dinastia, um regime ou uma nação. Mas não importa quão forte seja o exército, quão altas sejam as muralhas ou quão profundos sejam os fossos, se não conquistar o coração do povo, se não tiver o apoio do povo e a vontade divina, então essa dinastia ou nação não só terá dificuldade em se manter firme, como também entrará em colapso rapidamente, dando lugar a uma nova dinastia, ou mesmo perdendo todo o seu território para uma potência estrangeira.

Talvez o provérbio vietnamita em questão resuma uma lição histórica de mais de meio milênio atrás.

Ho Quy Ly tinha tudo em suas mãos: um belo país, um poderoso exército, altas muralhas, fossos profundos... Mas "Por causa da política problemática da família Ho, deixando ressentimento nos corações do povo" (1) Quando a dinastia Ming ameaçou invadir, o primeiro-ministro de esquerda Ho Nguyen Truong já havia expressado sua preocupação ao imperador Ho Quy Ly: "Não tenho medo de lutar, só tenho medo de que o povo não me siga!"

Ho Nguyen Truong ergueu correntes de ferro ao longo do rio, construindo uma linha defensiva que se estendia por centenas de quilômetros, determinado a resistir aos invasores... Mas então todas essas fortificações e linhas defensivas ruíram uma após a outra diante do ataque avassalador do exército Ming. A família Ho abandonou a capital, recuando gradualmente para Thanh Hoa. O imperador aposentado Ho Quy Ly, o imperador Ho Han Thuong e o primeiro-ministro da Esquerda, Ho Nguyen Truong... não ousaram/foram incapazes de defender a cidade. A família Ho abandonou todo o seu reino Dai Ngu, incluindo a imponente e singular cidadela de Tay Do... fugindo para as regiões de Nghe An e Ha Tinh . Mas então os invasores Ming os alcançaram. O imperador aposentado Ho Quy Ly foi capturado e levado para Jinling, a capital Ming, e então todos os irmãos Ho e seus descendentes também foram capturados vivos, um após o outro.

Le Loi ergueu a bandeira da rebelião quando o país caiu nas mãos do inimigo: “Assim que a bandeira da rebelião foi erguida/ Quando o exército inimigo era forte/... Homens talentosos como estrelas da manhã/ Pessoas talentosas como folhas de outono.../ Quando Linh Son ficou sem provisões por várias semanas/ Quando Khoi Huyen não tinha um único exército...”(2). Mas Le Loi tinha o favor do céu e do povo. Em toda a região oeste de Thanh Hoa - Nghe An , não havia lugar onde as pegadas dos rebeldes de Lam Son não estivessem preservadas sem lendas sobre a habilidosa proteção dos deuses e a engenhosidade do povo, ajudando Le Loi e seu exército a escapar da morte muitas vezes da perseguição implacável dos invasores Ming. Em especial, quando Le Loi foi sitiado em Trinh Cao, Le Lai arriscou a própria vida para salvar o senhor, fingindo ser o Senhor de Lam Son, liderando 500 soldados suicidas para invadir o acampamento inimigo, lutando bravamente para abrir caminho para que o comandante Le Loi e seu exército escapassem.

"Os soldados estavam unidos em devoção filial", suportando dez anos de dificuldades e sofrimento, Le Loi e seu exército avançaram para o norte a partir de Nghe An e Thanh Hoa, rompendo sucessivamente fortificações, sitiando cidades e capturando acampamentos, expulsando os invasores Ming do país e reconquistando a bela terra de Dai Viet.

Entre os dicionários, descobrimos que o Dicionário de Expressões Idiomáticas e Provérbios Vietnamitas (do grupo Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) explica corretamente: "Uma fortaleza de pedra não é páreo para um coração humano: quando todos estão unidos e lutam com um só coração e mente, são mais fortes do que qualquer fortaleza sólida."

Essa lição histórica permanece valiosa para todos os tempos.

Hoang Tuan Cong (Colaborador)

(1), (2) Trecho da Proclamação de Vitória sobre os Wu.

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm