Para onde vais, vento de outono?

“…A brisa de outono chegou/ O crepúsculo púrpura cobre a calçada/ E o vento beija meus cabelos jurados/ Então o outono voa para longe/ Na luz dourada do sol desta tarde…” (Olhando para os outonos que passam - Trinh Cong Son).

O outono chegou, trazendo consigo a brisa suave. Um vento leve, um friozinho, um toque de secura e murchamento, misturavam-se no ar do início da manhã. Este ano, o outono trouxe tempestades. "...O céu diz, o céu envia uma inundação todos os anos..." (da canção "Hội trùng dương - Part II" de Phạm Đình Chương).

Outono, que estação linda! Aprecio as folhas douradas que ainda se agarram aos galhos, relutantes em cair, e escondidos entre as folhas douradas estão os brotos jovens dispersos, apenas para caírem silenciosamente no outono seguinte, ou em muitos outonos que virão…

Muitos poemas, canções, ensaios e pinturas celebram o outono, mas, tragicamente, é também a estação do vento suave e melancólico – um vento que simboliza a velhice – que um dia não cairá como folhas, mas… desabará! Pensando na velhice, olho com lágrimas nos olhos para o farfalhar das folhas; parece que elas ainda lamentam um tempo de verde vibrante, desafiando o sol, a chuva e as tempestades, dia após dia passando indiferente. Mas, ó folhas, um dia vocês cairão, e sinto uma pontada de dor ao ouvir o som da sua queda!

O vento outonal chegou! Embora não o esperássemos, ele chegou. Será isso uma boa ou má notícia para aqueles que estão vivenciando o crepúsculo da vida? Às vezes, me pergunto, o que importa quando se é velho?

Segundo o músico Y Vân, o ditado "sessenta anos de vida" parece já não fazer sentido no século XXI. Com os avanços da medicina moderna, "sessenta anos de vida" ainda parece muito pouco em comparação com o século XXI! Muitos idosos são indiferentes à chegada do vento outonal a cada ano, "agindo como bezerros", mas um dia, de repente, percebem que já não são jovens e se assustam com o vento outonal! E agora, quando chegam à "idade do vento outonal", as pessoas praticam apressadamente marchar no mesmo lugar, praticam bater os pés no mesmo lugar. Os idosos buscam elixires da imortalidade, esperando o comando: um, dois... um, dois... pare... pare! E então se dispersam... tentando! Mas, a essa altura, qual é o sentido de tentar? Se há algum esforço, é apenas "tentar" e raramente "se mantém"!!!

Todas as manhãs, acordo e saio para caminhar, vendo cinco ou sete casais com roupas e sapatos de grife... indo para a academia com muita energia. No primeiro mês, estavam todos lá. No segundo mês, só restava um casal, no terceiro mês, uns dois. Perguntei ao Tio Dois e à Tia Três onde eles estavam, já que não os via mais indo à academia. Eles "foram para um lugar muito distante"! Isso significa... que desistiram!

Todos os anos, os ventos de outono retornam… Para aqueles que chegam à idade do outono, se têm uma família feliz e tranquila, não há nada a dizer. Por outro lado, há muitos (mesmo em países desenvolvidos como Inglaterra, França e Estados Unidos…) que são desafortunados, sem-teto, famintos e com frio… tratados com crueldade por seus filhos e parentes – uma situação frequentemente descrita como “solitária”. Penso que podem estar “solitários”, mas não estão “ancorados”, porque não têm margem para se ancorar. Para onde irão os ventos de outono?

Todo ano, quando chegam os ventos de outono, costumo verificar meu "equipamento", que provavelmente precisa de alguns "ajustes" ou "revisão do motor", porque há um barulho de chocalho e ele não acelera mesmo quando acelero o motor ao máximo!

Sou de La Gi, mas escrevo isto de Saigon. De repente, me lembrei das estações frescas e com brisa suave em Binh Tuy. Um outono com chuva leve, às vezes com apenas um breve raio de sol, dando a sensação de um campo tranquilo. Durante essas estações com brisa suave, lembro-me de, anos atrás, caminhar sozinho na praia de areia de La Gi, olhando para Hon Ba, contemplando o farol distante de Ke Ga, vendo o céu e a água envoltos em uma leve névoa, o que me causava uma sensação de solidão e desolação profundamente comovente!

Esta manhã, um bando de pardais desceu voando para o quintal do vizinho, à espera dos grãos de arroz oferecidos por nosso bondoso vizinho. Observando os pardais comerem o arroz inocentemente, senti muita pena deles. Suas vidas também estão sujeitas ao nascimento, envelhecimento, doenças e morte, e me pergunto se algum deles já chegou à idade dos "ventos de outono"?

Há tanta poesia, música e literatura escritas sobre o outono. Hoje em dia, as pessoas têm muito pouco tempo para ler poesia e literatura sobre o outono; talvez ouvir música outonal seja a opção mais conveniente.

Faz muito tempo que estou longe de casa, mas todo ano, quando chega a brisa de outono, sinto falta de Binh Tuy, da brisa marítima das dunas de Tan Long naquelas manhãs ensolaradas e suaves, do cheiro forte de peixe seco e molho de peixe La Gi. É um cheiro tão estranho: não o suporto quando está perto, mas sinto falta quando está longe! Mais uma brisa de outono chegou… Existem dezenas de canções sobre o outono, mas por que só quero ouvir "Melancolia de Outono", de Lam Phuong, cantada por Kim Anh? Parece que, através de Kim Anh, a melancolia de outono se tornou ainda mais melancólica. E eu, um velho, sinto o frio do pôr do sol, a suave brisa de outono, e fecho a porta para ouvir:

O outono traz consigo poucos raios de sol, e o vento carrega consigo memórias.

O céu melancólico do entardecer enche meu coração de tristeza.

Lágrimas de amor encharcaram a barra de seu vestido inocente.

Esqueça uma vida inteira de dor e sofrimento…

Fonte