Para onde você vai, brisa fresca?

“… A brisa fresca chegou/ A brisa roxa da tarde se espalha pela calçada/ E o vento beija meus longos cabelos/ Então o outono voa para longe/ Na luz dourada do sol desta tarde”… (Observando os outonos passarem - Trinh Cong Son).

O outono trouxe a brisa fresca. Uma brisa leve, um pouco de frio, um pouco de secura, misturadas no ar do início da manhã. Este ano, o outono trouxe uma tempestade. “… O Céu disse: O Céu envia inundações todos os anos…” (canção Hoi Trung Duong – Parte II de Pham Dinh Chuong).

Outono, que estação linda! Adoro as folhas amarelas que ainda se agarram aos galhos e árvores, sem ainda caírem, e escondidos entre as folhas amarelas estão os poucos brotos novos que surgem, apenas para caírem silenciosamente no outono seguinte ou em muitos outonos depois...

Existem muitos poemas, canções, ensaios, pinturas... que elogiam o outono, mas ironicamente, o outono é a estação da brisa fresca – uma espécie de vento triste – que alude aos idosos – que um dia não caem como folhas, mas... desabam! Pensando na velhice, olho com lágrimas nos olhos para as folhas de toong-teng, parece que elas ainda lamentam o tempo em que eram verdes, indiferentes ao sol, à chuva e às tempestades, passando dia após dia indiferentes, mas oh folha, um dia você cairá, e parece que sinto uma pequena dor ao ouvir o som da queda!

A brisa fresca chegou! Chegou sem esperar, será isso uma boa ou má notícia para quem vagueia ao pôr do sol? Às vezes, me pergunto, e quanto à velhice?

Segundo o músico Y Van, "sessenta anos de vida" parece não ser mais uma realidade no século XXI, com os modernos equipamentos médicos. "Sessenta anos de vida" parece muito jovem em comparação com o século XXI! Há muitos idosos que, indiferentes à brisa fresca, "apenas fingem ser jovens", mas um dia, de repente, descobrem que não são mais jovens, assustados pela brisa fresca! E agora, ao entrar na "idade da brisa fresca", as pessoas praticam apressadamente andar em linha reta, praticar ficar parado, os idosos buscam o elixir da vida, aguardando o comando: um, dois... um, dois... pare... pare! E então se dispersam... tentem! Mas, neste ponto, qual é o sentido de tentar, se é que existe algum, é apenas "tentar", mas raramente "se manter"!!!

Todas as manhãs, acordo e saio para caminhar, olhando para cinco ou sete pares de roupas e sapatos de marca… fazendo exercício vigorosamente. No primeiro mês, eu ainda tinha todas as minhas roupas. No segundo mês, eu só tinha um par, no terceiro mês, uns dois pares. Perguntei ao meu segundo tio e à minha terceira tia onde eles estavam, já que eu não os via mais fazendo exercício. Eles “foram para longe”! Isso significa… que desistiram!

Todo ano, a brisa fresca volta... Para quem já chegou à idade da brisa fresca e tem uma família feliz, não há nada a dizer. Pelo contrário, há muitos (mesmo em países desenvolvidos como Inglaterra, França, Estados Unidos...) que ainda são desafortunados, sem-teto, famintos e com frio... e maltratados por seus filhos e parentes. As pessoas costumam usar a palavra "solitário". Acho que a "solidão" existe, mas o "ancorado" não, porque não têm margem para se ancorar, então para onde vão, brisa fresca?

Todo ano, quando chega a brisa fresca, costumo verificar meu "equipamento". Devo ter "trabalhado no campo" ou "desmontado a máquina", porque há um barulho de chocalho e ela não "acelera", mesmo depois de eu ter "apertado" o acelerador!

Sou natural de La Gi, mas escrevendo este artigo em Saigon, de repente, me lembro das estações de brisa fresca em Binh Tuy. Um outono com chuva leve, o céu às vezes coberto apenas de sol, nos dando a sensação de um campo tranquilo. Nessa época de brisa fresca, me lembro daqueles anos atrás, quando eu caminhava sozinho pela praia de areia de Lagi, olhava para Hon Ba, para o farol de Ke Ga ao longe, e via todo o céu e o mar como que envoltos em uma leve névoa, o que me causava uma sensação de solidão, desolação a ponto de tristeza!

Esta manhã, um bando de pardais voou até o jardim ao lado para esperar pelos grãos de arroz deixados pelo bondoso vizinho. Observando os pardais comendo o arroz inocentemente, senti muita pena deles. Suas vidas não escapam do nascimento, do envelhecimento, da doença e da morte, e entre eles, pergunto-me se algum já alcançou a idade da "brisa fresca"?

Existem muitos poemas, canções e artigos escritos sobre o outono. Hoje em dia, as pessoas têm pouco tempo para ler poemas e artigos sobre o outono. Talvez ouvir música outonal seja a opção mais conveniente.

Faz muito tempo que estou longe de casa, mas todo ano, quando a brisa fresca chega, sinto falta de Binh Tuy, da brisa marítima de Doi Duong Tan Long nas manhãs ensolaradas, do cheiro de peixe seco e molho de peixe La Gi. Um cheiro tão peculiar: não o suporto quando está perto, mas sinto falta quando está longe! Chegou mais uma temporada de brisa fresca… Existem dezenas de canções sobre o outono, mas por que só quero ouvir “Thu Sau”, de Lam Phuong, com a voz de Kim Anh? Parece que, através de Kim Anh, a tristeza do outono se torna ainda mais profunda. E eu, um velho, sinto o frio do vento da noite e fecho a porta para ouvi-la:

O outono tem pouco sol, o vento traz lembranças.

O céu da tarde está tão sombrio, meu coração está partido.

Lágrimas de amor molharam o vestido da virgem.

Esqueça toda a dor de uma vida inteira…

Fonte