Vida noturna

Pham Dinh Chuong, o músico da Orquestra Thang Long, nos deixou muitas canções inesquecíveis. Ele compôs em diversos gêneros, do cha-cha-cha ao slow rock... e também escreveu uma canção com uma elegante melodia de bolero: "Night Hamlet". Ele compôs essa música em 1955, e eu a copiei cuidadosamente em meu caderno escolar desde 1960 até hoje, e ela continua viva!

"Bairro noturno" — este não é apenas o endereço de um bairro pobre específico, mas sim um bairro pobre noturno que representa todos os bairros pobres noturnos que existiram no sul do Vietnã durante o século XX.

"Nighttime Hamlet" é uma canção escrita no estilo Bolero; pode-se dizer que é um Bolero elegante... embora seu conteúdo retrate "a pobreza de uma aldeia noturna, onde as pessoas vivem do trabalho de suas próprias mãos". Pobres, mas limpos; pobres, mas "nobres"; pobres, mas "cheios de personalidade" — uma pobreza verdadeiramente admirável da classe pobre em "Nighttime Hamlet" e, de modo geral, das massas trabalhadoras daquela época!

A música bolero é frequentemente criticada por ser "brega". Francamente, ninguém ainda explicou completamente o significado da palavra "brega"! E, para ser justo, se existe uma música que as pessoas consideram "brega", então, se você a der para cantores como Thai Thanh ou Khanh Ly cantarem, ela instantaneamente perderá essa "breguice"!

Em 1960, a cantora Thanh Thúy, integrante de um grupo musical de Saigon, apresentou "Xóm Đêm" (A Hamlet da Noite) em Bình Tuy (atual Hàm Tân - La Gi). Naquela época, o concerto era gratuito, assim como a entrada. Ouvindo Thanh Thúy cantar "Xóm Đêm"... Como ela cantava tão lindamente, na manhã seguinte corri para a livraria para comprar a partitura. Mas a partitura de "Xóm Đêm" estava esgotada. Pedi emprestado a alguns amigos para copiar.

No início da "pausa livre" (O caminho para casa à meia-noite... (apenas entrando no ritmo), é verdadeiramente Bolero, nem lento nem rápido, desdobrando-se gradualmente num bairro noturno como "chuva caindo, apagando o caminho gasto"...

O que torna a música "Nighttime Neighborhood" tão boa?

Na minha opinião, 80% de uma boa música se deve à sua letra. Se um escritor ou poeta escrevesse uma segunda letra para "Night Hamlet", garanto que essa segunda letra transformaria instantaneamente a música!

É estranho, mas as músicas sobre a vida que incluem "chuva" são sempre as melhores! Parece que "chuva" traz mais tristeza do que alegria para a vida, mesmo que "chuva" represente a própria vida.

Na melodia do Bolero, "Toque o ritmo como se estivesse chovendo", Pham Dinh Chuong nos apresentou uma comovente e triste "Vila Noturna": "...A estrada para casa no meio da noite/ O beco profundo à noite é sem cor/ Através da cerca precária, quantas cabeças há?/ A fraca luz amarela do poste/ A longa estrada está deserta/ Ao longe, ouço alguém cantando uma canção de ninar sonhadora/ A chuva cai, apagando o caminho desgastado/ Há dois corações ainda esperando/ Quem está se despedindo na vila silenciosa e deserta/ Quem está enviando mil palavras gentis com os olhos?/ Esperando que o pobre amor seja abençoado pelo sol à porta amanhã/ Tornando a vida mais bela..."

O compositor Pham Dinh Chuong escreveu "A Aldeia Pobre com um Casal Pobre Residente Temporariamente", sobre noites insones na esperança de um dia melhor: "...Na noite do exílio, quem anseia?/ Uma noite solitária de espera/ Uma noite de incontáveis horas de chuva silenciosa/ Levada pelo vento, despertando sonhos/ Uma promessa da luz quente da primavera de amanhã/... Portanto, a noite ainda desperta com fragrância/ Para guiar os passos de alguém na estrada/ Para ver a aldeia à noite sem tristeza/ Porque há pessoas que sabem como trazer amor..."

"Aldeias noturnas" refere-se a aldeias ao longo de canais, aldeias suburbanas... geralmente aldeias pobres no sul do Vietnã durante a guerra. Naquela época, as pessoas da classe trabalhadora que viviam nessas aldeias pobres adoravam essa música. Pode-se dizer que esta é uma das canções bolero mais elegantes do Vietnã.

A canção "Nighttime Neighborhood" foi lançada em 1955 e, mesmo depois de tantos anos, os ouvintes ainda se lembram com carinho daqueles bairros noturnos acolhedores: "...A noite é silenciosa e solitária / Ouvindo alguém cantar suavemente uma terna canção de ninar / Ouvindo o ar cheio de amor / Prometendo acabar com a desolação da vida..."

Comentário (0)