Vila Noturna

Pham Dinh Chuong, o músico da Banda Thang Long, nos deixou muitas canções inesquecíveis. Ele compôs em diversos gêneros, do cha cha cha ao slow... e também escreveu para nós uma canção com uma melodia de bolero exuberante: "Xom dem". Ele compôs essa música em 1955, eu a copiei cuidadosamente em meu caderno de estudante desde 1960 e ela permanece intacta!

“Night Hamlet” não é o endereço de um povoado pobre específico, mas sim de um conjunto de todos os povoados pobres noturnos existentes no sul da Inglaterra no século XX.

“Xom dem” é uma canção com melodia de bolero, podendo-se dizer que é um bolero luxuoso... embora sua letra descreva “uma cena pobre de um vilarejo noturno, onde vivem do trabalho de suas próprias mãos”. Pobres, porém asseados; pobres, porém “nobres”; pobres, porém “humanos” – uma pobreza verdadeiramente admirável, especialmente na classe trabalhadora de “Xom dem”, e, de modo geral, na pobreza das massas trabalhadoras daquela época!

As pessoas costumam criticar o bolero como música "cafona". Honestamente, o significado da palavra "cafona" ainda não foi totalmente definido! E seria justo dizer que, se existe uma música que as pessoas consideram "cafona", então essa música, se cantada por Thai Thanh, Khanh Ly..., deixaria de ser "cafona"!

Desde 1960, a cantora Thanh Thuy, de um grupo musical de Saigon a Binh Tuy (atual Ham Tan - La Gi), interpretava "Xom dem". Naquela época, os shows eram gratuitos, sem venda de ingressos. Ouvindo Thanh Thuy cantar "Xom dem"... Como a ouvi cantar tão bem, na manhã seguinte corri para a livraria para comprar o livro. Mas "Xom dem" estava esgotado. Pedi emprestado a alguns amigos para copiar.

No início da “pausa livre” (O caminho de volta para a noite…) (apenas entrando no ritmo), é verdadeiramente Bolero, nem lento, nem rápido, lentamente numa aldeia noturna como “a chuva caindo, apagando o caminho desgastado”…

Por que a música "Night Hamlet" é boa?

Na minha opinião, 80% de uma boa música se deve à letra. Se houvesse um compositor ou poeta que adicionasse um segundo verso a "Xom Dem", garanto que esse "segundo verso" faria a música desmoronar imediatamente!

Tem algo estranho: todas as músicas sobre a vida que têm a palavra "chuva" no título são boas! Parece que a "chuva" traz mais tristeza do que alegria para a vida, mesmo sendo a própria vida neste mundo.

Na melodia do Bolero, “Bata no ritmo como se estivesse chovendo”, Pham Dinh Chuong nos apresentou uma “Aldeia Noturna” tão triste que nos comoveu profundamente: “… O caminho para casa é tarde da noite/ O beco é profundo e sem cor/ Através da cerca precária, há muitas cabeças/ As luzes elétricas são fracamente amarelas/ A longa estrada é sem sombras/ De longe, ouço a canção de ninar de alguém/ A chuva cai, apagando o caminho desgastado/ Há alguns corações ainda esperando/ Que se despediram no fim da aldeia silenciosa e deserta/ Cujos olhos tremem com mil palavras gentis/ Esperando que amanhã, o pobre destino seja abençoado com o sol/ A vida seja mais bela...”.

O músico Pham Dinh Chuong escreveu “Bairro pobre com um casal pobre morando temporariamente”, noites sem dormir na esperança de um dia melhor: “… Uma noite em terra estrangeira, quem a espera ansiosamente/ Uma noite solitária, uma noite de espera/ Uma noite de chuva silenciosa, muitas horas/ Seguindo o vento, despertando um sonho/ Esperando pelo amanhã, a luz quente da primavera/… Então a noite ainda se levanta com fragrância/ Para guiar os passos de alguém na estrada/ Para olhar para o bairro tarde da noite sem tristeza/ Porque alguém sabe como trazer amor…”.

"Aldeias noturnas" são aldeias ao longo de canais, aldeias suburbanas... geralmente aldeias pobres em todo o Sul durante a guerra. Naquela época, a classe trabalhadora que vivia nessas aldeias pobres adorava essa música. Pode-se dizer que esta é uma canção com o ritmo de bolero mais elegante do Vietnã.

A canção “Night Hamlet” foi publicada em 1955 e, depois de tantos anos, os ouvintes ainda sentem falta das noites tranquilas repletas de amor: “… Na noite solitária / Ouço alguém cantando baixinho uma canção de ninar / Ouço o espaço cheio de amor / Prometo que a vida deixará de ser tão solitária…”.

Fonte