Visitando a "capital" das artes e da cultura de resistência.

08:35, 23/07/2023

As áreas de Gia Dien e Chu Hung (distrito de Ha Hoa, província de Phu Tho ) foram outrora o "berço" e a "capital" das artes e da cultura de resistência do Vietnã, onde os artistas se envolveram na luta contra os invasores estrangeiros e na vida do povo...

Seguindo a larga estrada pavimentada ao pé das colinas ondulantes de palmeiras e das vastas plantações de chá verde da região central, paramos na Zona 2, comuna de Gia Dien, onde uma placa comemorativa se ergue em um grande terreno. Ao lado da placa, que celebra um evento, fica a antiga sede da Associação Vietnamita de Literatura e Artes – predecessora do atual Comitê Nacional da União das Associações Vietnamitas de Literatura e Artes – e também o local onde foi publicada a primeira edição da Revista de Literatura e Artes. A antiga sumaúma não existe mais; em seu lugar, ergue-se uma sumaúma jovem, menor e mais alta, que projeta sua sombra sobre a placa histórica e uma grande área de terra.

A família do poeta Luu Quang Vu revisitou Chu Hung, Gia Dien.

Em 1948, Gia Dien serviu de ponto de parada para um grupo de artistas e escritores em sua jornada para Viet Bac. Naquela época, era uma área desolada, com população esparsa, coberta por densas florestas e colinas, e com apenas uma pequena estrada de terra que levava à comuna. Entre os artistas e escritores estavam poetas, pintores e músicos como To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, Luu Huu Phuoc e To Ngoc Van… Eles escolheram este local como ponto de parada para organizar atividades artísticas em apoio à prolongada guerra de resistência do país.

Gia Dien é o berço da carta poética escrita pelo poeta To Huu. Esta carta especial foi escrita por To Huu na casa da Sra. Nguyen Thi Gai para confortá-la e encorajá-la após muitas noites de chuva e vento, durante as quais ela chorava de saudade do filho que havia ido para a guerra e de quem não recebera cartas nem notícias. A Sra. Gai temia que, em meio aos intensos bombardeios e ataques de artilharia, o sacrifício fosse inevitável. Sabendo disso, To Huu escreveu o poema "Mãe" e fingiu enviá-lo para ela. Quando o leu para a Sra. Gai, ela se comoveu profundamente e sorriu suavemente, reconfortada por saber que seu filho estava são e salvo no campo de batalha.

O jornal Literature and Arts organizou uma viagem a Gia Dien em março de 2023 para revisitar locais históricos.

Poder-se-ia pensar que o poema era destinado apenas à sua mãe, mas inesperadamente, nos distantes e ferozes campos de batalha das zonas de guerra do Viet Bac, soldados que lutavam longe de casa copiaram o poema para enviar às suas mães, que aguardavam ansiosamente notícias dos seus filhos. E assim, esse afeto misturou-se ao amor familiar e ao patriotismo de inúmeros soldados e pessoas durante aqueles árduos e significativos anos de resistência, e continua até hoje: “Vou para as distantes linhas de frente / Amo minha mãe e meu país, ambas minhas queridas mães.”

Chu Hung, localizada a cerca de 3 km de Gia Dien, é uma vila na comuna de Am Ha (distrito de Ha Hoa). Assim como Gia Dien, Chu Hung também serviu como ponto de parada e centro de atividades artísticas para muitos artistas durante a resistência contra os franceses. Por um tempo, a vila de Chu Hung foi considerada uma Hanói em miniatura, pois serviu não apenas como ponto de encontro para artistas da resistência, mas também como ponto de evacuação para pessoas das terras baixas, muitas das quais eram residentes da capital. Ao chegarem em Chu Hung, os moradores trouxeram consigo artesanatos tradicionais para continuar seu sustento e as tradições culinárias de Hanói para abrir restaurantes e lanchonetes.

Durante a viagem para Phu Tho com o grupo de artistas e escritores, a família do artista Luu Quang Thuan e sua esposa, Vu Thi Khanh, estavam presentes. Inicialmente, a família ficou com o grupo na vila de Goc Gao, comuna de Gia Dien, depois mudou-se para a área de Ao Chau (antigamente Am Thuong, onde os artistas atuavam) e finalmente para Chu Hung. Em Gia Dien, em 17 de abril de 1948, o artista Luu Quang Thuan e sua esposa tiveram seu filho mais velho, Luu Quang Vu, que mais tarde se tornaria um talentoso poeta e dramaturgo da literatura vietnamita moderna. Aos 15 anos, o poeta Luu Quang Vu escreveu o poema "Vila de Chu Hung", expressando o amor e a saudade de alguém nascido nesta terra: "Ó Chu Hung, deitada à noite ouvindo o riacho fluir / Ouvindo o vento e o som dos cervos na floresta profunda / Ó Chu Hung, mandioca enterrada na lareira vermelha / Calor de dias inesquecíveis de dificuldades."

Em suas obras posteriores, a imagem da região central de Ha Hoa reapareceu na poesia de Luu Quang Vu como algo sagrado, familiar e acolhedor. E então, longe de Chu Hung, Luu Quang Vu refletiu: "O pequeno riacho que atravessa a floresta ali / É a nascente do amado rio e mar / Mesmo indo para o mar e o rio, sempre me lembrarei / Das flores brancas da floresta... oh Chu Hung, Chu Hung!"

Histórias sobre a era das artes e da cultura de resistência ainda são preservadas e recontadas pelo povo da região central há gerações…

Nguyen The Luong

Link da fonte