Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Funcionários do Conselho de Gestão do Patrimônio Cultural Mundial de My Son inspecionam as inscrições no sítio histórico. Foto: MS
O Conselho de Gestão do Patrimônio Cultural Mundial de My Son acaba de concluir o inventário, o levantamento e a sistematização dos dados das inscrições em My Son. As descobertas iniciais indicam que o complexo de templos contém atualmente cerca de 50 inscrições, incluindo estelas e fragmentos com caracteres gravados.
O Sr. Nguyen Van Tho, Chefe do Departamento de Conservação do Museu (Conselho de Gestão do Patrimônio Cultural Mundial de My Son), afirmou que o processo de levantamento teve como foco identificar o estado atual de cada inscrição e estela; registrar a localização, forma, material, tamanho, grau de integridade, condição da superfície, sinais de desgaste e fatores relacionados ao trabalho de preservação, incluindo a comparação com fontes, registros e resultados de pesquisas existentes; sistematizando, assim, e determinando o valor documental de cada artefato.
"As inscrições não são apenas artefatos originais com valor histórico, cultural e científico especial, mas também fontes diretas de informação que contribuem para esclarecer a história da formação e desenvolvimento do complexo de templos de My Son, bem como a vida religiosa, política e cultural do antigo reino de Champa ao longo de muitos períodos", analisou o Sr. Tho.
Existindo e se desenvolvendo há aproximadamente sete séculos, o complexo de templos de My Son possui elementos culturais e artísticos únicos. Muitas das estelas que sobreviveram apresentam belos padrões e são de grande valor artístico e escultural.
No entanto, devido aos efeitos do tempo, do abandono e da destruição humana, hoje restam apenas alguns poucos vestígios intactos das inscrições de My Son, concentradas principalmente nos grupos de torres A, B, D, E, F e G, e no pavilhão de exposições fora do sítio arqueológico. Muitas delas foram lascadas, danificadas ou erodidas pelo sol e pela chuva, fazendo com que as inscrições se apagassem.
Contudo, as estelas bem preservadas são verdadeiras obras de arte, exibindo técnicas esculturais requintadas, como formas semelhantes a pétalas de lótus e ondas.
Além disso, o tamanho e o estilo das inscrições nas estelas são bastante diversos e inovadores, variando conforme o período; algumas estelas apresentam inscrições em sânscrito antigo ou em escrita cham antiga, com traços quadrados ou redondos, inclinados para a esquerda ou para a direita… Dependendo do conteúdo a ser transmitido, as estelas também podem apresentar inscrições em um, dois, três ou quatro lados, e ocasionalmente os pilares das portas também são inscritos, de forma semelhante às inscrições encontradas em My Son (torre B1).
O arquiteto Le Tri Cong (pesquisador da cultura Cham) observa que, em comparação com outras estelas existentes em sítios históricos e ruínas na cidade de Da Nang , as estelas de My Son possuem um valor extremamente importante, transmitindo de forma quase completa e abrangente as informações sobre a história e o desenvolvimento do reino de Champa. Em particular, elas também refletem a maioria dos estilos esculturais únicos do antigo povo Cham.
A tradução das inscrições em My Son ajudou a revelar informações históricas valiosas sobre um período da história do antigo reino de Champa. Foto: VL
Pode-se afirmar que a posteridade atual conhece a história da formação dos templos e torres, e parte da história do antigo reino de Champa, principalmente por meio de inscrições. Quase todos os complexos de templos possuem uma ou mais inscrições que comemoram as conquistas, os méritos e as oferendas... do rei aos deuses durante a construção ou restauração das torres.
O Sr. Nguyen Cong Khiet, Diretor do Conselho de Gestão do Patrimônio Cultural Mundial de My Son, afirmou que a tradução sistemática das inscrições em My Son é muito importante, não apenas para revelar informações valiosas sobre a história, a cultura e a sociedade das dinastias Champa em Quang Nam e no Vietnã Central, mas também para o objetivo maior de construir um dossiê para propor o reconhecimento dessas inscrições como patrimônio documental.
De fato, desde o início do século XX, quando pesquisadores franceses chegaram a My Son, traduziram cerca de 32 inscrições escritas em sânscrito antigo. No entanto, muitas dessas antigas inscrições cham ainda não foram traduzidas.
Além disso, a guerra e a passagem do tempo causaram a alteração de muitas inscrições, sem mencionar que algumas foram transferidas de My Son pelos franceses para serem exibidas em museus em seu país de origem... portanto, o processo de sistematização e tradução das inscrições torna-se ainda mais urgente.
No dia 19 de maio, durante uma visita a My Son, especialistas da Escola Francesa de Estudos do Extremo Oriente (França) comprometeram-se a apoiar a tradução das inscrições Cham em My Son, com o objetivo de elaborar um dossiê para candidatar as inscrições e estelas Cham a Património Documental Mundial.
O Sr. Nguyen Van Tho reconheceu que os resultados da tradução das inscrições não só ajudam a identificar o valor das inscrições dentro do valor geral do sítio patrimonial, como também criam uma base científica para que o Conselho de Gestão do Patrimônio Cultural Mundial de My Son elabore um dossiê para aconselhar os níveis e setores relevantes a submeter ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e ao Departamento do Patrimônio, para consideração do reconhecimento do sistema de inscrições de My Son como Patrimônio Documental Nacional, antes de almejar o objetivo mais amplo de Patrimônio Documental Mundial.
Fonte: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Imagem] As escolas organizam reuniões e apresentam modelos de ensino aos alunos admitidos no 10º ano.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Foto] O Secretário-Geral e Presidente To Lam recebe o Embaixador Palestino Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Imagem] Cidade de Ho Chi Minh: Área de Ma Lang, Mercado de Arroz com Frango prestes a mudar de aparência](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[GALERIA] Voidling Bound conquista o Steam com 94% de avaliações positivas.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782396892878_tua-1-png.webp)
