Cupletele Tet sunt un gen literar unic. Ele constau din doar două versuri opuse ca formulare, sens și sunet, respectând strict rima și metrul. Deși concise și minimaliste, atunci când cele două versuri se combină pentru a forma un întreg armonios, ele transmit strălucit gândurile și sentimentele scriitorului și conțin în ele o comoară a culturii vietnameze – „un sens care depășește limitele cuvintelor”.
Deoarece cupletele sunt concise, rafinate și strict legate de reguli, compunerea lor este o sarcină dificilă. „A compune cuplete este ușor, dar a răspunde la ele este dificil”, doar savanții învățați cu cunoștințe profunde de literatură și aluzii istorice pot realiza acest lucru.
Fiind o mare figură culturală a națiunii și a epocii sale, moștenirea poetică a lui Ho Și Min include câteva cuplete de Anul Nou extrem de interesante și semnificative, scrise într-un limbaj erudit și concis, impregnate de cultura vietnameză și orientală, și care marchează stilul poetic distinctiv al poetului revoluționar Ho Și Min.
În primăvara anului Giap Than - 1944, Ho Și Min a scris articolul „Salutări pentru primăvară” în ziarul Dong Minh, care includea un cuplu cu o semnificație profundă referitoare la relația dintre atmosfera veselă a primăverii, sărbătorirea Tet, celebrarea revoluției și urarea de succes: „ Tornând o cupă de vin de primăvară, sărbătorind revoluția / Scriind un articol pentru a saluta Tet, urându-mi succes ”.
Sărbătoarea Tet din 1946, anul Câinelui , a fost primul An Nou Lunar tradițional după Revoluția din August și instaurarea Republicii Democrate Vietnam. Președintele Ho Și Minh a compus un cuplu de Anul Nou: „ Vin republican, flori egale, sărbătorind primăvara independenței / Prăjituri pentru libertate, cârnați fraterni, sărbătorind Tet-ul democrației ”. Împărtășind aceeași bucurie, în poemul său „Sărbătorind Ziarul Național” cu ocazia primului Tet independent, a scris două perechi de cupluri:
Independent, trei pahare de vin, pline și goale.
Libertate, aurie și roșie, o pădure de flori
Casele de pretutindeni urează bun venit primăverii democratice.
Întreaga națiune se bucură de binecuvântările republicii.
În timpul sărbătorii Tet din Anul Porcului din 1947, președintele Ho Și Min a vizitat postul de radio Vocea Vietnamului, situat la Pagoda Tram din Ha Dong (fosta Pagodă), pentru a recita o poezie prin care ura soldaților și oamenilor din întreaga țară un An Nou fericit. Abatele pagodei pregătise hârtie și pix și i-a cerut un cuplu pentru a sărbători primăvara. Acesta a zâmbit luminos și a scris fericit:
Rezistența va câștiga cu siguranță.
Construirea națiunii va reuși întotdeauna.
Cupla unchiului Ho a devenit o profeție, o sursă de încurajare și credință pentru întreaga națiune în timp ce aceasta se angaja în anevoiosul război de rezistență.
Anul Nou Lunar 1953 a fost unul vibrant pentru națiune, întreaga armată și popor lansând cu entuziasm o contraofensivă generală. În „Poemul său de urări de Anul Nou”, publicat în ziarul Nhan Dan, unchiul Ho a scris ca un strigăt de luptă, ca un strigăt de luptă, îndemnând întreaga națiune la bătălia finală care avea să creeze o victorie Dien Bien Phu care va zgudui lumea:
Rezistența prelungită va fi cu siguranță victorioasă.
Independența și unitatea națională vor duce cu siguranță la succes.
Ca om cu o profundă erudiție confucianistă, în cupletele sale, unchiul Ho a folosit cu măiestrie expresii vechi, combinându-le cu un limbaj popular și accesibil pentru a crea o combinație armonioasă de emoții antice și moderne. În timpul sărbătorii Tet din 1955 (Anul Caprei), războiul de rezistență împotriva francezilor a obținut o victorie completă, Nordul fusese pe deplin eliberat, iar pacea, independența și democrația, deși încă nu erau complete în întreaga țară, veniseră cu adevărat în Nord. În acele cuplete care sărbătoreau primăvara, unchiul Ho a scris:
Pace, Unitate, Independență, Democrație - Trei semne de bun augur.
Unitate, Concurență, Creșterea Producției și Economii - Cinci Binecuvântări care Pătrund în Casă.
În acest cuplu, unchiul Ho a folosit urări de Anul Nou familiare din cultura vietnameză și orientală. Expresia „trei capre deschizând calea” este preluată de la cele trei capre din I Ching, simbolizând norocul și oportunitățile, sfârșitul greutăților. Expresia „cinci binecuvântări care intră în casă” se referă la cele cinci binecuvântări: „longevitate”, „bogăție”, „sănătate”, „virtute” și „o moarte pașnică”, reprezentând aspirațiile și dorințele fiecărei persoane pe măsură ce intră în noul an. Fuziunea dintre culturile antice și moderne a făcut ca acest cuplu să fie atât tradițional, cât și modern, ușor de înțeles de către oameni.
În fiecare primăvară, unchiul Ho scria poezii urând un An Nou Fericit soldaților și oamenilor. Poeziile sale de Anul Nou erau întotdeauna scrise în stilul „șapte cuvinte și opt versuri” sau „patru versuri” și, prin urmare, folosea frecvent paralelismul. În poeziile sale de Anul Nou, multe perechi de versuri, dacă erau separate, formau cuple interesante și semnificative care celebrau Anul Nou și primăvara. În primăvara anului 1956, în mijlocul bucuriei Nordului care se lupta pentru vindecarea rănilor războiului și avansarea rapidă spre socialism, iar Sudul își menținea credința neclintită, în poezia sa de Anul Nou, unchiul Ho scria:
Nordul concurează în domeniul construcțiilor.
Sudul a rezistat ferm ca o fortăreață inexpugnabilă.
Pentru unchiul Ho, cupletele nu erau doar o tradiție culturală a sezonului de primăvară, ci și o armă pentru el de a purta revoluția; chemarea la arme din trompetă era „proclamația” națiunii odată cu sosirea Tet (Anul Nou Lunar) și a sosit primăvara.
Cupletele sale contribuie cu un stil nou la tezaurul de cuplete vietnameze Tet, nelegate excesiv de regulile tradiționale, dar păstrând totuși esența cupletelor strămoșilor noștri.
Sursă: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Comentariu (0)