Lecții dintr-o lirică

La lansarea sa de la sfârșitul lunii aprilie, piesa „Vietnamienii se iubesc” de compozitorul Chau Dang Khoa, despre țară și patrie, cu participarea a două vocaliste celebre, a stârnit critici destul de dure din partea publicului. Toate acestea au provenit dintr-un vers din cântec: „Tulpinile de orez coapte sunt înalte, dar nu își plecă capetele”.

Reacția publicului este de înțeles; autorul a făcut o greșeală atât în ​​ceea ce privește cunoștințele factuale, cât și în ceea ce privește cunoștințele culturale. Dintr-o perspectivă naturală, plantele de orez se îndoaie de obicei când sunt coapte, deoarece boabele sunt pline, grele și gata de recoltare.

În sfera culturală, imaginea „tulpinilor de orez care își plecă capetele” poartă multe niveluri de semnificație, mai ales în idiomul familiar „Râurile adânci curg în tăcere, tulpinile de orez coapte își plecă capetele”, care este adesea înțeleasă ca reprezentând umilința, maturitatea și înțelepciunea.

Astfel, cu versurile „Tulpurile de orez coapte stau înalte, dar niciodată nu-și plecă capetele”, compozitorul a inversat elementul, făcând tulpinile de orez coapte „să-și țină capetele sus” pentru a îndeplini ideea de a exprima sfidare și spirit.

Însă într-o societate atât de adânc înrădăcinată în agricultură precum Vietnamul, crearea unor versuri atât de forțate face dificilă acceptarea logicii de către public, darămite a conținutului.

Mulți oameni cred, de asemenea, că, la propriu, doar orezul cu bob gol își poate „ține capul sus”, iar orezul cu bob gol este considerat lipsit de valoare. La figurat, termenii măgulitori pe care autorul îi folosește pentru orez sunt foarte familiari în literatură, dar sunt de obicei rezervați bambusului!

Autorul și-a dat seama imediat de greșeală și a corectat versurile. Totuși, această poveste servește drept un semnal de alarmă pentru mulți autori, în special pentru cei tineri, cu privire la importanța de a se dota cu cunoștințe vaste.

Tendința de a se inspira din folclor câștigă atenție; cu toate acestea, pentru a transforma elementele tradiționale în creații contemporane, artiștii au nevoie de înțelegere pentru a evita crearea a ceva ce, din păcate, devine o interpretare greșită.

Pentru că atunci când artiștii aleg să exploreze materiale folclorice și imagini simbolice de lungă durată, ei nu abordează doar un element estetic, ci ating și o parte din memoria și sistemul de valori al națiunii.

Reacția publicului la sintagma „orez copt” arată că publicul este din ce în ce mai interesat de aprecierea produselor culturale, mai ales când vine vorba de cultura națională tradițională.

LAN VY

Sursă: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html