
Ilustrație: BH
„Au trecut doar zece minute până acum?” murmură Mien încet. „O zi are douăzeci și patru de ore, o oră are șaizeci de minute, un minut are șaizeci de secunde...” Totuși, astăzi, timpul părea să se întindă de câteva ori mai mult decât de obicei. Se putea oare ca ceasul să rămână fără baterie, făcându-l lent și greu ca o căruță veche și supraîncărcată? Mien se uită atent; acele se mișcau încă ritmic, fiecare secundă trecând constant ca propria ei respirație. Oftând, Mien se întoarse încet în dormitorul ei, pierdută în gânduri.
Mien se zvârcolea și se întorcea, neputând dormi, în ciuda faptului că își schimba poziția și își acoperise ochii cu mâinile, dar nimic nu funcționa. S-a ridicat în șezut, privind cerul nopții prin geam. În seara asta, cerul era înalt și senin, cu câteva stele mici încă zăbovind, poate încă jucându-se și nefiind încă pregătite să doarmă. Cine știe, poate că acele stele așteptau și ele ceva.
În acea după-amiază, Mien a urmărit prognoza meteo iar și iar. Mâine va fi însorit și frumos. Mâine, Mien își va vedea în sfârșit mama și fratele mai mic, Kien, după atâtea zile separate. Mâine - mai erau doar câteva ore. Totuși, de când părinții ei se despărțiseră, Mien simțea că timpul trece foarte încet. Iar noaptea dinaintea întâlnirii i se părea întotdeauna nesfârșit de lungă.
A trecut aproape un an de atunci. Mien își amintește încă foarte clar tot ce s-a întâmplat în ziua aceea. Dimineața, cicadele ciripeau puternic, cerul era de un albastru senin, anunțând o zi însorită și frumoasă. Un taxi verde a oprit și a parcat chiar în fața casei, făcând-o pe Mien să se simtă neliniștită. Înainte, numai văzând asta, atât Mien, cât și fratele ei mai mic, Kien, strigau de bucurie pentru că părinții lor erau pe cale să-i lase să plece într-o excursie de vară.
Mama ei a încărcat în grabă bagajele în mașină și s-a uitat la Mien cu ochii înlăcrimați: „Plec acum”, vocea ei era răgușită. Mien a intrat în panică, îmbrățișându-și strâns mama din spate. Mama ei a suspinat, dar i-a împins cu reticență mâinile lui Mien, promițând: „Draga mea fată, îmi pare rău, voi veni să te vizitez des!” Portiera mașinii s-a trântit, motorul a pornit și mașina a demarat în viteză. Mien a simțit o durere ascuțită în inimă. Plânsul lui Kien, care își striga sora, îi răsuna în urechi; chiar și în vise, își amintea acel sunet. Trezindu-se din vis, Mien nu a putut decât să plângă în tăcere.
În clasă, cea mai bună prietenă a lui Mien era Van. Își destăinuiau totul una alteia. Dar în vara aceasta, Van pleca din oraș pentru a se întoarce în orașul ei natal. Părinții lui Van s-au despărțit când avea doar cinci ani, iar ea a rămas cu mama ei. Tatăl ei se recăsătorise cu câțiva ani în urmă, iar mama ei își găsise recent o nouă fericire. Mama ei i-a spus lui Van să meargă să locuiască cu noua ei familie. Dar Van nu a vrut; a spus că de data aceasta nu mai putea alege între a locui cu mama ei sau cu tatăl ei, ca înainte. Să se întoarcă în orașul ei natal pentru a locui cu bunica ei era cea mai bună opțiune pentru toată lumea. Van i-a spus asta lui Mien cu un aer detașat. Mien credea că Van era o persoană puternică. Până când Mien a găsit-o pe Van plângând singură după școală. Mien nu a spus nimic, îmbrățișând-o în tăcere pe Van, cu lacrimi șiroindu-i pe față. „O să fie bine” - asta a fost tot ce a putut spune Mien, nu neapărat pentru a o consola pe Van, ci și pentru a se consola pe ea însăși.
Mien încă locuiește în aceeași casă, merge la aceeași școală. Totul îi este familiar, doar că golul devine din ce în ce mai evident. Camera lui Kien este la doar câțiva pași de cea a lui Mien; patul frumos este încă acolo, dar perna supereroină preferată a lui Kien a dispărut. Dulapul este încă acolo; Mien scotocește prin sertare, dar nu este nimic înăuntru. Ușa dormitorului unde cele două surori obișnuiau să se joace de-a cucu și să râdă cu poftă este acum ocupată doar de Mien. De multe ori, Mien se ascunde inconștient în spatele ușii și se joacă de-a cucu, exact ca atunci când Kien era încă acasă. Mien izbucnește în lacrimi, realizând că Kien este acum la aproape o sută de kilometri distanță. Casa bunicilor ei materni este departe, iar părinții ei sunt amândoi ocupați cu munca, așa că Mien își vede mama și Kien doar o duminică pe lună.
Mien aștepta cu nerăbdare acea duminică ca pe un privilegiu special. Părea că, de când era departe de Kien, Mien se simțea mai matură. Mien era sigură de asta, deoarece adulții spun adesea că a deveni mai matur înseamnă a avea mai multe griji. Înainte, Mien își făcea griji doar că va obține note mici la teste și va pierde somnul înainte de fiecare excursie de care era atât de entuziasmată, dar acum sunt multe lucruri care o îngrijorează pe Mien.
Mien își face griji în privința duminicilor ploioase sau furtunoase. Prietena ei a râs odată și a spus: „Mien este atât de leneșă. Fie că plouă, fie că e soare, e treaba lui Dumnezeu, care e rostul să-ți faci griji? În loc să-ți faci griji, gândește-te la asta: dacă nu plouă, poți ieși și te poți distra; dacă plouă, poți sta acasă, să studiezi, să dormi sau să te uiți la televizor – și asta e plăcut.” Mien a forțat un zâmbet și nu a spus nimic, pentru că și ea obișnuia să gândească la fel.
Două programări consecutive au fost anulate. Duminica trecută, a venit o furtună și a plouat torențial. Duminica precedentă, Kien era ocupat să participe la o sărbătoare cu mama sa într-un loc îndepărtat. Kien a spus că va aduce certificatul său de „Copil sănătos și cuminte” ca să mi-l arate, dar a trecut jumătate de lună și încă nu l-am văzut. Lui Mien îi este atât de dor de Kien. Ieri, când l-am sunat, Kien a zâmbit larg și a spus: „Mâine, Mien, hai să ne jucăm în piscina cu bile și să ne dăm pe carusel...” Mien a putut doar să dea din cap, dar sentimentul că i-ar fi fost dor de el i se îneca în gât.
„Da, vino aici, am o grămadă de lucruri pentru tine.” După ce a închis telefonul, Mien și-a deschis valiza mică, examinând fiecare articol. O șapcă de baseball gri ca șoarecele, o ținută nouă de vară, un set Lego... Mien și-a cumpărat toate aceste lucruri din economiile ei. Mien era mai mare acum, nu mai mânca gustări. Ținea acei bani într-o pungă separată și, de fiecare dată când Kien venea în vizită, îi cumpăra cadouri. Atâta timp cât Kien era fericit, și Mien era fericită. Ultima dată, Mien i-a cumpărat o mașinuță. Mama ei i-a spus că Kien o arătase întregului cartier. A spus chiar că va conduce mașina ca să o ia pe Mien ca să se întoarcă la țară să se joace.
Se auziră pași afară, în fața casei. Mien se uită pe ușă și îl văzu pe tatăl ei stând singur pe verandă. De la moartea mamei sale, tatăl ei părea slăbit. Venea adesea acasă târziu, adesea beat, prăbușindu-se pe podeaua sufrageriei și dormind până dimineața. Și temperamentul lui devenise neregulat; era mai predispus la furie. Mien se temea să nu-l supere, așa că nu îndrăznea să-i pună multe întrebări. Astăzi, stătea gânditor, aprinzându-și o țigară. Fumul cenușiu se înălța, însoțit de suspinele lui sfâșietoare. Deodată, Mien simți milă pentru tatăl ei; trecuse mult timp de când simțise așa.
Părinții ei s-au despărțit după multe zile tensionate. Mien nu știe exact când s-au despărțit. Poate că despărțirea nu s-a întâmplat într-o singură zi, ci a început cu mici fisuri care au apărut în tăcere și s-au mărit de-a lungul anilor. Erau după-amiezile de weekend fără râsetele întregii familii în ieșiri. Erau mesele pe care le pregătea mama ei, dar scaunul tatălui ei rămânea gol. Erau nopțile târzii în care tatăl ei se întorcea acasă duhnind a alcool. De fiecare dată când Mien întreba, mama ei spunea doar că era ocupat cu serviciul. Certurile au devenit mai dese și mai intense. Și în noaptea aceea, când tatăl ei a lovit-o pe mama ei, Mien a înțeles că unele fisuri nu mai puteau fi reparate.
Mien se rugase ca ceea ce se întâmpla să fie doar un vis, ca totul să fie bine. Dar ceea ce se temea Mien se împlinise. Mama ei se așeză între cele două surori, cu o voce blândă, ca și cum s-ar fi temut să nu rănească ceva foarte fragil. Le spuse că Kien va merge cu ea în satul bunicilor lor materni. Mien nu-și amintea ce altceva spusese mama ei, ci doar că Kien amuțise brusc neobișnuit de mult. Mien credea că Kien era cea mai nepăsătoare persoană din casă. Totuși, auzind vestea că trebuia să-și părăsească sora, o urma pe Mien ca o umbră. Oriunde mergea Mien, o urma, ridicând din când în când ochii lui întunecați și întrebând:
- Soră, vei veni cu mine în satul bunicilor mei materni?
Mien nu știa cum să răspundă. Doar a mângâiat-o pe copilă pe cap și s-a întors.
Dar unele lucruri, pe care nimeni nu le dorește, tot trebuie să se întâmple. Așa că Kien a mers cu mama sa în satul bunicilor materni.
Mien obișnuia să-și învinovățească mult tatăl. Dacă ar fi apreciat mesele de familie pe care mama ei le gătea cu migală în fiecare zi. Dacă, chiar și în cele mai furioase momente ale sale, ar fi rămas suficient de calm pentru a nu o răni pe mama ei, atunci familia lui Mien nu ar fi fost în această situație. De când mama și fratele ei mai mic, Kien, s-au mutat înapoi în satul bunicilor materni, tatăl ei a devenit mult mai slăbit. Nu spune nimic, iar Mien nu întreabă. Dar, în adâncul sufletului, Mien știe că probabil regretă și își amintește de trecut.
Stelele s-au estompat treptat, iar Mien a adormit fără să-și dea seama. În visele ei neliniștite, vântul urla, iar ploaia se revărsa ca o cascadă. „Nu! De ce plouă?” Mien a intrat în panică. Se temea de ploile de duminică, se temea de evenimente neașteptate care i-ar amâna din nou întâlnirea. Mien și-a deschis brusc ochii și s-a repezit la fereastră. Era zori; cerul era încă senin și înalt, lumina argintie a lunii făcând peisajul să arate ca o acuarelă. Mien a răsuflat ușurată; din fericire nu ploua. Poate că cerurile i-au auzit rugăciunile din ultimele zile. Mien a zâmbit ușor; astăzi va fi cu siguranță o zi frumoasă.
Mien nu mai putea dormi. Și-a scos valiza mică și a verificat fiecare cadou pe care îl pregătise pentru Kien. Totul era încă intact, exact ca în noaptea precedentă. Gândindu-se la fața nerăbdătoare a lui Kien când a deschis cadourile, Mien a zâmbit involuntar. Când aveau să se ivească în sfârșit zorii?
Mien s-a grăbit în sufragerie să verifice ceasul. Fiecare secundă trecea ca o respirație; acul mic ajunsese deja la ora 4. Mai erau doar câteva ore până când Mien își va vedea mama și fratele mai mic, Kien. Gândindu-se la asta, Mien a simțit un sentiment neobișnuit de anticipare. Deodată, o tuse foarte slabă s-a auzit de pe verandă. Mien a sărit și s-a uitat afară; tatăl ei stătea încă acolo, silueta lui tăcută în ceața subțire. Părea că nu dormise toată noaptea.
„Tată, nu dormi?” Mien s-a apropiat de tatăl ei și l-a întrebat încet.
Tata s-a întors să se uite la Mien, care avea cearcăne:
- Tata nu putea dormi, de ce te-ai trezit așa devreme, fiică?
„Nu pot dormi, tată. Abia aștept să vină dimineața ca să-i văd pe mama și pe Kien!”, i-a răspuns Mien tatălui ei, cu ochii roșii și vocea înecată de emoție, ca și cum ar fi fost pe punctul de a plânge.
„Când se va face dimineață, tată?” a suspinat Mien.
„Îmi pare rău, fiica mea!” - tatăl a îmbrățișat-o pe Mien, mângâindu-i părul și consolând-o.
Trecuse mult timp de când Mien plânsese atât de mult în brațele tatălui ei. O mică licărire de speranță i-a apărut brusc în inima lui Mien că de acum înainte, tatăl ei va trăi o viață mai bună.
în fiecare zi.
Tată, poți te rog să nu mai bei alcool și să fumezi mai puțin?
Tatăl meu nu a spus nimic, doar a dat ușor din cap.
Cerul a început să se lumineze. Soarele a răsărit, luminos și radiant. Un taxi verde s-a oprit la poartă, iar mama și Kien au apărut ca printr-un miracol. Era încă devreme, iar Mien nu-i venea să creadă ce vedea.
- Soră Mien, mi-e atât de dor de tine. Nu am putut dormi toată noaptea!
Mien l-a îmbrățișat fericită pe Kien, zâmbind cu gura, dar cu vocea sunând de parcă ar fi fost pe punctul de a plânge:
- Și mie mi-e foarte dor de Kien!
Nuvele de Tran Thi Thanh Tu
Sursă: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm










