Chiar și cerul cunoaște durerea.

Spre deosebire de el, a cărui fiică este atât de filială, el nici măcar nu trebuie să aibă grijă de nepoții săi. A clătinat din cap. „Nu e că nu trebuie să am grijă de ei. Îmi este enorm de dor de nepoata mea. De fiecare dată când ea și mama ei vin acasă, îmi ascund fața în părul ei moale și mătăsos și inspir adânc. Dar cu fiica mea, trebuie să fiu indiferent.”

Fiica mea se lăuda că va primi două proiecte deodată și că va lucra cu oameni incredibil de talentați. Auzind asta, mi-am dat seama de atât de multe. Este incredibil de ocupată, dar atât de entuziastă, încât nu pare deloc obosită. Apoi și-a coborât vocea, spunând că nu ajunge acasă până la ora nouă sau zece în fiecare zi și apoi stă trează până la ora una sau două dimineața. Cá Kèo, neglijată de mama ei, este lăsată singură, mâncând tot ce găsește. Chiar acum plângea și făcea crize de nervi, spunând că mama ei nu o va duce la orele de artă. Dacă bunicul ei ar locui cu ei, ar avea pe cineva să o ducă la școală și să o ducă înapoi și ar putea lua lecții de pian și artă după cum își dorește. Ca să nu mai spun că ar putea mânca mâncărurile calde și delicioase gătite acasă de bunicul ei, în loc să o vadă pe servitoare mai des decât pe mama ei.

Auzind plângerile fiicei sale, i-a părut cu adevărat rău pentru ea și pentru nepoata sa. Încă de mică, fiica sa înțelesese sărăcia familiei lor, așa că întotdeauna se străduia de două sau trei ori mai mult decât alții. Acasă, se ocupa de aceleași treburi casnice, dar câmpurile lor erau întotdeauna mai curate, apa era scoasă mai devreme, iar pământul se usca mai târziu decât alții. Fiica lui nu se odihnea niciodată, așa că atunci când mergea la oraș la studii, lucra două sau trei locuri de muncă suplimentare, câștigând suficienți bani pentru școlarizare și chiar trimițându-i-i înapoi pentru a repara gardul, ca să împiedice bivolii și vacile să afecteze grădina. Acum, că făcea ceea ce iubea, era ca peștele în apă, complet absorbită și indiferentă la orice altceva. Era firesc să-i încredințeze treburile casnice.

- Tata, somnul, încă aleargă înainte și înapoi, nu-i așa?

Fiica lui a făcut o pauză, dar a zâmbit repede.

- Tată, gândește-te, dacă nu sunt acasă, ar îndrăzni să stea singur cu menajera? Ar trebui să-l aducem pe Cá Kèo înapoi; va lăsa câinele să intre în casă și apoi va pleca. Va îndrăzni să intre doar dacă vii și tu pe la mine.

Voia să-i spună tatălui lui Cá Kèo să vină acasă, dar nu se putea îndura să o spună. Cunoștea firea fiului său; odată ce devenea încăpățânat, nici măcar o clădire din beton armat nu-l putea opri.

Voia să le ofere spațiu pentru a se împăca, dar având în vedere personalitatea fiicei sale, se temea că viitorul ginere s-ar putea să nu reușească niciodată.

S-au cunoscut în timpul unui schimb cultural între cele două școli ale lor, în anii lor de studenție. Băiatul, care putea cânta și la chitară, avea un comportament artistic și o limbă superficială, a început cumva să o placă pe fiica ofițerului de logistică. Fata a încercat tot posibilul să-l evite, pentru că știa că era un afemeiat notoriu și nedemn de încredere. Se pare că respingerea l-a supărat și i-a rănit mândria masculină. A continuat să o curteze până când amândoi au început să lucreze.

După absolvire, a devenit mai serios, mai puțin lăudăros și a obținut un oarecare succes la locul de muncă. În plus, pentru că erau mereu împreună, fetele s-au obișnuit cu prezența lui.

A oftat, și apoi a sosit fetița, Cá Kèo.

- Îmi pare rău că te-am făcut de râs și am adus rușine satului, tată. Dar dacă n-aș fi avut sentimente pentru el, n-aș fi făcut asta.

În ziua aceea, fiica lui i-a povestit asta când părinții băiatului au venit în vizită, rugându-i ca fiica și fiul lor să locuiască împreună. Și fiica lui avea sentimente pentru băiat, așa că el a fost de acord cu bucurie. S-a gândit că va fi o nuntă după aceea, că fiica lui va purta o rochie de mireasă, iar el și socrii lui îl vor aștepta cu bucurie pe nepotul lor.

Cine știa că după acea întâlnire nu va mai fi nicio nuntă? Oamenii se obotiseră până aici, vorbind veseli și împărtășind o masă împreună. Se gândea deja cât de curând fiica lui va trebui să găsească pe cineva care să curețe grădina, să repare curtea, să meargă prin cartier să ceară ajutor și să ceară oamenilor să monteze cortul și decorațiunile. În mintea lui, își amintea unde să imprime invitațiile de nuntă, să închirieze mese și scaune, tacâmuri, echipamente de sunet și iluminare și catering - femeile din cartier se vor ocupa de asta. O nuntă la sat nu implică catering ca la restaurante; totul se rezumă la mobilizarea resurselor disponibile. Este rar să ai o nuntă ca asta în sat, iar el ajutase în tot satul înainte. Acum, că le cerea ajutorul, oamenii erau încântați; urma să fie animat și aglomerat zile întregi. Avea să facă toate pregătirile pentru a-și trimite fiica la casa soțului ei; ea trebuia doar să facă lista de invitați și să probeze rochia de mireasă. De asemenea, trebuia să închirieze un costum elegant. Este un eveniment unic în viață.

Cine ar fi crezut că, exact când socrii ei erau pe cale să plece, fiica ei avea ceva de spus? Le-a mulțumit pentru vizită, și-a cerut scuze pentru deranj, dar a spus că nu va exista nicio nuntă. A spus că nu se simte pregătită să fie soție sau noră și că fiul ei va fi totuși nepoata lor.

Indiferent cât de mult a insistat asupra ei, ea a dat doar răspunsuri scurte despre creșterea singură a copilului, chiar plângând și spunând că acesta îi provoca tatălui ei și mai multă suferință. Auzindu-și fiica plângând, știa că era profund rănită și plină de resentimente. Ea spusese că avea și ea sentimente pentru băiat și că era la un pas distanță de a face următorul pas. Știa că trebuie să existe un motiv și nu o învinovățea; voia doar să-i împărtășească povara. Cu toate acestea, ea a rămas tăcută chiar și cu el. Părinții băiatului au continuat să-și ceară scuze, spunând că era toată vina fiului lor și că vor asculta orice decizie ar lua fiica lor. Indiferent dacă se va căsători cu el sau nu, tot o vor considera nora lor și o vor primi cu brațele deschise în casa lor.

Fiica a rămas calmă după toate acestea, născându-l singură pe Cá Kèo. Nu a obiectat când a venit tatăl lui Cá Kèo și a fost de acord când bunicii paterni ai lui Cá Kèo au venit să-și ia nepotul acasă la joacă. Ocazional, ea și copilul ei mergeau la casa bunicilor paterni ai lui Cá Kèo pentru masă, dar asta era tot.

În numeroase ocazii, bunicii ei din partea tatălui au implorat-o să-l lase pe tatăl ei să vină să locuiască cu ea și cu mama ei, astfel încât Cá Kèo să poată avea ambii părinți. Fiica ei a zâmbit ușor:

Nu toată lumea din lume are ambii părinți. Și nu toți cei născuți într-o familie completă devin oameni buni.

Vorbea ca și cum ar fi vorbit singură. Mama ei a murit când avea trei ani. Bunicul ei a crescut-o cu terci de orez și legume. A crescut sub privirile pline de milă ale sătenilor, printre șoaptele că într-o zi, când tatăl ei se va recăsători și va avea un nou frate, va fi exclusă. Oamenii credeau că copiii nu cunosc durerea, așa că o tachinau și o tachinau cu glume crude. Fata a ripostat cu înverșunare, iar mulți au numit-o lipsită de respect. Ea s-a uitat urât la ea:

- Dacă vrei să eviți să faci probleme, îndreaptă-ți gura spre propria casă și vorbește, nu-ți îndrepta cuvintele către vecinii tăi!

De multe ori a trebuit să-și ceară scuze în numele fiicei sale, dar era și mândru că ea știa cum să se protejeze. Nu își dorea ca ea să devină cineva important în viitor; spera doar că va fi sănătoasă și în siguranță.

Viitorul ginere a sunat să ceară să-l vadă, dar nu știa ce avea de gând să spună. Din perspectiva unui tată, niciun tată nu putea fi politicos cu un bărbat care îi provoca fiicei și nepoților săi atâta suferință. De fiecare dată se gândea la fiica sa, care a trecut prin nouă luni singură, hotărând ce să mănânce și ce să evite, mergând singură la spital, urmărind cum copilul ei creștea mai bine la ecografii. Fiica lui suferea de grețuri matinale, vărsături și apoi mânca din nou fără a avea nevoie de cineva care să o convingă sau să o încurajeze. Își cumpăra și pregătea singură laptele, cumpăra și spăla singură hainele și scutecele bebelușului, ținându-le pregătite într-un coș de plastic. Chiar și în nopțile când avea crampe dureroase care îi aduceau lacrimi în ochi, se masa singură. Era bărbat și nu erau multe lucruri pe care le putea face pentru a-și ajuta fiica. Văzând-o puternică și mângâindu-l, îl durea inima. Unde era acel bărbat în tot acest timp? Fiica lui nu-l învinovățea, dar nu putea fi atât de iertător. La ce bun părinții lui, care erau oameni rezonabili? În ultimii ani, și-a ajutat fiica să aibă grijă de Cá Kèo și nu are pe nimeni altcineva. Și ce dacă? E suficient? Cá Kèo a fost îngrijit exclusiv de fiica sa, prin nenumărate accese de vărsături, febră, diaree, nopți în spital și dințișori care i-au crescut. Prima dată când s-a târât, primul ei zâmbet, primul ei bolboroseală, primii ei pași, prima ei lingură de terci... a văzut cineva sau a știut despre asta?

Viitorul ginere a spus că totul era vina lui. Când părinții lui l-au vizitat, a decis să se căsătorească. O curtase atât de mult timp, iar acum, că realizase ceva, era mândru să le arate prietenilor săi. Dar când a mers la casa tatălui său cu părinții, și-a dat seama că acest rezultat nu se datora faptului că fusese acceptat, ci copilului. Simțea că era cel care pierdea în acest joc. Un tânăr mereu înconjurat de fete frumoase, acum trebuia să se predea unei fete care nu era la fel de frumoasă ca celelalte și nici neapărat la fel de talentată. Așa că, în timpul certului lor, nu s-a putut abține să nu o batjocorească, spunând că tatăl său era foarte deștept, prinzându-l într-o mare de flori și chiar forțându-l să intre de bunăvoie în mormântul căsătoriei. Această capcană era incredibil de perfectă, cu siguranță ajutată parțial de tatăl fetei, tatăl său.

- Când am rostit acele cuvinte, am știut că greșesc. A tăcut, rece, cu buzele strânse. S-a uitat doar la mine, nu supărată, nu furioasă, mi-a zâmbit rece și a spus: „Atunci, acest mormânt nu te primește!”

Băiatul se scarpină în cap.

- Știu că ai crescut-o singur, tată. Pentru ea, tu erai totul - lumea ei, fratele ei, prietenul ei, casa ei, mândria ei. Am greșit, tată. A avut dreptate să spună că nu sunt de încredere. Ani de zile, am făcut totul, am încercat totul, dar ea tot nu m-a iertat, chiar și după ce a auzit că urmează să mă căsătoresc.

A făcut repede un gest cu mâna:

- Cum aș putea avea prezența de spirit să mă uit la altcineva? Le-am cerut prietenilor mei să răspândească zvonul ca să văd cum va reacționa. Rezultatul a fost că a rămas complet indiferentă, ca și cum ar fi ascultat doar o conversație în autobuz.

A stat tăcut, privindu-l pe viitorul său ginere. Bărbatul era demn de milă, dar și parțial de vină. Voia să-i spună cuvântul, pentru ca fiica și nepoata sa să aibă un cămin complet și cald. Din păcate, tânărul atinsese punctul sensibil al fiicei sale.

După ce s-a gândit la asta o noapte, și-a chemat nepotul să vină să stea acolo, îngrijind convenabil câmpurile și grădinile. Toată lumea l-a felicitat, spunându-i că acum se va bucura de o viață liniștită, așteptând ca fiica sa să-i răsplătească bunătatea. El a zâmbit, spunând că fiica lui îl răsplătise deja cu mult timp în urmă; nu era nevoie să aștepte.

Va pleca la începutul lunii. Fiica lui îl consideră cerul ei, așa că acum cerul trebuie să facă ceva pentru a o proteja. Și cerul simte durere. El va fi alături de ea ca atunci când era mică, ducându-l pe Cá Kèo la școală dimineața și seara. Orice ar vrea să învețe Cá Kèo - muzică, cântat, desen - el o va răsfăța. Cei doi se vor descurca singuri, astfel încât mama lui Cá Kèo să aibă timp liber să facă ce-i place. Poate seara va găti câteva feluri de mâncare, îl va suna pe viitorul ei ginere să-l ia pe Cá Kèo și îl va ține la cină. Atâția ani, mama și fiica au trăit bine. Ca fiică a lui, a trebuit mereu să se întindă pentru a încăpea într-o rochie prea mare pentru ea. Dacă ar fi cineva pe care să se poată sprijini, cineva cu care să împărtășească lucruri, cineva cu care să se cicălească, cineva cu care să plângă, cineva cu care să râdă, cineva cu care să fie fericită.

Asta e tot ce putea face; restul depinde de cum se descurcă cei doi.

Sursă: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm