„Cântând la casa comunală” - Stilul tradițional de cântare populară Quan Ho

BAC NINH - De-a lungul existenței și dezvoltării sale, cântecul popular Quan Ho a dat naștere la numeroase forme de cântec, fiecare cu propriile sale reglementări stricte. Printre acestea, cântatul Quan Ho la temple, cunoscut și sub numele de „cântatul Quan Ho la casele comunale”, este una dintre cele patru forme tradiționale de performanță asociate cu ritualuri și credințe în venerarea zeităților și are reglementări și obiceiuri stricte, elaborate și meticuloase.

Restaurarea obiceiurilor tradiționale

Conform cercetării „Spațiul Cultural Quan Ho” realizată de autorul Le Danh Khiem, cântatul religios este o formă de cântare Quan Ho care participă la partea ceremonială a festivalurilor satelor, având loc în casele comunale și temple în timpul sezonului de primăvară și toamnă. Spre deosebire de cântecele de felicitare sau de sărbătoare, cântecul religios respectă multe reguli stricte: de la modul de întâmpinare a oaspeților, modul de efectuare a ritualurilor, modul de oferire a apei și a nucilor de betel, până la ordinea cântării, selecția vocilor și selecția cântecelor. În special, nu este permisă utilizarea vocilor impare, minore sau de rămas bun; în schimb, se folosesc în principal cinci voci de bază, cele mai populare, vocea La Rang.

Spectacolele de cântece populare Quan Ho au loc în spațiul caselor comunale și al templelor.

„Cântatul Quan Ho la casa comunală” este o trăsătură unică și distinctivă a culturii Quan Ho, reflectând combinația dintre credințele religioase și performanța artistică, precum și eticheta culturală și moralitatea locuitorilor din Kinh Bac. Recent, am avut ocazia să participăm la o ceremonie de cântare Quan Ho la casa comunală, recreată de Clubul Quan Ho din satul Hoai Trung (comuna Lien Bao) și de mai mulți artizani, cântăreți și cântărețe din satele Quan Ho originale, cu ritualuri complete și solemne.

Încă de dimineață devreme, cântăreții Quan Ho din satul Hoai Trung s-au îmbrăcat în cele mai frumoase haine pentru a-și întâmpina oaspeții. Cele două grupuri de cântărețe Quan Ho s-au salutat, au schimbat saluturi politicoase și apoi s-au îndreptat spre casa comunală pentru a oferi daruri zeității satului. Înainte de „ceremonia cântării”, cântărețele Quan Ho stăteau de o parte, iar cântăreții Quan Ho de cealaltă parte, invitându-și respectuos oaspeții să se bucure de nucă de betel și apă, salutându-i politicos: „Astăzi a sosit Anul Nou Lunar, a venit primăvara, iar satul nostru organizează un festival. Vă invităm să veniți în vizită, în primul rând pentru că cântăreții Quan Ho prețuiesc venerația și, în al doilea rând, pentru a putea învăța câteva stiluri...” O caracteristică specială a „ceremoniei cântării la casa comunală” este principiul „oaspetele pe primul loc, gazda pe al doilea”. Aceasta înseamnă că cântăreții Quan Ho, fie bărbați sau femei, cântă întotdeauna primii și au dreptul să-și aleagă vocea; apoi gazda trebuie să cânte cu aceeași voce. Aceasta este o regulă care demonstrează respectul și ospitalitatea poporului Quan Ho.

Astăzi, deși ritualurile și spectacolele tradiționale Quan Ho nu mai sunt la fel de răspândite ca odinioară, în timpul sezonului de primăvară și toamnă sau la festivalurile și sărbătorile satelor, cântăreții și cântărețele din unele sate Quan Ho originale încă se străduiesc să restaureze și să mențină sesiunile de cântat a cappella, neîmpodobite, conform obiceiurilor străvechi.

Păstrând esența cântecului popular Quan Ho.

Dl. Duong Duc Thang, vicepreședinte al Clubului Hoai Trung Quan Ho, a declarat: „Pe baza materialelor colectate acum 30 de ani, inclusiv aproximativ 30 de cântece devoționale, pentru această restaurare, am invitat reprezentanți ai unor artizani, cântăreți și cântărețe din satele Quan Ho originale din regiune să participe, cu dorința de a păstra și recrea cea mai exactă versiune posibilă. În 2017, Clubul Hoai Trung Quan Ho a recreat, de asemenea, ritualul de cântare devoțională Quan Ho în scopuri cinematografice pentru Institutul Național de Muzică din Vietnam.”

Obiceiurile și tradițiile cântării Quan Ho sunt un sistem de convenții care au fost rafinate și transmise din generație în generație. Artizanul Nguyen Van Luong, președintele Clubului Quan Ho din satul Dong Yen (comuna Tam Da), a împărtășit: „Vechii artizani au transmis tradiția că, înainte de a învăța să cânți, trebuie să înveți să fii un cântăreț Quan Ho, să înveți cum să mănânci, cum să vorbești, cum să înfășori și cum să despachetezi. De la ținerea umbrelelor și pălăriilor atunci când întâmpini oaspeții; oferirea tăvilor cu nuci de betel cu ambele mâini; postura, privirea, zâmbetul... totul trebuie să fie meticulos și corect.”

Cultura Quan Ho cuprinde multe aspecte ale activității, nu doar cântecele rezonante, puternice și vii, ci și regulile de comunicare strict definite în fiecare gest și comportament. Prin urmare, artiștii experimentați și exemplari din „arta Quan Ho” subliniază întotdeauna că păstrarea lui Quan Ho nu înseamnă doar păstrarea cântecelor în sine, ci, mai important, păstrarea stilului de viață al poporului Quan Ho, a calităților și a sufletului care alcătuiesc identitatea lui Bac Ninh - Kinh Bac.

Text și fotografii: Thuan Thao

Sursă: https://baobacninhtv.vn/ca-su-tai-dinh-le-loi-quan-ho-co-postid433791.bbg