Cum a crescut Lee Kuan Yew „copilul” Singapore într-un dragon asiatic

Cu ocazia celei de-a 100-a aniversări a nașterii regretatului prim-ministru singaporez Lee Kuan Yew (16 septembrie 1923 - 16 septembrie 2023) și a celei de-a 50-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Singapore, Omega+ republică seria de cărți „Memoriile lui Lee Kuan Yew” .

Seria de cărți include o ediție paperback, un supliment biografic, întrebări celebre, complimente, o introducere în Lee Kuan Yew și 10 cărți poștale despre Singapore, din epoca colonială până în zilele noastre.

Memoriile lui Lee Kuan Yew includ două volume: Povestea Singaporelui și De la lumea a treia la lumea întâi.

Seria de cărți spune povestea dezvoltării Singaporelui - de la o țară din lumea a treia cu resurse sărace, o economie slabă și o societate înapoiată, sub conducerea guvernului condus de regretatul prim-ministru Lee Kuan Yew - la o poziție de lider în lume.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Seria de cărți „Memoriile lui Lee Kuan Yew” (Foto: Omega+).

Povestea din Singapore (Tradus de Pham Vien Phuong și Huynh Van Thanh)

„Povestea din Singapore” a fost începută în 1994 și publicată pentru prima dată în 1998, povestind amintirile mândre ale excelentului student Lee Kuan Yew din perioada studiilor sale în străinătate, în Anglia.

De la emoționanta poveste de dragoste cu soția sa, la ambițiile unui tânăr: să-și facă prieteni, să intre treptat în politică, să învețe cum să se comporte, să construiască Partidul și să conducă țara prin dificultăți.

Povestea statului Singapore se încheie cu declararea independenței în 1965, după separarea de Federația Malaeziei. Aceasta a marcat, de asemenea, o piatră de hotar importantă în formarea gândirii și personalității domnului Lee.

„Luptele” unui lider dinamic descrise în carte i-au ajutat pe cititori să capete o perspectivă mai amplă asupra situației mondiale din timpul Războiului Rece, a Mișcării Nealiniate, a SUA, Regatului Unit, Rusiei, Chinei și a altor puteri, în perioada în care acestea erau încă „ascunse” între cele două părți ale Cortinei de Fier; asupra Uniunii Europene în perioada de formare a acesteia, a Commonwealth-ului și a altor alianțe și tratate.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Seria de cărți este retipărită într-o versiune paperback, cu un supliment biografic... (Foto: Omega+).

De la lumea a treia la prima (Grupul de traducere Saigonbook)

În volumul 2, autorul Lee Kuan Yew povestește transformarea Singapore-ului dintr-o țară săracă într-un „dragon asiatic”. El prezintă eforturile extraordinare depuse pentru a transforma mica națiune insulară din Asia de Sud-Est într-o națiune puternică în doar 30 de ani.

A început să construiască drumuri și infrastructură pe terenuri care erau în mare parte mlaștini; a construit o armată dintr-o populație mică, rasism larg răspândit și diviziuni ideologice; a eliminat corupția care exista încă din perioada colonială...

„Dacă Singapore ar fi fost un copil, aș fi fost mândru că l-aș fi îngrijit și crescut”, a scris Lee Kuan Yew în memoriile sale.

De asemenea, în carte, el relatează meticulos experiențele și sentimentele sale de-a lungul unei lungi perioade de contact cu alte țări (inclusiv Vietnam) de care cititorii vietnamezi vor fi probabil interesați.

Memoriile lui Lee Kuan Yew se bazează pe notițele autorului, precum și pe documente guvernamentale nepublicate și înregistrări oficiale ale fostului guvern.

Aceasta este o sursă valoroasă de informații pentru cititori, care doresc să afle despre o țară mică, dar extrem de dezvoltată, din regiune.

Dl. Kofi A. Annan, fost secretar general al Națiunilor Unite, a comentat că titlul volumului 2 - De la lumea a treia la prima - reprezintă aspirația tuturor țărilor în curs de dezvoltare, dar până acum foarte puține țări au reușit.

„Povestea este spusă cu sinceritate, într-un stil foarte clar și interesant. Cartea are un farmec aparte”, a spus dl. Kofi A. Annan.

Dl. Lee Kuan Yew (16 septembrie 1923 - 23 martie 2015) a fost primul prim-ministru al Republicii Singapore, deținând această funcție din 1959 până în 1990.

Deși a demisionat din funcția de prim-ministru, este încă considerat unul dintre cei mai influenți politicieni din Singapore. El continuă să servească în guvernul prim-ministrului Goh Chok Tong ca ministru senior.

După ce domnul Goh Chok Tong s-a retras, domnul Lee Kuan Yew a preluat o nouă funcție de ministru mentor, sub conducerea prim-ministrului Lee Hsien Loong - fiul său.

Legătură sursă