Pasărea pierdută

BAC GIANG - Oamenii încă mai spun că Han este cea mai frumoasă fată din cătunul Ngu și poate chiar din întreaga comună puțini se pot compara cu ea.

De o frumusețe izbitoare, Hân a devenit centrul atenției. Încă de mică, Hân a trebuit să se obișnuiască cu priviri admirative și pline de dor ori de câte ori mergea la piață sau trecea prin poarta satului. Tinerii din cătunul Ngụ nu ezitau să o tachineze și să o flirteze. Treptat, cuvintele lor au devenit mai nonșalante, iar privirile mai nerușinate. De fiecare dată când trecea pe lângă grupul de tineri adunați la ceainăria de la marginea satului, Hân auzea fluierături și strigăte sugestive. Uneori, se prefăceau că se lovesc de ea, apoi râdeau de expresia ei jenată. În acele momente, Hân își pleca pur și simplu capul și se grăbea să meargă, strângându-se strâns de rochie. Într-o zi, vestea că Hân promovase examenul de însoțitoare de bord a făcut ca întregul cătun Ngụ să izbucnească de bucurie.

Ilustrație: China.

O fată de la munte, crescută pe cărări de pământ roșu, familiarizată cu ceața dimineții și noroiul moale, era pe cale să îmbrace o uniformă elegantă și să pășească prin aeroporturi pline de farmec. Mama lui Hân era extrem de bucuroasă, întorcând scrisoarea de acceptare iar și iar, ca și cum s-ar fi temut că era doar un vis. Vecinii au venit în vizită, unii felicitând-o, alții făcând ochii mari de surpriză. Băieții care o tachinau pe Hân au tăcut brusc; unii forțaseră un zâmbet, alții păreau plini de regret. Lui Hân nu-i păsa. Ea privea doar înainte, un nou orizont care o chema, unde cerul albastru intens o aștepta cu nenumărate vise neîmplinite.

Încă de la o vârstă fragedă, Han visa să zboare pe cer în fiecare zi. De fiecare dată când privea în sus la avioanele care zburau pe vastul cer albastru, exclama entuziasmată, ochii strălucind ca și cum ar fi văzut un miracol. În această regiune muntoasă, lucruri precum tramvaiele, zgârie-norii sau aeroporturile erau toate străine. În inima inocentă a lui Han, acest vis era de mult aprins. În fiecare după-amiază, însoțindu-și mama la câmp, Han privea în liniște orizontul, unde apusul roșu aprins se amesteca cu păsările care zburau. Odată, a întrebat-o încet pe mama ei:

- Mamă, avionul zboară atât de sus, poți vedea satul nostru?

Mama a zâmbit ușor și a mângâiat capul fiicei sale.

- Când vei fi mare, zboară pe cont propriu și vezi cu ochii tăi!

De atunci încolo, Han a nutris întotdeauna o hotărâre puternică. În timp ce prietenele ei încă se chinuiau să aleagă o carieră stabilă, ea a studiat cu sârguință limba engleză, și-a îngrijit aspectul fizic și și-a perfecționat comportamentul unei viitoare însoțitoare de bord. Nimeni nu credea că o fată de la țară ar putea realiza un astfel de vis. În prima ei zi în capitală pentru a-și începe slujba, mama ei s-a ocupat să pregătească totul, îngrijorată constant că fiicei sale îi va lipsi totul cât timp va fi departe. A împachetat puțin pește uscat, niște muguri de bambus sălbatic, borcanul ei familiar cu sare de susan și chiar câteva seturi de haine cumpărate în grabă de la piața raională, amintindu-i în mod repetat:

- Nu e ca acasă, fiule. Acolo totul e scump, așa că ia-ți destul de mâncare. Și nu uita să ai grijă de sănătatea ta!

Hân a râs și și-a îmbrățișat mama, spunând că nu ducea lipsă de nimic în oraș, dar mama ei tot își băga o sticlă de ulei medicinal în geantă, ca și cum s-ar fi temut că fiica ei s-ar putea pierde într-o lume străină, fără nimeni care să aibă grijă de ea. Tatăl ei s-a dus la altarul strămoșilor, a aprins un bețișor parfumat și a șoptit o rugăciune. Când Hân a urcat în mașină, s-a oprit în stația de autobuz și a privit-o, ochii strălucind de un amestec de mândrie și îngrijorare.

La început, când zborurile erau rare și programul ei de lucru nu era prea încărcat, își păstra obiceiul de a-și împacheta rucsacul și de a face călătorii lungi cu autobuzul, întorcându-se nerăbdătoare acasă pentru a-și vizita părinții. De fiecare dată când venea acasă, mama ei o întreba despre tot, de la serviciu și mese până la somn. Tatăl ei punea mai multe lemne de foc în sobă și alegea personal cea mai bună bucată de pește pentru ea. Han știa cât de mult îi era dor de ea. Dar apoi, munca ei a devenit mai aglomerată. Treptat, au apărut noi relații. A început să se obișnuiască cu ritmul rapid al vieții, cu nopțile târzii pe cer și cu zilele lungi de călătorie în țări străine. Călătoriile spre casă au devenit din ce în ce mai rare, până când și-a dat seama brusc că nu se mai întorsese în orașul natal de luni de zile.

Oamenii din cartier își șopteau unii altora că Hân se schimbase mult, nu mai era simpla fată de la țară de odinioară. Pe rețelele de socializare, Hân avea peste 300.000 de urmăritori. Fiecare fotografie postată de ea atrăgea mii de aprecieri și nenumărate comentarii măgulitoare. Acolo, oamenii vedeau o Hân complet diferită, o fată plină de farmec în rochii de firmă, ieșind din hoteluri luxoase sau apărând radiantă la petreceri orbitoare, înconjurată de fețe celebre din lumea modei și a divertismentului.

Viața s-a schimbat cu adevărat în bine; nimeni nu o va mai recunoaște pe fiica domnului Lam.

- Obișnuia să fie frumos, dar cine ar fi crezut că va fi atât de luxos acum?

- A fi însoțitor de bord trebuie să fie grozav, să întâlnești doar oameni bogați și înstăriți.

Cu banii, Han a renovat vechea casă a părinților ei, înlocuind țiglele care curgeau cu unele noi, de un roșu aprins, nivelând țiglele de podea și construind o bucătărie, astfel încât mama ei să nu mai fie nevoită să gătească în colțul întunecat al casei. În ziua în care casa a fost terminată, mama ei a mers înainte și înapoi, atingând fiecare ușă proaspăt vopsită, oftând de admirație. Tatăl ei a rămas la fel de tăcut ca întotdeauna. S-a lăsat pe spate în vechiul său scaun de lemn, a aprins o țigară și a expirat încet un fum cețos. Deși nu a scos un cuvânt, Han știa că era foarte fericit. Pe lângă renovarea casei, Han a asigurat și studiile fratelui ei mai mic în străinătate. În ziua în care l-a condus la aeroport, ochii mamei ei s-au umplut de lacrimi, un amestec de bucurie și îngrijorare, și l-a ținut strâns de mână pe Han, șoptind:

- Datorită ție, Hai are această oportunitate. Familia noastră este săracă; în trecut, părinții mei nu au îndrăznit niciodată să viseze să-și trimită copiii departe la studii...

Privind cum fratele ei mai mic dispare prin controlul de securitate, Han a simțit brusc o ușurare. Cel puțin, simțea că greutățile și presiunile pe care le îndurase în oraș nu fuseseră în zadar. Își amintea viu primul zbor, senzația de nervozitate de a-și îmbrăca uniforma de însoțitoare de bord, zâmbetul de pe față în ciuda palmelor transpirate. După scurt timp, și-a dat seama că această profesie nu era atât de ușoară pe cât și-o imaginase când era copil. Înainte de a zbura oficial, Han a trebuit să urmeze un antrenament riguros. Dispăruseră visele romantice despre zbor; în schimb, a petrecut luni întregi învățând despre siguranța zborului, abilități de prim ajutor, cum să gestioneze situațiile de urgență și chiar cum să stingă incendiile, să evadeze și să ofere primul ajutor pasagerilor în aer.

Au existat exerciții de antrenament care au lăsat-o epuizată. Odată, în timpul unui exercițiu simulat de urgență, Han a trebuit să învețe cum să deschidă o ușă de ieșire de urgență în mai puțin de 90 de secunde și să coboare pe un pod plutitor în condiții simulate de urgență. Viteza, calmul și precizia erau condiții prealabile pentru a trece. Cei care erau lenți sau intrau în panică erau imediat descalificați.

Cea mai memorabilă experiență a fost antrenamentul într-un mediu cu conținut scăzut de oxigen. Cu doar o cantitate minimă de oxigen rămasă, capul îi învârtea în jur, vederea îi era încețoșată, dar a trebuit să încerce să-și amintească procedura de punere a măștii și de instruire a pasagerilor. Abia după ce a terminat testul, s-a prăbușit în scaun, cu inima bătându-i puternic. În acel moment, a înțeles: a fi însoțitor de bord nu înseamnă doar a servi pasagerii în aer, ci și a proteja siguranța a sute de pasageri din fiecare zbor.

Hân s-a întors în satul Ngụ într-o zi însorită, când lumina aurie a soarelui strălucea puternic peste copaci, filtrându-se prin acoperișurile de țiglă acoperite de mușchi, învăluind întregul peisaj într-o lumină pașnică. Spre sfârșitul după-amiezii, satul Ngụ se cufunda treptat în nuanțele strălucitoare ale apusului. Soarele purpuriu arunca umbre lungi asupra arborelui kapok de la marginea satului. Mama lui Hân stătea tăcută pe verandă. Un ziar vechi zăcea neatins pe masă.

A privit spre drumul de pământ care se întindea spre câmpurile îndepărtate. Acel drum, cu ani în urmă, Hân plecase cu atâtea vise; oare îi va aduce fiica înapoi într-o zi? De îndată ce a văzut silueta fiicei sale, mama lui Hân a exclamat cu căldură: „Te-ai întors?” Privirea ei afectuoasă a cuprins-o pe Hân, de la părul ei lung și ușor ciufulit până la blugii simpli și cămașa simplă.

Acum trei ani, în același sezon în care înfloreau florile de kapok, mama lui Hân și mai mulți vecini stăteau pe verandă, discutând animat despre treburile satului, când au fost întrerupți de Tính, fiul vecinului, care a dat năvală înăuntru fără suflare, cu mâinile tremurânde în timp ce întindea un ziar: „Dezmembrarea lumii interlope a unei madame de succes.” Întregul grup s-a concentrat asupra articolului, apoi a tăcut. În fotografia neclară, chipul delicat, deși parțial ascuns, era inconfundabil. Deși numele era prescurtat TTH, toată lumea din satul Ngụ știa cine era.

Aceea era Tran Tu Han – fata care obișnuia să stea sub arborele banian de la marginea satului, cu un zâmbet limpede ca soarele de toamnă. Nu le venea să creadă că Han – însoțitoarea de bord de care satul era cândva mândru – era creierul din spatele unei „lumi interlope” a prostituției 4.0, unde fetele tinere erau ademenite și manipulate ca niște pioni în mâinile unui controlor. Când a fost arestată, Han se ocupa de peste 30 de prostituate, inclusiv însoțitoare de bord și modele celebre, care practicau prețuri exorbitante.

Fără a se opri aici, Hân a inventat și o metodă de a transforma fetele din rețeaua ei de prostituție în „zeițe uniforme” - punându-le să poarte uniforme de însoțitoare de bord de la diverse companii aeriene, făcându-le fotografii pentru a le spori atractivitatea și a crește prețurile în timpul tranzacțiilor. Ziarul îi tremura în mână. Mama lui Hân era fără cuvinte, lichidul de betel de pe buzele ei își pierduse gustul și căzuse la pământ fără ca ea să-și dea seama... Cartierul era din nou învăluit în știri de ultimă oră. Madam care odată se înălțase spre ceruri ateriza de urgență în ghearele legii.

Acum, satul rămâne același, la fel de liniștit ca întotdeauna, doar inima ei s-a schimbat. După luni de greșeli, s-a întors nu doar pentru a se regăsi pe sine, ci și pentru a o lua de la capăt. A doua zi dimineață, Han a mers la piață cu mama ei. Sub vechiul acoperiș al pieței, unii oameni s-au uitat la ea cu milă, alții au dat din cap în semn de salut, iar alții s-au întors în tăcere. Han a înțeles că încrederea nu este ceva ce poate fi recâștigat peste noapte.

Treptat, oamenii s-au obișnuit să o vadă pe Hân dezlănțuită ajutându-și mama să vândă marfă la piață sau stând liniștită sub un kapok, scriind cu sârguință în jurnalul ei, scriind despre trecut, despre lecțiile pe care viața i le-a învățat prin cele mai dureroase căderi. Într-o după-amiază, în timp ce Hân spăla micile ghivece cu plante din fața casei, Tính a alergat spre ea, întinzând un ziar cu titlul: „Când o pasăre pierdută își găsește drumul înapoi spre cuib”. Încă o dată a apărut în ziar, dar de data aceasta nu pentru crimele ei, ci într-un articol despre schimbare, despre puterea de a se ridica deasupra greșelilor sale.

Hân zâmbi ușor, privind spre cerul vast. Vântul încă bătea, soarele încă strălucea puternic. Trecutul poate că o ținuse în loc o vreme, dar nu o putea împiedica să meargă mai departe. În față, o aștepta o nouă călătorie, cu zile însorite și averse de ploaie neașteptate, dar de data aceasta nu avea să se rătăcească.

Povestiri scurte de Linh Chau

Sursă: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg