„Etapa finală” - Valoarea toleranței

Connor Hayes supraviețuiește accidentului, dar este bântuit de trecut, în romanul „Capitolul final”.

Etapa finală (Acasă întinsă) este al treilea roman al lui Graham Norton, publicat în 2020, care a câștigat Premiul Irish Book și a fost un bestseller. The Sunday Times . La sfârșitul lunii iulie, traducerea în vietnameză, realizată de Hac Long, a fost publicată de San Ho Books în colaborare cu editura Thanh Nien. Lucrarea folosește un stil narativ cu mai multe straturi, începând cu o situație curioasă, dezvăluind treptat secretele și durerea personajelor.

În 1987, în Mullinmore, Irlanda, cu o zi înainte de nunta lui Bernie Bradley și Michael Hegarty, a avut loc un accident de mașină, ucigându-i pe amândoi și rănind iremediabil o altă persoană. Doar Connor Hayes și Martin Coulter au supraviețuit. Connor Hayes, care a susținut că este șoferul, a primit o condamnare cu suspendare.

Connor a trebuit să fugă din Anglia în America pentru a scăpa de stigmatul social și a fost chiar evacuat din casă de colegii săi de apartament pentru că era gay. Înapoi acasă, Martin s-a căsătorit cu Ellen, sora lui Connor. După mai bine de 20 de ani, Connor l-a întâlnit pe fiul lui Ellen în America, a decis să-și înfrunte trecutul și să se reconecteze cu familia sa. În acest moment, Ellen a aflat și că Martin, soțul ei, a fost cel care a provocat accidentul. După o perioadă de conflict, cei doi au divorțat.

Adevărul a fost dezvăluit, Connor s-a întors în orașul său natal, s-a reunit cu părinții săi și a primit acceptarea familiei sale a adevăratei sale identități de gen. În 2019, l-a întâlnit din nou pe Martin la nunta nepotului său. Confruntat cu scuzele lui Martin, Connor pur și simplu... A râs și a ignorat-o.

Coperta cărții „Capitolul final”, 370 de pagini. Fotografie: San Ho Books

Romanul explorează viețile interioare ascunse ale personajelor sale, abordând durerea identității de gen în relațiile personale și sociale prin perspectiva respectuoasă a autoarei. În cele din urmă, opera celebrează valoarea altruismului și a toleranței.

Norton creează cu succes personaje cu o psihologie complexă, precum Connor Hayes - care are multe secrete de ascuns - sau membrii familiei sale, oferind astfel o perspectivă multifațetată asupra modului în care tragediile afectează diferiți indivizi.

Lucrarea a primit laude pe scară largă din partea criticilor și cititorilor din întreaga lume. Jurnalistul Darragh McManus a comentat. Etapa finală Este descrisă ca „o scrisoare de dragoste de la Norton către patria sa – oamenii și locurile care l-au format, atât bune, cât și rele”. Potrivit lui Darragh McManus, autorul nu glorifică aspectele negative generale sau specifice, ci simte complexitățile interioare ale umanității, apreciind și celebrând aspectele pozitive ale societății irlandeze, trecute și prezente.

Revistă Listă de cărți Se afirmă: „Norton are talentul de a descrie viața intensă și melancolică a Irlandei provinciale, unde secretele sunt dezvăluite doar atunci când este necesar și, chiar și atunci, nu sunt dezvăluite în întregime liber. Personajele sale vii captivează cititorii, atrăgându-i în această operă literară liniștită și bogată emoțional.”

Autorul Graham Norton. Fotografie: The Irish Times

Graham Norton, al cărui nume real este Graham William Walker, are 61 de ani și locuiește în suburbiile orașului Dublin, Irlanda. Este prezentator TV, realizator de emisiuni, actor și autor. Deși a încercat mult timp să scrie, a publicat primul său roman abia în 2016.

Poveștile lui Norton sunt învăluite în mister, împletite cu teme de orientare sexuală și durere intergenerațională în cadrul familiilor irlandeze de provincie. Printre lucrările sale notabile se numără: Încă disponibil (Deţinere) Menajeră (Un păstrător) Cămin veșnic (Acasă pentru totdeauna)

Sursă