Este dificil să eviți „erorile tehnice”
Prietenul meu - profesor de literatură la un liceu, a spus: În zilele noastre, ziarele, în special ziarele online, folosesc cuvinte greșite, fac greșeli de sintaxă, au greșeli de ortografie... destul de des.
Oare din cauza goanei după știrile actuale, precum și a erorilor din ziarele electronice care pot fi corectate rapid, redacția nu acordă prea multă atenție și nu ia în serios verificarea și corectarea erorilor înainte de publicare?
Dacă e să fim serioși, este îngrijorător faptul că atât de mulți oameni folosesc presa drept „busolă” în stabilirea propriilor standarde de practică lingvistică.
O lucrare jurnalistică ajunge la cititor printr-un proces riguros de publicare cu multe etape. Fiecare redacție are propriile standarde tehnice (reglementări) pentru manuscrise.
Specifică cum se scriu cu majusculă și cum se abreviază cuvintele; cum se scriu cuvintele vietnameze, cum se numără numerele, numerele ordinale, cuvintele compuse... Dar, din cauza multor factori diferiți, uneori este încă dificil să se evite „erorile tehnice” în ziar.
Odată, un elev de gimnaziu și-a exprimat opinia pe un forum jurnalistic, spunând că presa are prea multe greșeli, de la unele minore, cum ar fi cuvinte lipsă, accente lipsă, până la greșeli precum confuzia lui „l” cu „n” și folosirea cuvintelor greșite.
„Ziarele online sunt acum accesibile multor oameni, iar dacă limba vietnameză este folosită incorect, va avea un impact uriaș, inclusiv asupra copiilor de vârsta mea. Nu vreau să spun nimic negativ, sper doar că jurnaliștii vor încerca să controleze și să minimizeze greșelile de ortografie!” - a scris acest student.
Eforturi de a „identifica greșelile”
Mulți lingviști, scriitori, profesori, jurnaliști... care sunt dedicați conservării purității limbii vietnameze au fost foarte preocupați de problema greșelilor de ortografie și a utilizării greșite a cuvintelor în mass-media.
De asemenea, depun eforturi mari pentru a „identifica greșelile”, „a observa erorile”, a face comentarii și a semnala greșelile comune de ortografie și vocabular în ziare, în programele de radio și televiziune și chiar în manuale.
Există cuvinte care sunt folosite „greșit până când devin corecte”, cum ar fi cuvintele „giong (to)/dông”, „doát (medal)/đát”… Cuvântul „dông” ar trebui scris „mua dong”, „cong dong”, „dông gió”, „dông to”; dar multe ziare îl scriu ca „giong”.
Cuvintele „doat” și „dat” au înțelesuri diferite, dar sunt folosite aproape identic. Conform dicționarului Institutului de Lingvistică, editat de Hoang Phe, publicat de Editura Da Nang și Centrul de Lexicografie în 2005, „dat” înseamnă a ajunge la destinație (de exemplu: A trece examenul cu rezultate excelente); iar „doat” înseamnă a lua totul pentru sine, prin lupta cu ceilalți; de exemplu: A câștiga campionatul.
Nu doar în presă, cuvintele „câștigat” și „realizat” sunt folosite greșit destul de des în certificatele de merit, medaliile etc. ale agențiilor administrative.
Eroarea de a folosi cuvinte duplicate este destul de frecventă și în presa de astăzi. În programul informativ de la VTV pentru elevii de liceu, de multe ori gazda spunea: „Felicitări pentru finalizarea testului” după fiecare test. Dacă spui „finalizat”, nu este nevoie să adaugi cuvântul „gata”, deoarece „finalizat” înseamnă a-l face complet.
Sau, atunci când relatează despre un anumit incident, ziarele termină adesea cu propoziția: „Incidentul este în curs de verificare și clarificare”. Dacă se folosește cuvântul „în prezent”, nu este nevoie să se folosească cuvântul „în prezent” și invers; dacă se folosește cuvântul „a verifica”, nu este nevoie să se folosească cuvântul „a clarifica”, deoarece: „a verifica” înseamnă „a clarifica adevărul prin realitate și dovezi concrete”; de exemplu: „a verifica declarația”; „incidentul nu a fost verificat” (ibid).
În plus, multe ziare folosesc greșit multe cuvinte și expresii, în special cuvinte sino-vietnameze precum: „tran troi”, „co xuy”, „vo hinh chung”, „van canh” (templu), „tham quan”, „sang lang” (corect scris: „tran troi”, „co xuy”, „vo hinh trung”, „van canh”, „tham quan”, „sang lang”).
Sau sintagma „prieteni de aceeași vârstă”, care înseamnă „prieteni de vârste diferite, dar apropiați unul de celălalt, ca niște prieteni de aceeași vârstă”, dar unii jurnaliști înțeleg „prieteni de aceeași vârstă” ca fiind prieteni de aceeași vârstă, așa că scriu: „muzicianul Pham Tuyen și muzicianul Hoang Van sunt prieteni de aceeași vârstă, ambii născuți în 1930”.
Păstrarea purității limbii vietnameze
Limba este în continuă schimbare, apare și se dezvoltă, dar asta nu înseamnă că cei care lucrează cu cuvinte ar trebui să fie prea „creativi” și să denatureze limba vietnameză.
Scriitorul Uong Trieu a scris odată: „Puritatea limbii vietnameze constă în flexibilitatea și adaptabilitatea sa, nu prea rigidă, dar nici prea indulgentă. O doză potrivită și controlată, chiar și cu obiceiuri sociale și documente oficiale, este o necesitate.”
Jurnaliștii sunt asemănați cu „muncitorii” care trebuie mereu să ară câmpurile cuvintelor. Prin urmare, se pune problema învățării și perfecționării continue pentru a contribui la păstrarea purității limbii vietnameze, protejând și dezvoltând în același timp limba vietnameză.
Jurnalismul în era 4.0 trebuie să îndeplinească cerințele de a oferi informații obiective, oneste, rapide și oportune, dar asta nu înseamnă că jurnaliștii sunt pripiți sau neglijenți în utilizarea cuvintelor.
Sursă: https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-tren-bao-chi-3136766.html
Comentariu (0)