A fost o vreme când Viet Bac era atât de frumos.

În peisajul literar al ultimilor 80 de ani, este imposibil să nu menționăm perioada rezistenței din Viet Bac. Marile nume ale literaturii de rezistență care au scris în acest ținut, precum To Huu, Nguyen Dinh Thi și Nam Cao, sunt mereu amintite. Scriitorii ai căror autori s-au născut și au crescut în Viet Bac (Viet Bac, patria noastră): Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai etc., au produs numeroase opere literare și artistice valoroase care contribuie la un segment distinct al literaturii vietnameze.

Introducerea la cartea „Viet Bac Boong Hay nr. 2”, publicată de Departamentul de Cultură al Regiunii Autonome Viet Bac la 19 august 1958, afirmă: „Fiecare toamnă frumoasă a națiunii vietnameze este o toamnă a maturității pentru poporul din Viet Bac, plină de bucurie prin literatură și poezie. Căci acest loc – un ținut bogat în tradiții revoluționare – este și locul de naștere al multor generații de scriitori și poeți remarcabili.”

Ne întâlniserăm și vorbisem anterior cu poetul Tay Nong Viet Toai, iar în august acesta, chiar și la vârsta de 99 de ani, rămâne ager și plin de amintiri despre o epocă apusă din Viet Bac.

Deoarece domnul Toai și-a dedicat viața cercetării culturii etnice și a produs numeroase opere literare valoroase care au contribuit la conservarea și promovarea culturii tradiționale a grupului etnic Tay, am dori să vi-l prezentăm mai întâi. S-a născut în 1926 în Ngan Son, provincia Thai Nguyen . Domnul Toai a iubit literatura și poezia încă de la o vârstă fragedă. În 1958, în numărul 2 al cărții Viet Bac Boong Hay, a publicat două lucrări: o poezie în limba Tay cu o imagine a președintelui Ho Chi Minh și versurile în limba Tay pentru cântecul „Laudându-l pe președintele Ho Chi Minh”, cu muzică compusă de Luu Huu Phuoc.

Scriitorul și poetul Nong Viet Toai a scris numeroase lucrări literare despre oamenii din „Viet Bac boong hay”.

În ceea ce privește poezia, pot fi menționate câteva culegeri reprezentative, precum: Rại róa vít pay (Eliminarea obiceiurilor învechite, publicată în 1956), Kin ngày phuối khát (Mănâncă cinstit, vorbește deschis, publicată în 1962) și Đét chang nâư (Soarele de la amiază, publicată în 1976). În proză, Nông Viết Toại a scris „Boỏng tàng tập éo” (Punct de cotitură), o lucrare în proză lirică în care caracterul național este viu portretizat, de la vorbire și gândire până la comportament.

În 2019, Asociația Vietnameză pentru Literatură și Arte ale Minorităților Etnice a organizat un seminar intitulat „Viața și cariera scriitorului etnic Tay, Nong Viet Toai”, pentru a onora și recunoaște contribuțiile sale atât în ​​opera revoluționară, cât și în creația literară și artistică.

Poetul etnic Dao Ban Tai Doan este faimos pentru poemul său „Sarea unchiului Ho”, publicat în 1960, care este și titlul primei sale colecții de poezie, una dintre cele 13 colecții pe care le-a scris vreodată. 10 septembrie 1959 a marcat un eveniment special: începerea construcției drumului Ha Giang - Dong Van. Acest drum miraculos de 185 km începea în orașul Ha Giang și se termina în districtul Meo Vac. Drumul traversa un platou stâncos; înainte de construirea drumului, localnicii au suferit imens…

Poetul Ban Tai Doan descrie: „Pe vremuri, un copil plângea, cerând orez cu sare/Mamă, unde pot găsi sare, copilul meu?/Liniștește-te acum, tatăl tău se va întoarce de la piață/Cumpărând un borcan plin de sare ca să te liniștească/... De când au sosit cadrele unchiului Ho/Piața are mult ulei, medicamente și țesături cu flori/Coșuri cu sare albă pline/Aceasta este sare din zonele joase, sarea unchiului Ho...”

Construcția Drumului Fericirii a fost o dovadă a determinării liderilor Regiunii Autonome Viet Bac, care au îndurat mulți ani de construcție dificilă până la finalizarea sa în martie 1965. Această mare realizare, realizată de tinerii voluntari din provinciile Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang și Ha Giang, a implicat peste 2,24 milioane de zile-om de săpare și curățare a aproape 3 milioane de metri cubi de rocă și pământ, inspirată parțial de poemul lui Ban Tai Doan.

În introducerea la volumul de poezie „Torță strălucitoare”, tipărit atât în ​​limbile vietnameză, cât și în limbile Dao (Editura Culturii Naționale), este scris: „Viața poetului poate simboliza transformarea poporului Dao, care odinioară se lupta cu sărăcia, înapoierea și bolile.”

De la succesul Revoluției din August, viața grupului etnic Dao, inclusiv a poetului însuși, a fost prosperă, având acces la educație și drepturi egale alături de alte grupuri etnice din Vietnam. De-a lungul vieții sale, a fost atât activist revoluționar, cât și scriitor, poeziile sale servind la propagarea politicilor și directivelor Partidului.

Din 1951 până la pensionarea sa din funcția de vicepreședinte al Asociației Literare Viet Bac și chiar și după moartea sa la vârsta de 90 de ani, poetul Ban Tai Doan a continuat să scrie poezie și proză. În peste 80 de ani de scris, cu aproape 20 de volume de poezie, opera sa a fost cu adevărat neprețuită, aducând o contribuție semnificativă la literatura minorităților etnice și la întreaga regiune Viet Bac.

Figurile proeminente care au participat și au folosit în mod direct literatura și arta pentru a-și lăuda patria și viața din regiunea Viet Bac în acea epocă sunt mereu amintite și recunoscute: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Pentru că au contribuit la promovarea valorilor culturale ale unei regiuni în cadrul casei comune a Patriei Vietnameze.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/