Caietul cu copertă albastră

Vorbind și acționând simultan, tânărul agil a ajutat-o pe doamna Hang să deschidă pachetul. Imediat, emoțiile au copleșit-o; în mâini avea un caiet cu copertă albastră din plastic, chiar caietul pe care, în urmă cu mai bine de 50 de ani, fata de clasa a zecea i-l dăruise iubitului ei înainte ca acesta să plece în armată.

***

Era începutul anului 1972. Veștile de ultimă oră de pe câmpul de luptă au perturbat atmosfera pașnică a fermecătorului oraș de pe malul râului Thuong. Se părea că ne pregăteam pentru o ofensivă majoră, că ne dădeam avânt pentru un contraatac în Sud și, de asemenea, căpătam avantaj la negocierile de pace de la Paris. Pentru elevii de liceu, aceasta era o oportunitate unică de a contribui la victoria aparent iminentă a națiunii. Mulți băieți din clasa a X-a G nu au putut sta locului și s-au oferit voluntari să se înroleze, inclusiv șeful clasei lor, Dung.

Ilustrație: Hien Nhan.

Hang, prietenul apropiat al lui Dung, a fost prima persoană din clasă cu care a împărtășit această decizie. A fost ziua în care au călătorit împreună spre casă după o zi în care au curățat adăpostul antibombă al școlii. După câțiva ani de încetare a bombardamentelor în Vietnamul de Nord de la paralela 18 spre nord, avioanele Thunderbolt și Phantom ale Forțelor Aeriene Americane zburau din nou pe cerul Vietnamului de Nord. În timp ce se despărțeau sub dumbrava de bambus de lângă râul Thuong, Dung a spus:

- M-am oferit voluntar să mă înrol. Probabil voi pleca în curând…

- Dacă pleci, cine va fi președintele clasei?

Dũng a chicotit la întrebarea colegului său. Întrebarea era puțin amuzantă, dar reflecta realitatea că, în mintea lui Hằng și a majorității colegilor săi, faptul că Dũng era președintele clasei era o certitudine. Din clasa a VIII-a până acum, întreaga clasă G l-a ales în mod constant pe Dũng președinte pentru că era talentat din punct de vedere academic, prietenos și proactiv în treburile clasei și ale școlii.

Din anumite motive, cei doi erau foarte apropiați, în ciuda originilor lor familiale extrem de diferite. Familia lui Hang era înstărită; tatăl ei deținea o funcție importantă la Ministerul Agriculturii , iar mama ei era profesoară. Părinții lui Dung, pe de altă parte, erau muncitori la căile ferate. Tatăl său conducea trenuri, iar mama sa vindea bilete la gara orașului. Hang era cel mai mic dintre patru frați, așa că era răsfățată. Între timp, Dung era cel mai mare dintre patru frați, trei băieți și o fată. Părinții lui erau muncitori în fabrici, iar viața era grea în perioada subvențiilor, așa că în afara orelor de școală, Dung făcea tot felul de munci pentru a-și ajuta părinții. Încă din gimnaziu, în timpul vacanțelor de vară, Dung aducea ceai fierbinte din plante la gară pentru a prinde trenurile care intrau și ieșeau. Seara, tăia buruienile și gătea hrană pentru porci. În acest fel, Dung reușea să câștige suficienți bani pentru a cumpăra cărți și rechizite școlare pentru el și frații săi. Ceea ce îi făcea pe colegii săi de clasă, inclusiv pe Hang, să-l admire pe președintele clasei lor era faptul că, în ciuda muncii sale asidue, Dung era un elev excelent, în special la Literatură.

În primele zile ale serviciului militar al lui Dung, Hang încă își vedea imaginea iubitului ei zvelt, așezat cu atenție lângă raftul de cărți din sufragerie. Inițial, Dung a fost atât de captivat de acel raft de cărți încât și-a învins timiditatea față de diferența dintre circumstanțele lor. Asta a recunoscut Dung mai târziu în scrisorile pe care le-a trimis de pe îndepărtatul câmp de luptă de la Quang Tri . Abordabil, talentat academic și un bun cântăreț, Dung era îndrăgit de multe fete din clasa sa. Toți cei din clasă și din școală își aminteau de cântecele populare Quan Ho ale lui Dung la petreceri și spectacole. Acum, toate acestea sunt doar o amintire...

Primirea amintirii de la draga ei prietenă, cu ani în urmă, a emoționat-o profund pe doamna Hang. Pentru ea, acea amintire i-a adus aminte de nenumărate zile de școală și de primele momente de dragoste. Acea zi era ziua de dinaintea înrolării lui Dung. Dorind să petreacă timp singur, Hang a ales momentul în care familiile erau adunate pentru cina lor, când ar fi fost puțini vizitatori. Într-adevăr, Hang a sosit în timp ce Dung își lua masa de rămas bun cu părinții și frații săi. Hang a avut timp doar să-i strecoare lui Dung un caiet cu copertă de plastic albastru deschis și câteva timbre, să-l țină ușor de mână și să plece. Dedicația exprima dorințele celor dragi în timp ce tinerii porneau în lumea săgeților și a gloanțelor: „Dung, du-te cu bine. Nu uita să-i scrii lui Hang. Adresă...”.

La vârsta de 18 ani, dacă nu ar fi fost războiul, Dung și colegii săi ar fi fost în pragul unei noi vieți: universitate, o viață vibrantă pe șantiere și în fabrici și înflorirea primei iubiri. Dar a fost și momentul în care războiul împotriva SUA pentru eliberare națională a intrat în faza sa cea mai intensă. Încă de la începutul anului 1972, zeci de mii de tineri din Nord, inclusiv elevi de clasa a zecea care tocmai terminaseră primul semestru al ultimului an de liceu, s-au înrolat în armată. Din cauza cerințelor câmpului de luptă, localitățile au fost nevoite să „împrumute” soldați, adică au mobilizat generații întregi de tineri care ar fi trebuit să aibă ocazia să-și finalizeze studiile liceale sau cel puțin sărbătorească Anul Nou Lunar al Șobolanului alături de familiile și cei dragi.

***

În acele zile, Dũng și-a luat rămas bun de la clasa a 10-a și de la liceul său din oraș. După instrucția de bază, s-a alăturat unei unități de inginerie de poduri și feriboturi și a mers până la Vĩnh Linh (Quảng Trị). Din cauza situației urgente, noilor recruți nu li s-a permis să plece înainte de a merge pe câmpul de luptă, ca de obicei. Hằng a aflat despre plecarea lui Dũng pe câmpul de luptă printr-o scrisoare scrisă în grabă, pe care a lăsat-o pe drum în timp ce camionul trecea prin oraș într-o noapte de primăvară; plicul era încă pătat de noroi. Scrisorile ulterioare au fost trimise de la Vĩnh Linh. În scrisori, Dũng i-a povestit lui Hằng despre Cửa Tùng, unde râul Bến Hải se varsă în mare, unde unitatea sa a asamblat feriboturi de zeci de tone pentru a transporta tancuri și artilerie peste râu pentru a elibera Quảng Trị.

Cu sufletul romantic al unui elev talentat, el a descris plaja cu nisip alb și lin, cu valurile sale blânde și mângâietoare, fără a menționa dificultățile și pericolele cu care se confruntau el și camarazii săi. Un lucru care o deranja pe Hang, făcând-o chiar să simtă resentimente față de prietena ei, era faptul că în scrisorile sale nu își exprima niciodată oficial sentimentele pentru ea, chiar dacă ea luase inițiativa la despărțirea lor. Chiar se întreba: Poate că Dung nu avea sentimente pentru ea așa cum credea în mod eronat?

Apoi, scrisorile de pe câmpul de luptă au devenit mai rare. Hang a fost trimisă să studieze în străinătate, într-o țară aparținând Uniunii Sovietice. În timpul petrecut trăind și studiind în acea țară străină, a fost mereu frământată de un dor: dacă nu ar fi existat război, aceste săli de curs spațioase ar fi fost pline de Dung și de toți ceilalți tineri și tinere remarcabili care își dedicau tinerețea cauzei eliberării Sudului, unificării țării și unirii națiunii ca una singură.

Abia după ce a absolvit și s-a întors acasă în 1978, Hang a aflat de moartea lui Dung. Viața a continuat și chiar și acum, la o jumătate de secol după ce pacea a fost restabilită, Hang este soție, mamă și bunică... totuși, uneori, vechea întrebare o bântuie: A avut Dung sentimente pentru ea? De ce a tăcut?

***

Atașată caietului cu copertă albastră era o scrisoare. Scriitorul, acum în vârstă de 70 de ani, a povestit că era din orașul Bac Ninh și l-a întâlnit pe Dung dimineața, pe 30 aprilie 1975, pe râul Cat Lai, la aproximativ 30 de kilometri de Saigon, când unitatea sa, în coordonare cu brigada de inginerie a podurilor și feriboturilor, pregătea calea pentru ca armata principală să avanseze și să elibereze Saigonul. În jurul orei 7:30 dimineața, cei doi bărbați au fumat o țigară după o scurtă revedere ca și locuitori ai orașului Ha Bac. Dung i-a înmânat rapid caietul pentru a-și putea nota adresa de domiciliu, promițându-i să se întâlnească din nou după victorie. În acel moment, Dung a primit ordin să comande un vehicul amfibiu PAP pentru a primi un grup de pușcași marini care se predau. În doar câteva momente, Dung a căzut la pământ din cauza unei rafale de gloanțe AR15 de la un grup de trupe rămase. După atacul copleșitor care a anihilat rămășițele încăpățânate, el și unitatea sa au avansat atacul spre centrul orașului Saigon, cu caietul lui Dung încă în buzunar...

Vremurile se schimbă. Greutățile și dificultățile epocii postbelice au apăsat greu pe umerii soldaților care se întorceau de pe câmpul de luptă. El și familia sa au trebuit să găsească o modalitate de a-și câștiga existența pe fostul câmp de luptă. Viața, cu grijile ei legate de mâncare și îmbrăcăminte, a măturat amintirile, chiar și pe cele care păreau de neuitat, precum revederea din dimineața zilei de 30 aprilie.

Abia recent, în timp ce își căuta amintirile, a redescoperit vechiul caiet. Datorită dăruirii doamnei Hang de cu ani în urmă: „Dung, călătorie plăcută. Nu uita să-i scrii lui Hang. Adresă…” și, după un efort considerabil, a găsit în sfârșit adresa actuală a doamnei Hang. I-a returnat caietul, considerând-o o modalitate de a ispăși pentru nerespectarea promisiunii făcute camaradului și consăteanului său, pe care îl cunoscuse doar pentru scurt timp cu ani în urmă.

Ceea ce a mișcat-o până la lacrimi a fost faptul că, spre deosebire de scrisorile trimise de pe câmpul de luptă, în acest caiet, Dung își exprima afecțiunea profundă pentru iubita sa secretă și dorința sa ca ei să fie împreună atunci când țara va fi în pace. Va veni un moment în care Dung îl va duce pe Hang înapoi în Tho Ha, orașul natal al mamei sale, pentru a vizita templul antic și a asculta cântece populare Quan Ho...

Deși considera caietul un suvenir neprețuit, după ce l-a împărtășit cu frații mai mici ai lui Dung, doamna Hang a decis totuși să doneze caietul cu copertă albastră sălii de istorie a școlii – liceul unde cele două prietene au studiat împreună – după ce l-a citit iar și iar până l-a știut pe de rost…

Bac Giang - Hanoi, aprilie 2025.

Nuvele de Le Ngoc Minh Anh

Sursă: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg