E timpul să sărbătorim o Zi a Literaturii Vietnameze în Europa.

Dacă „Zilele Literaturii Vietnameze” ar putea fi organizate în centre culturale importante din Europa, imaginea Vietnamului ar fi promovată prin puterea soft a culturii și literaturii.

Dr. Nguyen Manh Hung (în cămașă portocalie, a doua din dreapta) la expoziția de carte germană „Ecouri ale prezentului: prin traumă, tehnologie și mâine”. Fotografie: FB Goethe-Institut Ho Chi Minh City.

Zilele Literaturii Europene din Vietnam din acest an au beneficiat de participarea a numeroși scriitori, cercetători, traducători și editori din Europa. În special, expoziția de carte germană „Ecouri ale prezentului: prin traume, tehnologie și mâine”, în colaborare cu Târgul de Carte de la Frankfurt, mi-a lăsat multe de reflecție.

Încă o dată, mi-am dat seama că cărțile nu sunt doar produse culturale. Cărțile sunt punți de legătură. Cărțile leagă oamenii cu oamenii, națiunile cu națiuni, trecutul cu prezentul și viitorul.

Expoziție de carte germană „Ecouri ale prezentului: prin traumă, tehnologie și mâine”. Fotografie: FB Goethe-Institut Ho Chi Minh City.

Pe parcursul evenimentului, care a durat peste douăsprezece zile, cititorii și participanții au ascultat dialoguri profunde despre singurătatea omului modern, diviziunile sociale, identitate, limbaj, memorie și puterea vindecătoare a literaturii. Scriitori din diverse medii culturale s-au reunit pentru a face schimb de idei, a împărtăși experiențe și a-i inspira pe alții.

Ceea ce m-a frapat cel mai mult a fost următorul lucru: Europa și-a adus literatura în Vietnam într-un mod sistematic, profesional și susținut de-a lungul anilor. Așadar, de ce nu am avut programe similare la scară largă pentru a aduce literatura vietnameză în Europa?

În opinia mea, este timpul să organizăm „Zilele Literaturii Vietnameze în Europa”. Doamna Claudia Kaiser împărtășește această opinie. Ea chiar a sugerat organizarea de programe de limba vietnameză pentru germani chiar aici, în Germania, astfel încât germanii să poată învăța limba vietnameză și să exploreze și să înțeleagă mai bine Vietnamul, literatura vietnameză și cultura vietnameză. Cred că, dacă s-ar face acest lucru, s-ar oferi o sursă valoroasă de traducători pentru traducerea cărților vietnameze în germană, țara care găzduiește Târgul de Carte de la Frankfurt.

Vietnamul are o istorie de mii de ani, o bogată comoară literară și opere care reflectă profund viața, războiul, pacea, inovația, dezvoltarea și aspirațiile poporului vietnamez. Avem scriitori, poeți, savanți, traducători și editori care sunt pe deplin capabili să prezinte aceste valori lumii .

Dacă am putea organiza „Zilele Literaturii Vietnameze” în centre culturale europene importante, precum Frankfurt, Berlin, Paris, Bruxelles, Viena sau Praga, am crea oportunități incredibil de importante:

În primul rând, promovați imaginea Vietnamului prin puterea non-tehnică a culturii și literaturii.

În al doilea rând, promovarea traducerii și publicării operelor vietnameze în diverse limbi europene.

În al treilea rând, construirea unei rețele de cooperare între edituri, târguri de carte, organizații culturale și universități.

În al patrulea rând, creați oportunități pentru autorii vietnamezi de a întâlni personal cititori internaționali.

În al cincilea rând, contribuie la creșterea vizibilității industriei editoriale vietnameze pe harta editorială mondială.

Dl. Nguyen Quang Thieu - Președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam - vorbește la deschiderea Târgului Internațional de Carte de la Sankt Petersburg, Rusia, pe 21 mai. Foto: Huu Viet/Nhan Dan.

În ultimele zile, am avut plăcerea să discut pe larg despre cooperarea Asia-Europa și Vietnam-Germania cu dna Claudia Kaiser, vicepreședinta Târgului de Carte de la Frankfurt. Am făcut schimb de opinii cu privire la posibilitățile unei cooperări pe termen lung între industria editorială vietnameză și partenerii internaționali. Cred că acesta este un moment foarte oportun pentru a realiza aceste idei ambițioase.

Sunt, de asemenea, deosebit de impresionat de spiritul pe care Institutul Goethe l-a urmat timp de decenii: considera cultura ca o punte, dialogul ca o cale și diversitatea ca un punct forte. Acesta este un lucru pe care Vietnamul îl poate realiza cu siguranță atunci când își aduce literatura în lume.

De la Târgul de Carte de la Frankfurt, de la Institutul Goethe, de la programele internaționale de schimb literar la care am participat, sunt din ce în ce mai convins că literatura nu doar reflectă vremurile, ci deschide și noi căi pentru viitor.

E timpul nu doar să sărbătorim Zilele Internaționale ale Literaturii în Vietnam, ci și să aducem în mod proactiv Zilele Literaturii Vietnameze în Europa.

Când poveștile vietnameze sunt spuse în multe limbi diferite, când cărțile vietnameze sunt prezente în librăriile și bibliotecile internaționale, când scriitorii vietnamezi se angajează în dialog cu cititorii din întreaga lume, nu este doar un succes pentru industria editorială.

Este, de asemenea, un succes al diplomației culturale, al imaginii naționale și al aspirației de a integra profund intelectul vietnamez cu lumea.

Sper ca în viitorul apropiat să asistăm la organizarea anuală a „Zilelor Literaturii Vietnameze în Europa”, care vor deveni un eveniment cultural prestigios, cu un impact puternic și amplu.

Și cred că acum este momentul să începem. Mă voi întâlni cu scriitorul Nguyen Quang Thieu imediat ce își termină călătoria de afaceri în Rusia și voi aborda problema, astfel încât să o putem discuta imediat. Nu trebuie să ratăm această oportunitate.

Sursă: https://znews.vn/da-den-luc-co-ngay-van-hoc-viet-nam-tai-chau-au-post1655011.html