Trezirea la viață a patrimoniului documentar

Mânați de pasiune, acești tineri nu numai că trezesc și răspândesc patrimoniul documentar latent, dar creează și un nou model în cercetarea și conservarea valorilor culturale.

În timp ce sărbătoarea aniversării lui Buddha din 2025 se pregătește să înceapă în orașul Ho Și Min , membrii Biroului pentru Conservarea Patrimoniului Budist Dai Duong Sung Phuc Tu (Pagoda Sui) participă activ la expoziția culturală budistă.

În căutarea unor documente de patrimoniu excepționale.

Biroul a adus la Expoziția de Cultură Budistă artefacte precum: mai multe pagode antice cu nouă dragoni, robele unor călugări celebri, stupe budiste antice... Cele mai notabile au fost obiectele de patrimoniu documentar budist, inclusiv scripturi antice și restaurate, blocuri de lemn budiste și grafuri ale inscripțiilor budiste... Printre acestea se aflau scripturi antice pentru care membrii biroului au trebuit să depună mult efort pentru a le restaura.

Maestrul Nguyen Tien Hung, membru al Biroului, a declarat: „Am adus scripturi budiste antice despre cele cinci perioade de predicare din timpul vieții lui Buddha. Aceste materiale au fost colectate din multe situri budiste celebre, cum ar fi Pagoda Vinh Nghiem din Bac Giang, Pagoda Quan Su și Pagoda Ba Da din Hanoi ... Când le-am primit, scripturile budiste erau grav deteriorate, unele aproape complet zdrențuite. Am petrecut mult timp restaurând fiecare pagină pentru a o aduce în cea mai bună stare posibilă, astfel încât oamenii să poată înțelege mai bine istoria budismului vietnamez.”

Cei 10 membri ai Biroului pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sui sunt în mare parte tineri. Toți au o lungă istorie de implicare în patrimoniul cultural în general și în cultura budistă în special. Mergând înapoi în timp, acum mai bine de 10 ani, Tran Ngoc Thoan era student la Universitatea de Știință și Tehnologie din Hanoi, specializarea Tehnologia Informației, cu specializare în Sistematizare. În timp ce era încă student, Thoan a înființat o afacere în domeniul tehnologiei.

S-a întâmplat să primească cereri de a digitaliza scripturi budiste de la mai multe temple. De fiecare dată când vizita aceste temple, simțea o legătură clară cu fluxul cultural al patriei sale în fiecare faianță maro închis, fiecare statuie și fiecare pagină a cărților... deși, la vremea respectivă, nu înțelegea pe deplin conținutul lor. Aceste sentimente au devenit mai puternice și s-au înrădăcinat profund. Thoan și prietenii săi au aprofundat ceea ce spuneau acele cărți. Și asta a marcat un punct de cotitură în viața sa. Dintr-un expert în tehnologie, Thoan a devenit un „lucrător cultural”.

„Știm că există o vastă comoară de documente sino-vietnameze lăsate de strămoșii noștri. Cu toate acestea, unele grupuri de documente din cadrul templelor nu sunt cunoscute pe scară largă. Oamenii vorbesc adesea despre scripturi sau cărți despre secte și ordine monastice, dar prin munca noastră am descoperit un alt grup foarte important de documente: textele de cult ancestral. Aceste texte sunt compilate atunci când patriarhii au murit sau sunt pe cale să moară, detaliind meritele și faptele lor. Ele oferă multe piese lipsă despre secte, ordine monastice și viața călugărilor. De fiecare dată când facem o nouă descoperire, ne simțim foarte fericiți și mai motivați să ne continuăm munca”, a împărtășit Tran Ngoc Thoan, director adjunct al Biroului pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sui.

Una dintre cele mai interesante descoperiri făcute de Thoan și colegii săi a fost despre mănăstirea Xiển Pháp (o mănăstire mare din nord) și despre viața și faptele Venerabilului Tính Định (1842-1901). Deși a fost doar un beneficiar al preceptelor Bodhisattva, Venerabilul Tính Định a adus contribuții semnificative la traducerea multor scripturi budiste în poezie Nôm, contribuind astfel la popularizarea spiritului budismului în rândul publicului larg, într-o perioadă în care majoritatea oamenilor erau analfabeți în secolele anterioare.

Cu cât Thoan și colegii săi au săpat mai adânc, cu atât au descoperit o vastă comoară de patrimoniu documentar budist, încă „ascunsă” sub acoperișurile templelor. Unele documente au rămas nedescoperite din cauza lipsei de atenție. Cu toate acestea, multe documente aparțineau unor grupuri pe care călugării le păstrau de obicei în secret în mănăstirile lor, deschizându-le doar atunci când era nevoie. Aceste documente erau împrăștiate în mii de temple, iar mulți dintre cei care doreau să le studieze nu erau siguri de locația lor. Cu sinceritate și respect pentru valorile străvechi ale națiunii și ca și cum ar fi fost o legătură nerostită cu budismul, mulți stareți de temple și-au deschis inimile către Thoan și colegii săi, permițându-le accesul, digitalizarea, sistematizarea și diseminarea acestor documente în comunitate. Pentru a-și susține pasiunea, Thoan avea nevoie de un venit, așa că a înființat Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), specializată în publicații religioase; decorarea templelor și pagodelor; și servicii de digitalizare a relicvelor istorice la cerere.

Venerabilul Thich Thanh Phuong, stareț al Pagodei Sui, este un iubitor al culturii tradiționale. După ce a lucrat cu Thoan timp de mulți ani și înțelegând pasiunea tinerilor pentru patrimoniu, în 2022, Venerabilul Thich Thanh Phuong a înființat Biroul pentru Conservarea Patrimoniului Budist al Pagodei Sui, în calitate de director. Membrii biroului sunt Thoan și alți colaboratori pasionați de cultură. Venerabila Phuong a amenajat un spațiu în cadrul pagodei pentru ca tinerii să efectueze cercetări despre cultura budistă și tradițională. Thoan administrează o companie pentru a genera venituri care să-și susțină cercetările, participând totodată la conducerea Biroului pentru Conservarea Patrimoniului Budist Dai Duong Sung Phuc Tu.

Călătoria răspândirii valorilor

Biroul pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sui a moștenit materialele pe care Thoan și echipa sa de cercetare le-au compilat de-a lungul multor ani și deține acum o vastă arhivă de aproape 8.000 de documente sino-vietnameze digitalizate, inclusiv: scripturi, cărți, inscripții, stele, texte rituale, decrete regale și multe alte documente. Aceste materiale au fost colectate, clasificate și organizate sistematic pentru o cercetare convenabilă.

Multă vreme, cercetările asupra culturii tradiționale au fost efectuate în principal în institute de cercetare, universități și colegii.

Apoi, întreaga arhivă vastă a fost încărcată în „cloud”. Biroul oferă coduri de acces pentru toți cercetătorii, profesioniști sau amatori. Din cauza finanțării limitate, fiecare domeniu este ocupat de un singur expert. De exemplu, Maestrul Nguyen Tien Hung este responsabil de restaurarea documentelor, în timp ce Maestrul Le Thi Loi se ocupă de aspecte istorice. Biroul are, de asemenea, experți în Han Nom (scrierea clasică chineză și vietnameză), tehnologie și alte domenii. În timpul acestui proces, multe documente vechi și deteriorate pe hârtie au fost restaurate prin colaborarea cu templele și proprietarii, reînviind astfel multe texte antice.

Multă vreme, cercetarea asupra culturii tradiționale a fost efectuată în principal în institute de cercetare, universități și colegii. Biroul pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sui este un model nou în cercetarea, conservarea și promovarea valorilor culturale tradiționale, reunind un grup de experți și funcționând pe o bază ce combină cercetarea și afacerile.

Sub îndrumarea Venerabilului Thich Thanh Phuong, Biroul pentru Conservarea Patrimoniului Budist al Pagodei Sui a implementat proiectul „Locul Sacru”, compilând date precum fotografii, videoclipuri , texte, fotografii și videoclipuri la 360 de grade și desene 3D ale templelor, festivalurilor și cunoștințelor budiste. Biroul își propune să ofere tuturor cunoștințe despre cultura budistă, făcând fiecare călătorie, pelerinaj și cult budist mai semnificativ. În prezent, proiectul „Locul Sacru” a actualizat și organizat sistematic informații și imagini despre peste 2.000 de temple. Oricine vizitează site-ul web: www.chonthieng.com va fi surprins să afle că o cantitate atât de masivă de muncă asupra patrimoniului cultural și a patrimoniului budist este furnizată de un mic grup de cercetători și experți care lucrează în întregime pe bază non-profit.

Pentru a partaja și disemina mai multe materiale și pentru a colabora cu cercetătorii în vederea promovării cercetării, în februarie 2025, Oficiul pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sung Phuc a înființat Clubul Patrimoniului și Culturii Asiatice. Venerabilul Thich Thanh Phuong a declarat: „În ultimul timp, Oficiul pentru Conservarea Patrimoniului Budist de la Pagoda Sung Phuc a furnizat o cantitate mare de materiale valoroase pentru activitatea de cercetare a diferitelor organizații și persoane. Clubul Patrimoniului și Culturii Asiatice a fost înființat pe baza preluării realizărilor de cercetare ale Oficiului, subliniind în același timp conexiunea și conservarea patrimoniului cultural, aducând cultura mai aproape de public, creând condiții pentru ca toți să acceseze patrimoniul și oferind noi modalități de conservare a patrimoniului prin activitățile sale.”

Clubul reunește zeci de cercetători profesioniști și amatori din diverse domenii: istorie, budism, arte plastice, studii sino-vietnameze etc. În fiecare lună, clubul organizează o întâlnire pe diferite teme. De exemplu, în martie, printre subiectele discutate s-au numărat: prezentarea documentelor despre împărăteasa Linh Nhân Ỷ Lan; discutarea manuscrisului „Înțelegerea inscripțiilor din Bắc Ninh” de cercetătoarea Nguyễn Quang Khải; prezentarea cărții „Kinh Triều Bảo Lục - Istoria lui Long Quân și a zeităților apei din Lạc Thị”...

Deși au realizat o muncă semnificativă, Thoan și colegii săi mai au mult de lucru. „De exemplu, cu sistemul nostru de 8.000 de documente Hán Nôm, plănuim să le încărcăm într-o bibliotecă digitală, astfel încât toată lumea să le poată accesa cu ușurință. De asemenea, sperăm să instalăm semne echipate cu cip NFC în siturile istorice pentru a dezvolta în continuare proiectul Locuri Sacre; sau să publicăm câteva cărți pe baza datelor pe care le-am găsit. Volumul de muncă este enorm, necesitând o finanțare substanțială, în timp ce resursele noastre sunt limitate. Prin urmare, sperăm sincer la cooperarea comunității, astfel încât patrimoniul documentar pe care îl deținem să poată continua să fie diseminat”, a declarat Thoan.

Sursă: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html