„Când ascult cântecul barcagiului noaptea, îmi amintește de unchiul Ho.”

„Un cântec popular profund emoționant al patriei mele / Râul Lam noaptea, apele sale învolburându-se / Răspunzând melodiei simple a cântecului luntrașului, un dor nemărginit, dar totuși o mireasmă trecătoare în mijlocul vieții.”

În timpul vieții sale, compozitorul An Thuyên a povestit că în 1973, când avea doar 24 de ani și lucra ca funcționar pentru Departamentul de Cultură Nghe An, într-o călătorie pentru a colecta cântece populare în orașul natal al președintelui Ho Și Min (Kim Lien, Nam Dan), a auzit întâmplător o femeie în vârstă din satul Sen spunând: „Pe vremuri, președintele Ho Și Min mergea adesea să asculte cântece populare de la breslele de țesători”. Imaginea marelui președinte Ho Și Min, o figură culturală mondială , dar extrem de simplă, iubitoare de țara sa și de cultura tradițională a patriei sale, l-a inspirat să compună.

Și, „O noapte ascultând cântece cu barca, amintindu-ne de unchiul Ho” s-a născut într-o noapte în care An Thuyên scria, lacrimi de dor și amintire curgându-i din inimă pentru unchiul Ho: „Copilăria unchiului Ho s-a petrecut / De-a lungul cântecului cu barca / Copilăria unchiului Ho a fost trăită / De-a lungul cântecelor populare / Și de atunci încolo, unchiul Ho a căutat o modalitate de a salva națiunea.”

Prin intermediul „cântecului barcagiului” pentru a-l lăuda pe unchiul Ho, An Thuyên a încorporat în cântec și o strofă populară și un cântec popular tradițional, îmbogățind lucrarea cu sunetele tradiționale ale patriei. Cântecul se încheie cu recunoștința întregii națiuni pentru unchiul Ho - omul care a adus independență, libertate, fericire și a păstrat valorile culturale tradiționale pentru națiune: „În trecut, mergeam prin sat să ascultăm cântece / Acum unchiul Ho ne-a dat viață / Oh, cântecul independenței și al libertății / Pe care acum îl cântă tot poporul nostru / Dorul trecutului / S-a împlinit, oh, cât de radiant / Acum cântăm cântecul barcagiului / Văzând viața atât de frumoasă / Ni-l amintim și mai mult pe unchiul Ho, amintindu-ne de profunda sa recunoștință față de patria noastră.”

Compozitorul Nguyen An Thuyen (1949 - 2015) a fost originar din Quynh Luu, provincia Nghe An. A fost general-maior, fost rector al Universității Militare de Cultură și Arte și vicepreședinte permanent al Asociației Muzicienilor din Vietnam, în al 7-lea mandat. A fost, de asemenea, faimos pentru cântecele sale „Mama eroică vietnameză”, „Aleg această cale”, „Nouă pași ai iubirii” și „Ancorat în portul patriei”... Compozitorul An Thuyen a fost onorat cu Premiul de Stat pentru Literatură și Arte în 2007, alături de multe alte premii prestigioase din partea Ministerului Apărării Naționale , a Asociației Muzicienilor din Vietnam și a diverselor ministere, filiale și localități.

Sursă: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html