Tranzacționarea este fie profitabilă, fie generatoare de pierderi.

Tý Sún era un client obișnuit, cel mai „bogat”. Plătea cu mănunchiuri de frunze de Terminalia catappa pe care le culegea de la colțul pieței. „Banii” lui erau frumoși, fiecare „bancă” roșu aprins sau pătată cu galben. Odată, Tý era atât de trist încât m-a întrebat dacă aș putea vinde pe credit. Frunzele frumoase căzuseră toate, rămăseseră doar cele tinere. Acelea erau zilele premergătoare primăverii, când copacii de Terminalia catappa își pierdeau frunzele. Sora mea s-a bosumflat, vorbind pe un ton tăios, matur: „De unde aș putea ști unde locuiești ca să vinzi pe credit?”

În anii petrecuți la școala satului, încă la „taraba cu capace de sticle”, vânzătorul și cumpărătorul au crescut în tăcere la fiecare sesiune de piață de la amiază… După ce satul a fost devastat de un bombardament, familia lui Tý Sún s-a mutat cine știe unde.

Sora mea a renunțat la liceu când vremurile s-au schimbat și viața a devenit dificilă. A spus că vrea să se apuce de tranzacționare ca să câștige bani ca să o ajute pe mama. Mama a fost de acord, spunând: „Nu-ți fie teamă, tranzacționarea va duce fie la pierderi, fie la profituri. Ieși și vezi soarele și luna.” Am fost uluit. E mare acum, cu siguranță a văzut deja soarele și luna? De ce trebuie să se apuce de tranzacționare ca să le vadă?

Mai târziu am înțeles. Tranzacționarea necesită muncă asiduă, planificare atentă, călătorii pentru a experimenta suișurile și coborâșurile, interacțiunea cu tot felul de oameni, lărgirea orizonturilor și acceptarea greutăților vieții pentru a înțelege de ce oamenii spun că piața este un câmp de luptă. Iar rezultatele acelor călătorii de tranzacționare sunt... o chestiune măruntă: „Dacă nu pierzi, faci profit.” Mama adăuga, uneori pierzi, dar totuși... profit. Profitul este să vezi soarele și luna - perspective profunde asupra vieții și existenței umane. Frica de a pierde este spulberată în momentul în care bagi în buzunar câteva monede și îți pui bara de transport pe umăr.

Vinde țigări și turte de orez la o mică gară. În zilele bune, trimite un mesaj unei cunoștințe, iar eu și mama ne grăbim cu marfa noastră să o ajutăm. Uneori, se entuziasmează atât de tare încât își ia cutia de lemn cu țigări și o grămadă de turte de orez și sare în tren. E minunat să vinzi în tren; totul se termină imediat. Coboară la următoarea stație, ia un autobuz înapoi la gara ei de acasă. Mama o laudă pentru că e ageră la minte. Spune: „Am fost ageră la minte de când am început să vând capace de sticle, mamă.”

Ea a chicotit și a spus: „Îți amintești de Tý Sún, băiatul care obișnuia să-mi cumpere capace de sticle când eram copii? Acum e mare și s-a «transformat într-un dragon» cu Long, un funcționar bancar chipeș și formidabil. M-a întâlnit la gară, le-a cumpărat și le-a plătit, cu gura zâmbind, dar vocea plină de tristețe: «Așa că nu voi mai putea cumpăra niciodată capace de sticle pe credit de la dumneavoastră, frumoasă doamnă.»” A tresărit, gândindu-se: „Banii de hârtie de altădată erau îmbibați de rouă. Banii de hârtie de astăzi sunt îmbibați de lacrimi.” Apoi, în acel moment, o întreagă epocă a tinereții ei de la sat i-a revenit, plină de emoție. Amintirile sunt minunate. Gândește-te doar, dacă „sertarul” amintirilor ar fi gol, cât de sărăcit ar fi sufletul. Știind că urma să se căsătorească, el i-a dăruit o poezie (de Nguyễn Bính): „Vânzătorul a fost deja cumpărat / În piața vieții, ce pot cumpăra?”

Soțul ei era profesor de literatură la liceu. În anii de lipsă, sub sistemul de subvenții, după orele de predare, lucra fără cămașă, făcând turte de orez lipicioase. De multe ori îi aducea orez și limonadă la gară. Adesea aștepta ultimul tren ca să o ducă acasă pe vechea lui bicicletă. În timpul cinei, la lumina slabă a unei lămpi cu ulei, a spus: „Elevii își salută profesorii diferit la școală decât la gară. Unul este respectuos, celălalt este surprins și agitat.” Ea a răspuns indiferentă: „Atâta timp cât mă salută, e suficient. Un copac drept aruncă o umbră rotundă. Nu-ți face griji.”

După ce și-a terminat planul de lecție, și-a ajutat soția să facă turte de orez lipicioase, discutând despre chestiuni „din interior” în bucătărie. Bietul cuplu a râs împreună în timp ce oala cu turte de orez lipicioase pentru a doua zi emana o aromă parfumată…

Sursă: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm