Conversații casual unice de Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - Nu este doar un poet talentat, Hoang Phu Ngoc Tuong este, de asemenea, cunoscut și onorat de cititori ca unul dintre cei mai importanți eseiști vietnamezi. Există însă și o altă latură a eseurilor lui Hoang Phu atunci când scrie eseuri. Prin urmare, în antologia lui Hoang Phu Ngoc Tuong, există o colecție separată și demnă de eseuri, distinctă de oricine altcineva și diferită de orice alt gen de scriere sau jurnalism. Deoarece este vorba de eseuri autentice, unice, în stilul lui Hoang Phu Ngoc Tuong.

Se presupune adesea că o conversație ocazională este un gen de scriere și discuție (conversație) în timpul liber, care discută subiecte ușoare cu o notă de farmec literar, apărând adesea în ziare atunci când este nevoie. Totuși, dacă se oprește aici, chiar dacă este plăcut de citit, are doar un efect temporar și este puțin probabil să creeze un „brand” pentru conversația ocazională, cu atât mai puțin să ridice un gen de jurnalism combinat cu literatura care are o vitalitate durabilă.

Pentru că, după discuții despre evenimente curente sau povești din viața de zi cu zi, unele opere rămân în memoria multor oameni și pot fi citite în mod repetat. Acesta este talentul special de a transforma efemerul în valoare durabilă.

Lucrări colectate de Hoang Phu Ngoc Tuong - Foto: XD

Când vorbesc despre eseurile lui Hoang Phu Ngoc Tuong, cititorii săi devotați își vor aminti de scrierile sale impresionante și de impact, cum ar fi: „Dinastia Nguyen pe străzile din Hue ”, „Bărbatul jucăuș”, „Țara femeilor frumoase”, „Divinația lui Wei Ji”, „Calea universității”, „Noul stil al ziarului Tieng Dan” etc. Problemele și personajele prezentate pot să nu fie deosebit de importante, noi sau chiar nesemnificative, ușor umbrite de nenumărate subiecte mai demne de remarcat, dar prin intermediul condeiului său, toate apar dintr-o perspectivă diferită.

Acest lucru se datorează modului unic de a simți, gândi și scrie al autorului. Nu este bombastic sau incoerent (datorită naturii articolelor de ziar), dar este suficient pentru a transmite înțelegere, filozofie, reflecție și concluzii care rezonează cu mulți cititori și le împărtășesc. Acesta este talentul care creează farmecul literar al romanului Hoàng Phủ Ngọc Tường.

În acest articol, aș dori să selectez și să menționez câteva lucrări legate de regiunea Quang Tri . Prima este articolul „Reflecții asupra lecturii memoriilor lui McNamara”. Când se discută despre războiul de agresiune american din Vietnam, primul nume care trebuie menționat este cel al secretarului american al Apărării, McNamara, considerat „arhitectul” Barierei Electronice McNamara de la paralela 17, fapt cunoscut nu doar locuitorilor din Quang Tri. Memoriile lui McNamara au fost citite și analizate de numeroși generali, istorici, jurnaliști, scriitori etc., aparent fără a lăsa nimic nou de spus.

Totuși, chiar și în conversația informală a lui Hoang Phu Ngoc Tuong, cititorii sunt încă intrigați de modul în care este formulată problema: „...Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost bizara contradicție din ideologia de conducere a războiului a lui Robert McNamara. În calitate de șef al Pentagonului, acesta își amintea că încă din 1963, concluzionase că «am fi putut și ar fi trebuit să ne retragem din războiul din Vietnam».”

Totuși, din acel moment până la moartea sa, în 1968, și-a urmat în mod constant propriul mod de gândire: „Acesta este un război foarte important și mă bucur să fiu implicat în el și voi face tot ce este necesar pentru a-l câștiga”.

Cum poate o carte de memorii care conține contradicții în propriile gânduri ale autorului să convingă cititorul? Autorul acestui comentariu superficial continuă cu un argument ascuțit și interesant: „Marea capodoperă născută din mintea sa electronică a fost Bariera McNamara, care a fost complet distrusă de oamenii și soldații din Ben Hai, măturată de modelul experimental al unui «câmp de luptă electronic» conceput de creatorul său. «Cu ce ​​se poate număra, trebuie să numeri», a spus McNamara. Din păcate, adversarul său era un dușman incalculabil...”

De acolo, scriitorul citează convingător „Elementele esențiale ale strategiei militare” de eroul și geniul militar Tran Hung Dao, vorbind despre puterea incomensurabilă a întregii națiuni care luptă împreună și încheie cu o afirmație puternică: „...Aceasta se numește o bătălie a poporului sau război al poporului, puterea poporului vietnamez în lupta împotriva invadatorilor și apărarea țării sale timp de mii de ani. Cum ar putea domnul McNamara să o numere?”

În timp ce lucrarea aborda războiul din memoriile unei figuri proeminente din tabăra adversă, povestirea „Omul care ridică steagul” este o relatare personală a semnării Acordului de la Paris. Scriitorul a fost însărcinat să ridice steaguri pentru a întâmpina delegațiile care traversau paralela 17 la podul Hien Luong. Povestea pare simplă, dar conține situații neașteptate pe care doar cei implicați le pot înțelege: „...Misiunea mea părea încheiată până când s-a produs brusc un eveniment mortal, vântul... de Sud! Pe scurt, niciun steag de aproape 100 de ^metri pătrați nu putea rezista vântului puternic din Laos la acea vreme. Într-o singură dimineață, vântul a sfâșiat două dintre steagurile mele, care în acel moment îmi erau mai prețioase decât viața mea...”

Temându-se că steagul va fi rupt de vântul puternic, după îndelungi deliberări, scriitorul a pus la cale un plan: când sosea o delegație importantă, urma să ridice steagul și apoi să-l coboare imediat pentru a-l proteja. Dar nici măcar atât nu a fost suficient. Într-o zi, când o delegație internațională era pe cale să sosească, Hoang Phu Ngoc Tuong a ridicat steagul exact când vântul devenea prea puternic, făcându-l să se ridice doar puțin câte puțin. În ciuda eforturilor depuse de scriitor, acesta nu a putut duce la bun sfârșit sarcina. În acest moment critic, cineva i-a sărit în ajutor, iar sarcina de a ridica steagul pentru saluturi diplomatice a fost în sfârșit îndeplinită.

Autorul povestește: „M-am întors și m-am uitat la «binefăcătorul» care mă ajutase la nevoie: o față pătrată, o constituție robustă, sprâncene groase, un zâmbet amabil sub o șapcă de soldat cu cureaua trasă până la bărbie. S-a uitat la mine cu o privire cu adevărat grijulie, vorbind cu un accent Nghe An-nord: «Bună ziua, domnule Hoang Phu. Sunt Nguyen Minh Chau!» Era într-adevăr Nguyen Minh Chau din «Urmele unui soldat»...”

Doi scriitori vietnamezi talentați, ambii plecați să lupte în rezistență și trăind și scriind printre bombe și gloanțe, s-au întâlnit pe neașteptate într-o situație atât de surprinzătoare, lăsând în urmă o amintire de neuitat prin scrierile lui Hoang Phu Ngoc Tuong.

Ceea ce părea o poveste nesemnificativă s-a transformat într-una memorabilă. Aceasta este abilitatea conversației ocazionale, de a transforma lucrurile mărunte în subiecte care îndeamnă la reflecție, de a transforma momentele trecătoare în amintiri de neuitat.

Pham Xuan Dung

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/