Ziar tradițional de primăvară, unic și neobișnuit

Cu scopul de a oferi divertisment vesel, majoritatea ziarelor tradiționale de Anul Nou aveau tendința să spună povești despre bizoni în Anul Boului, cai în Anul Calului și dragoni în Anul Dragonului...

Până în 1972, Saigon avea în funcțiune 43 de ziare cotidiene, 134 de periodice, cum ar fi publicații săptămânale, lunare și bilunare, și 16 ziare în limba engleză, franceză și chineză, potrivit revistei săptămânale Van Nghe Tien Phong . Deși politicile editoriale și numărul de cititori al fiecărui ziar diferă, la sfârșitul anului, majoritatea ziarelor cotidiene publicau o ediție specială numită supliment de primăvară (ziar de primăvară).

Coperta numărului din 1952 al ziarului Than Chung dedicat Anului Nou Lunar .

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Povești de primăvară din ziarele vechi de primăvară

Potrivit scriitorului Son Nam, ediția de primăvară a ziarelor a fost o trăsătură distinctivă a vieții din Saigon, o inovație bruscă care a început în 1930. Primul a fost ziarul săptămânal Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, publicat de Nguyen Duc Nhuan, un om de afaceri de pe strada Catinat (acum strada Dong Khoi). Potrivit lui Son Nam, jurnaliștii înainte de 1975 foloseau termenul „ediție specială de primăvară” pentru a evita cuvântul „ziar”.

Manuscrise și notițe scrise de mână de Son Nam

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Cu scopul de a oferi divertisment vesel, majoritatea ziarelor tradiționale de Anul Nou Lunar aveau tendința de a spune povești despre boi în Anul Boului, cai în Anul Calului și dragoni în Anul Dragonului... alături de secțiuni precum „Prima vizită a anului a artiștilor”, „Petiție către Zeul Bucătăriei” și „Horoscop”.

În primăvara anului 1966 (Anul calului), cotidianul Sống, deținut de scriitorul Chu Tử, a publicat o ediție specială de primăvară groasă, compiland articole de la mulți scriitori și jurnaliști celebri din Saigon, cum ar fi Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điền, Mậuềng, DỰềng Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh... și menținerea rubricii satirice „Duck Pond”…

Phu Nu Tan Van (New Women 's Newspaper) de Nguyen Duc Nhuan, 1934

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Numărul de primăvară din 1952 al revistei Thần Chung , Anul Dragonului, cu peste 40 de pagini de conținut în format 30x42 cm, a prezentat numeroase articole legate de dragoni, cum ar fi dragonul care coboară în Tây Ninh sau cei opt ani ai Anului Dragonului sub dinastia Nguyễn. În special, deși a fost un număr de primăvară, Thần Chung nu a ezitat să amintească de furtuna devastatoare din Anul Dragonului din 1904, care a provocat pagube semnificative în Gò Công, Mỹ Tho și zona Saigon-Chợ Lớn. Numărul de primăvară din 1964 al revistei Saigon , Anul Dragonului, a explorat pe larg dragonul: Este șarpele cu creastă un dragon? Dragonul de pământ din peștera Thạch Vân și bârlogul Împăratului din Golful Hạ Long...

Coperta ziarului săptămânal Nam Ky, numărul de primăvară (Anul Caprei 1943)

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Legenda spune că atunci când Nguyen Hoang s-a dus la Thuan Hoa pentru a-l evita pe cumnatul său Trinh Kiem, într-o zi a mers cu un geomant să studieze peisajul și să găsească un loc pentru a-și construi palatul. Când au ajuns pe malul stâng al râului Parfumuri, geomantul a susținut că locul avea o venă de dragon foarte promițătoare, dar că fusese blestemată de Cao Bien, care săpase un șanț care tăia vena dragonului la poalele dealului Ha Khe. Geomantul a înlăturat apoi blestemul și a umplut șanțul. În anul Tan Suu (1601), Nguyen Hoang a construit acolo o pagodă și a numit-o Pagoda Thien Mu.

Coperta buletinului informativ de primăvară al anului maimuței 1956

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

De asemenea, în numărul din 1952 al publicației Thần Chung Xuân Nhâm Thìn, există un articol care sugerează că nu a fost inventată de francezi, ci că înainte de 1800, în timpul exilului său, Lordul Nguyễn Ánh știa deja cum să folosească amprentele digitale. Mai exact, în perioada urmăririi de către Tây Sơn, acesta trebuia adesea să se deghizeze în om de rând, ascunzându-se cu anturajul său în multe locuri din regiunea de sud. Uneori, după ce pierdeau bătălii, Lordul și adepții săi erau împrăștiați. Purtarea sigiliului oficial era foarte periculoasă. Pentru a comunica cu anturajul său, Nguyễn Phúc Ánh a conceput o metodă de utilizare a amprentelor digitale pe documentele secrete trimise. Generalii recunoșteau apoi amprentele Lordului.

Povestea spune că, atunci când Lordul Nguyen se refugia în Binh Dinh, într-o noapte pescarii intenționau să-l ducă spre sud. Dar, de îndată ce barca a pornit la drum, a dat peste o furtună puternică, frânghiile de ancorare s-au rupt și a fost luată de țărm.

Coperta ziarului Tu Do ( Libertate) , din primăvara anului 1961, prezintă un desen al unui bivol.

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Într-un moment de criză, a intrat într-o casă și a întâlnit o bătrână care țesea mătase. Văzându-i firea bună, i-a spus adevărul. Bătrâna i-a oferit imediat o bucată de mătase pe care aproape terminase de țesut, ca să o taie și să o folosească drept frânghie. Neștiind cum să-i răsplătească bunătatea, Nguyen Anh și-a scos sabia scurtă, a tăiat un colț al robei ei, l-a marcat cu cerneală și a spus: „În viitor, dacă voi putea să-mi restaurez regatul, nu voi îndrăzni să-ți trădez loialitatea.” Datorită acelei bucăți de mătase, domnul a pornit direct spre Khanh Hoa , unde l-a întâlnit pe Vo Thanh, care îl căuta și el pe domnul.

Coperta ziarului Primăvara din Vietnam , Anul șarpelui, 1965

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Multe știri neobișnuite

Săptămânalul Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), a fost unul dintre primele ziare de primăvară publicate în Saigon. Cu aproape 70 de pagini de conținut, coperta era tipărită într-o singură culoare, cu un desen al unei mame care își ținea copilul în brațe, culorile fiind monotone. Multe articole erau lungi și oarecum dificil de citit, deoarece erau departe de realitate. Doar articolele „Amintindu-mi patria” de Doan Gioi, „Bătrânul Ba Tri” de Le Tho Xuan și „Am sărbătorit Tet în Con Son” de Khuong Viet erau apropiate de viața reală.

Prima pagină a ziarului Southern Torch, Primăvara anului porcului, 1971

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

În 1956, când poporul vietnamez nici măcar nu știa ce este televiziunea, numărul de primăvară al revistei Tin Dien a publicat un articol lung despre o maimuță care a devenit o „vedetă de televiziune”! Era o maimuță de doi ani pe nume Fred Muggs, iar în 1954 a călătorit prin lume ca „ambasador” al industriei americane de televiziune.

„Arta maimuței” este în timpul transmisiunilor de televiziune; de ​​exemplu, când crainicul citește știri despre un cutremur, maimuța își scarpină urechea; când raportează o criză în cabinet, maimuța își strâmbă nasul... Doar câteva astfel de gesturi, dar în fiecare an maimuța câștigă cincizeci de mii de dolari, echivalentul a 2 milioane de franci indochinezi la acea vreme! Maimuța are o secretară personală care răspunde la poeziile admirative ale telespectatorilor. Când maimuța călătorește, o însoțesc un reporter și un cameraman. Când maimuța a pus piciorul în Orașul Luminilor, Paris, un medic veterinar a venit la aeroportul Orly pentru a o întâmpina și a avea grijă de ea.

Coperta ziarului „Viața în primăvara anului porcului 1971”

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Primăvara Libertății 1961 (Anul Boului) a fost, de asemenea, o publicație neobișnuită, deoarece zeci de pagini de format mare erau pline de text, fără ilustrații. Coperta din față prezenta un bivol stilizat cu o coadă care semăna cu cea a unui tigru. Cu toate acestea, acest număr conținea numeroase articole scrise de scriitori celebri precum Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ și Vương Hông Sển…

În mod similar, numărul din Primăvara Vietnamului din 1965 a avut un stil similar, cu multe articole foarte lungi scrise de personalități precum Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Singura diferență este că fiecare articol includea o fotografie a autorului.

Copertă a revistei Spring Light , Tan Mao, anul 1951.

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

De ce prețuiesc vietnamezii Tet (Anul Nou vietnamez)? Istoricul Phan Khoang (autorul cărții „Istoria vietnameză a regiunii de sud” ) a scris că nicio altă națiune din lume nu iubește și nu prețuiește Tet la fel de mult ca vietnamezii. Oricine este sărac și nu are bani pentru a sărbători Tet este cu adevărat nefericit: „Privind în jur, Tet este din nou aici / În acest moment, voi muri cu adevărat / Cerul este sus, pământul este jos, soția mea nu s-a întors / Luna se termină, anul se termină și orezul se termină!”

La începutul anilor 1950, multe ziare de Anul Nou Lunar au prezentat desene cu femei frumoase realizate de artistul Le Trung.

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

După prăbușirea Primei Republici, chiar dacă era vorba de Anul Nou Lunar, ediția de primăvară a revistei Vietnam din 1960 a publicat totuși un articol de două pagini care relata tentativa eșuată de lovitură de stat din 11 noiembrie 1960, condusă de colonelul Nguyen Chanh Thi. După ce a fost închis timp de aproape trei ani, guvernul s-a pregătit să aducă zeci de inculpați în fața tribunalului militar în iulie 1963, când scriitorul Nhat Linh Nguyen Tuong Tam s-a sinucis otrăvindu-se, în ciuda faptului că era eliberat pe cauțiune.

Revista Forumului Femeilor , primăvara 1966 (Anul Calului)

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Poate cea mai ciudată este numărul de primăvară din 1971 al revistei „Duoc Nha Nam” (Torța Sudului), editat și gestionat de jurnalistul Tran Tan Quoc. Copertele față și spate ale acestui număr de primăvară au fost tipărite în offset în patru culori, prezentând doar bancnote vechi. Între timp, cele 28 de pagini de conținut special s-au concentrat exclusiv pe un singur subiect: banii!

Știri despre viață … recenzie de știri!

Un număr de primăvară cu adevărat unic a fost revista săptămânală „Doi” (Viața) de scriitorul Chu Tu. În timp ce tendința generală a revistelor de primăvară era divertismentul și veselia pentru a stimula vânzările, „Doi” a făcut exact opusul. De exemplu, coperta numărului de primăvară din 1971 (Anul Porcului) a folosit expresia „Tan Hoi hoi tan” (Anul Porcului s-a terminat) fără nicio rezervă!

Fotografie cu cântăreața Minh Hieu pe coperta revistei Women's Forum, primăvara 1967 (Anul Caprei).

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

În timpul Tet (Anul Nou vietnamez), rubrica „Multele fațete ale vieții” susține că edițiile de primăvară ale ziarelor pentru Anul Porcului sunt despre... fete, porci și bani! Sună ciudat, dar ziarul „Life” citează imaginea de copertă – tipărită cu bancnote care înfățișează arzătoare de cădelniță și dragoni aurii – ca dovadă că ediția de primăvară „ Torța Casei Sudice ” pentru Anul Porcului este o publicație axată pe bani. „Cu siguranță, oricine a citit întreaga ediție specială nu se va putea bucura de o sărbătoare plăcută de Tet. Pentru că acesta este un ziar de primăvară care nu are nicio tematică de primăvară. În mod ciudat, chiar dacă este tipărit în cantități mai mari decât ziarul cotidian, tot se epuizează complet.”

O fotografie cu artista Thanh Nga în revista Women's Forum, primăvara anului 1967 (Anul Caprei).

FOTOGRAFIE DE ARHIVĂ DE HOANG PHUONG

Conform ziarului Doi , deși ziarele Cong Luan și Thach Do au poziții diferite, acestea publică două ediții de primăvară identice, în stil clasic. Întrucât moda femeilor frumoase care țin porumbei ai păcii este demodată, anul acesta frumusețile își etalează liber coapsele și sânii pe coperți. Articolele din interior sunt, de asemenea, de modă veche, dar „unii oameni cred că aceste două ediții de primăvară sunt menite doar pentru a fi citite în timp ce te dedici... celei de-a patra plăceri”!

Numărul de primăvară al ziarului „Con Ong Xuân Tân Hợi” (Albina Anului Porcului) a prezentat o ilustrație pe copertă cu o cuibăritoare de purceluși și purcei, iar articolele din interior se învârteau în jurul câinilor și porcilor. Foarte puține articole nu menționau porcii, cum ar fi articolul incoerent și absurd de Dê Húc Càn. „Când scriu un articol pentru sfârșitul anului, mintea mea este complet goală. Nu am scris niciun articol la fel de inutil ca cele pentru numărul de primăvară.” În ciuda acestui fapt, Dê Húc Càn a scris totuși un articol lung și incoerent, fidel titlului său, „ Incoerent, absurd!”.

Sursă: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm