Citadela Gia Dinh înainte de furtuna puternică

Povestea rebeliunii și loviturii de stat a lui Le Van Khoi din Phan Yen (adesea denumită Phien An) a fost întotdeauna de mare interes pentru cercetători și generațiile ulterioare. Și cu cele mai recente publicații din numeroase surse valoroase ale cercetătorului Tran Hoang Vu, este posibilă reconstituirea unei „imagini” detaliate a rebeliunii lui Le Van Khoi. Din aceasta, multe „mistere” istorice ale acestei perioade sunt, de asemenea, în mod surprinzător „decodificate”...

Cetatea Gia Dinh și orașul Phan Yen în harta Marelui Regat An Nam din 1838 realizată de Taberd.

În 1802, prințul Nguyen Anh a condus o mare armată peste râul Gianh pentru a înainta spre nord. Dinastia Tay Son s-a prăbușit ca o alunecare de teren. Prințul Nguyen Anh (împăratul Gia Long) se confrunta acum cu noua sarcină de a stabili un nou sistem de guvernare pentru teritoriul care tocmai fusese unificat după mai bine de două secole de divizare.

În primii săi ani de carieră în Thang Long, regele Gia Long a trebuit să se bazeze pe cunoștințele unui fost oficial Tay Son, Nguyen Van Dung. Prin intermediul său, regele Gia Long consulta sistemul fiscal stabilit de dinastia Tay Son în nord. Regele a adoptat, de asemenea, o organizare guvernamentală a dinastiei Tay Son, și anume sistemul Bac Thanh.

Predecesorul sistemului Citadelei de Nord a fost un grup de oficiali lăsați în urmă în Thang Long de Nguyen Hue în 1788, după ce acesta îl eliminase pe Vu Van Nham. La începutul anului 1789, după stabilizarea temporară a situației din nord, împăratul Quang Trung s-a întors la Phu Xuan. Numele de Citadela de Nord a fost dat de dinastia Tay Son. Când se pregătea să se întoarcă la Phu Xuan în septembrie, în primul an al domniei lui Gia Long (1802), împăratul Gia Long a reinstaurat în secret sistemul de guvernare al dinastiei Tay Son. El a spus: „Doar că pământul nordic tocmai a fost pacificat, oamenii și lucrurile sunt noi, iar citadela Thang Long este un loc important în nord, așa că are nevoie de oficiali importanți care să o păzească” (Institutul Național de Istorie al Dinastiei Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , volumul 1).

Gia Long a stabilit apoi funcția de guvernator general al orașului Bac Thanh pentru a-l administra. Cu toate acestea, regele nu a considerat Bac Thanh o structură administrativă temporară. Dimpotrivă, a extins-o spre sud.

NAȘTEREA LUI GIA DINH THANH

În al șaptelea an al domniei lui Gia Long (1808), a început să înființeze Citadela Gia Dinh. Trinh Hoai Duc a declarat: „Gia Dinh se ocupă de afacerile militare, civile și de serviciu ale celor cinci provincii Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong și Ha Tien; de asemenea, se ocupă de provincia Binh Thuan . Afacerile militare [ale Binh Thuan] trebuie să respecte regulamentele, în timp ce afacerile civile și de serviciu sunt gestionate separat.”

Sigiliul Citadelei Gia Dinh, sigiliul Guvernatorului General.

În conducerea Citadelei Gia Dinh se aflau Guvernatorul General (oficial militar) și Guvernatorul General Adjunct (oficial civil), suplimentați ulterior cu funcția de Viceguvernator General. Sub aceștia se afla un sistem de funcționari de sprijin. Deși semnificativ mai mici ca scară decât Bac Thanh (Citadela de Nord), regulamentele din 1808 au reprezentat o extindere în comparație cu sistemul administrativ Gia Dinh de acum patru ani. La acea vreme, fiecare departament din Gia Dinh avea doar 100 de persoane și doar patru birouri: Gospodărie, Armată, Justiție și Lucrări Publice. La sfârșitul celui de-al 12-lea an al domniei lui Gia Long (1813), regele Gia Long a început să înființeze cele patru birouri: Gospodărie, Armată, Justiție și Lucrări Publice în Citadela Gia Dinh. Citadela Gia Dinh trebuia să trimită reprezentanți în capitală de două ori pe lună pentru a raporta despre probleme.

În timpul domniei lui Gia Long, rolul de guvernator a fost împărțit în mod egal între două poziții: militară (guvernator general) și civilă (guvernator general adjunct), suplimentată ulterior prin adăugarea unui guvernator general adjunct. Pozițiile de top din Citadela Gia Dinh erau schimbate prin rotație după o anumită perioadă. Acest lucru a avut probabil scopul de a preveni stabilirea unor legături prea strânse între șeful Citadelei Gia Dinh și grupurile de interese locale. După moartea lui Gia Long, această practică a fost întreruptă de succesorul său. Regele Minh Mang a încredințat complet puterea de guvernator guvernatorului general Le Van Duyet, abolind treptat funcțiile de guvernator general adjunct și apoi de guvernator general adjunct. Acest lucru a semănat semințele conflictului între guvernul Citadelei Gia Dinh și curtea din Hue . (va continua)

(Extras din cartea „Cronica Rebeliunii Phan Yen Thanh - O prezentare generală a revoltei lui Le Van Khoi ”, publicată de Editura Generală din Ho Chi Minh City).

Este Citadela Phan Yen sau Citadela Phien An?

Provincia 藩安 este adesea tradusă astăzi ca Phiên An. Cu toate acestea, Journal of the Asiatic Society of Bengal din 1837 a consemnat: „al doilea, Phan Yên sau Sài Gòn, care este orașul fortificat cu același nume”. Dicționarul publicat de episcopul Taberd (1838) are și o intrare pentru „oraș”, care enumeră numele orașelor din întreaga țară, cu caractere chinezești și vietnameze. În acel dicționar, 藩安 este tradus și ca Phan Yên.

În Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Dicționar de limbă națională vietnameză) tipărit în 1895, sub mențiunea „Yên”, Huình Tịnh Của a înregistrat: „Phan (Yên). Vechiul nume al provinciei Gia Định”. Numele Phan Yên a continuat să fie folosit în publicații până la începutul secolului al XX-lea. În 1910, Diệp Văn Cương a publicat romanul Phan Yên Ngoại Sử (Istoria neoficială a lui Phan Yên). Această consistență ne permite să stabilim că numele la acea vreme era Phan Yên, nu Phiên An, așa cum este folosit în mod obișnuit în traducerile documentelor istorice de astăzi.

Deoarece nu mai era folosit în documente juridice sau în viața de zi cu zi, numele Phan Yên a dispărut treptat. Pe la sfârșitul anilor 1920, au apărut alte transliterări. În 1926, în publicația „Lê Tả quân tiểu sử và linh sám” publicată la Hanoi , autorul a folosit pronunția Phan An, adică provincia Phan An. În traducerea în limba Quốc ngữ a cărții Đại Nam liệt truyện tiền biên, produsă de tribunalul din Huế și distribuită școlilor (1929), a apărut pronunția Phiên An. Transliterările Phan Yên, Phan An și Phiên An sunt încă folosite de alți traducători și autori. În special, traducerile din 1972 și 1998 ale cărții Gia Định thành thông chí au folosit ambele Phiên An. Deoarece aceasta este o sursă principală pentru cercetarea istoriei, geografiei și culturii Vietnamului de Sud, pronunția Phiên An a devenit treptat dominantă.

Sursă: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm