Decodificarea stelei „talismanului” din Hoi An

VHO - În ultimele zile, povestea vandalizării și ștergerii unei stele antice de piatră, despre care se crede că are legătură cu venerarea împăratului nordic Tran Vu de la relicva Podului Acoperit Japonez din Hoi An, a provocat indignare publică.

Maestrul Huynh Dong - lector la Universitatea Quang Nam , membru al Asociației de Științe Istorice din Vietnam, i-a trimis lui Van Hoa un articol cu ​​cercetări și descoperiri interesante care se învârt în jurul legăturii dintre complexul de relicve Chua Cau și această stelă talisman.

Podul acoperit japonez către stela de piatră - relicvă culturală și legendă

Această stelă-talisman se află sub un vechi arbore banyan de pe strada Phan Chau Trinh, la aproximativ 100 m nord de Pagoda Podului Hoi An. Se numește stelă-talisman deoarece este o stelă de piatră cu un talisman sculptat pe ea. Stela-talisman a fost descoperită de cercetătorii de la Școala Franceză din Extremul Orient. Există, așadar, vreo legătură între stelă și Pagoda Podului Hoi An?

În interiorul relicvei Podului Acoperit Japonez înainte de restaurare

Când se menționează Podul Acoperit Japonez, se pare că fiecare locuitor al orașului Hoi An își amintește de legenda relației de prietenie îndelungate dintre îndepărtatul ținut Phù Tang și ținutul Dang Trong al lorzilor Nguyen încă din secolul al XVI-lea; își amintește de povestea de dragoste dintre negustorul japonez Araki și prințesa Ngoc Hoa, fiica adoptivă a lordului Nguyen Phuc Nguyen (1563-1635).

Și amintiți-vă legenda unui monstru marin foarte mare (Linh Cu), aflat în adâncurile pământului; capul în India, înapoi în Vietnam, coada în Japonia, de fiecare dată când Linh Cu era inconfortabil, se mișca, dădea din coadă, Japonia avea un cutremur, un tsunami...

Relicva Podului Acoperit Japonez după restaurare

Aceste povești au țesut o legendă despre nașterea Pagodei Podului Hoi An - (se spune) Pagoda Podului Hoi An este un loc de venerare a zeului Bac De Tran Vu, arătând ca o sabie a lui Bac De Tran Vu înfiptă adânc în spatele unui monstru marin pentru a-l împiedica să se miște și să provoace probleme lumii.

Dacă privim doar de la distanță partea Podului Acoperit Japonez care se află deasupra suprafeței apei, putem observa că Podul Acoperit Japonez arată ca mânerul unei sabii înfipte adânc în pământ. Cu toate acestea, citind inscripțiile restaurate, propozițiile paralele și plăcile orizontale lăcuite ale Podului Acoperit Japonez, nu putem găsi niciun semn al acestei suprimări.

Turiștii află despre arborele banian, unde există o stelă talisman sub vechiul arbore banian.

Stela talismanică și Podul Acoperit Hoi An sunt două relicve situate la mare distanță, nu în același complex. Există vreo relație între cele două?

Podul Acoperit Japonez este anterior stelei talisman sau datează din aceeași perioadă? Care este semnificația fiecăreia dintre aceste relicve? Și care este relația lor cu structura psihologică, credințele culturale și spiritualitatea locuitorilor locali și a străinilor care locuiau în vechiul port comercial Hoi An în această perioadă? Răspunsul și înțelegerea acestor întrebări este într-adevăr un lucru interesant.

Stela Amuletă - Descriere și Analiză

Stela este o lespede de piatră care măsoară aproximativ 0,5 m x 1,0 m. Nu există inscripție despre an. În stânga stelei se află un desen al constelației Carul Mare, cea mai strălucitoare constelație din constelația Carul Mare (Nord), o constelație cu 7 stele: Thien Xu (Tham Lang); Thien Tuyen (Cu Mon); Thien Co (Loc Ton); Thien Quyen (Van Khuc); Ngoc Hoanh/Thien Hanh (Liem Trinh); Khai Duong (Vu Khuc); Dao Quang (Pha Quan).

În mijlocul stelei se află un șir lung de caractere chinezești: Împăratul Nordului a ordonat stabilirea acestui punct pentru a rezista furtunilor și a bloca apele furioase.

În dreapta este o mantră a budismului ezoteric: tradusă în chineză: An ma ni bat me hong - Răgetul care sperie demonii (Această mantră este foarte populară). În partea de jos, stela are trei caractere chinezești „Thai Nhac Son”.

Stela de piatră este plasată în interiorul unui mic altar, situat în inima unui banyan străvechi, inclus în Lista copacilor străvechi protejați de orașul Hoi An.

Stela talisman de dimensiuni reduse este ascunsă sub un arbore banyan străvechi. Cercetătorii de la Institutul Arheologic din Orientul Îndepărtat au colectat și depozitat o copie a acesteia. Nu există nicio explicație pentru relația dintre stela talisman și Podul Acoperit din Hoi An.

Așadar, ce spun conținutul și desenele amuletului de pe stelă despre relația sa cu Podul Acoperit din Hoi An, despre credințele spirituale și culturale ale locuitorilor vietnamezi nativi și ale străinilor chinezi și japonezi din anticul Hoi An?

Imagine cu talismanul înainte de a fi vandalizat

Conform legendei, în timpul sezonului inundațiilor din nordul orașului Hoi An, există numeroase vârtejuri care curg de-a lungul pârâului mic în râul Thu Bon, provocând eroziune pe ambele maluri ale străzilor chinezești și japoneze, ca și cum un monstru de apă (Linh Cu) sau un dragon ar cauza probleme, afectând comerțul dintre cele două maluri. Prin urmare, a trebuit construit un pod peste, un dig pe mal și au trebuit luate măsuri spirituale suplimentare pentru a suprima monstrul de apă.

Stela și conținutul său includ desene misterioase cu vrăji; decretul Împăratului Nordului și o mantră a budismului ezoteric care folosește puterea elementului pământ pentru a controla elementul apă, precum și desene cu talismane taoiste pentru a suprima demonii.

Pe talismane sunt scrise cuvinte despre cele cinci elemente, cum ar fi lemnul, focul și pământul (lemnul generează focul, focul generează pământul, pământul învinge apa, cuvintele soare, lună și stea indică fenomenele ploii și vântului...).

Stela talisman este un fenomen cultural care trebuie studiat. Atunci când oamenii nu cunosc originea unui fenomen cultural, a unei relicve istorice, a unui obicei etc., se naște o legendă, o mitocană, un basm pentru a-l explica. Legenda Pagodei Podului Hoi An și a sabiei care l-a exorcizat pe monstrul Linh Cu a Împăratului Nordului Tran Vu nu face excepție.

Prin ce metodă științifică știu oamenii că imensul Linh Cu se întinde pe trei țări: India, Vietnam și Japonia?

Sau aceasta este explicația pentru motivul construirii unui pod peste canalul dintre strada Minh Huong, Hoi An - Cam Pho și ridicarea unei stele talisman pe o movilă de pământ la izvorul unui mic pârâu, la poarta de apă a marilor lacuri din nord-vestul Podului Acoperit, care este și locul unde sunt concentrați majoritatea negustorilor Cham (indieni), japonezi și chinezi pentru a face afaceri cu comunitatea vietnameză locală.

Nord-vestul orașului antic Hoi An este o zonă joasă, cu multe lacuri și mlaștini. Apa din locuri înalte se varsă în aceste zone joase și apoi curge de-a lungul pârâului către râul Hoi An. Prin urmare, traficul și comerțul dintre Minh Huong și Cam Pho sunt separate de acest pârâu. Comerțul de la cheiurile Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My, Phuoc Son... către orașul portuar Hoi An se confruntă cu numeroase obstacole.

Acesta este motivul construirii Pagodei Podului Hoi An, Lai Vien Kieu (Pod pentru călători, pentru a călători înainte și înapoi în scop comercial). Acesta este scopul principal al construirii Pagodei Podului. De la început, Pagoda Podului nu a fost construită cu scopul de a alunga monstrul apei Linh Cu.

Stela de pe dealul de pe malul nord-vestic al pârâului și altarul Împăratului Nordic Tran Vu au fost două construcții construite după finalizarea Pagodei Podului. Acest lucru explică și de ce anticii au început să construiască Pagoda Podului dinspre vest, mai întâi pe malul Cam Pho, deoarece acolo se adunau și se transportau mai ușor materialele din piatră și lemn.

Construcția podului a început la începutul anului Maimuței și a fost finalizată la sfârșitul anului Câinelui. Privind direcția celor două perechi de mascote, maimuță și câine, plasate la cele două capete ale podului, putem înțelege cu ușurință acest lucru.

Actul de vandalism și ștergerea urmelor de pe stela talismanului a stârnit furia oamenilor. În acest moment, autoritățile încă investighează și nu există alte informații despre actele de vandalism menționate anterior.

Tăblița talisman este probabil un scenariu spiritual pentru a rezolva povestea legendară a monstrului marin Linh Cu, pentru a calma mintea și, de asemenea, o modalitate de a explica motivul represiunii localnicilor și oficialilor (anticii se temeau foarte mult de feng shui și de represiune).

Este complet în concordanță cu legenda Împăratului Nordic Tran Vu - zeul care guvernează constelația Polului Nord, conducând Nordul. Este un zeu taoist, care gestionează și speciile acvatice, însoțit de doi generali: broasca țestoasă, șarpele și cei Cinci Dragoni, simbolizând longevitatea și puterea supranaturală.

Este potrivit și în interpretarea noastră a orașului Hoi An, un port comercial internațional vibrant încă din secolul al XVI-lea, un loc de convergență și schimb, primind numeroase culturi din lume . În special vorbind despre problema celor Trei Religii de aceeași origine: budism, taoism, confucianism, unitatea credințelor vechilor vietnamezi.

Prin intermediul aspectelor prezentate mai sus, putem observa o viață foarte bogată a locuitorilor orașului Hoi An. Nu este doar o etapă civilizată în procesul de dezvoltare socio-economică, ci este și bogată în viață culturală și spirituală.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html