Accentul din Saigon

Bineînțeles, nu cunoșteam toate accentele din Saigon; încercam doar să mă comport ca o persoană cuminte în timp ce mă plimbam pe cele trei străzi pe vremea când eram în Saigon. Și mi s-au întâmplat și mie multe.

Pe atunci, mă temeam că cineva ar arăta cu degetul spre mine și ar declara cu voce tare: „Nu crede că doar pentru că ești din Hanoi ești atât de grozavă!”. O, Doamne, era o fată cu o împletitură imensă, care se uita insistent la un tip ciudat și țipa asta. O ajuta pe mama ei să vândă pâine dintr-o căruță imensă. În fine, nu trebuie să știu cât de sofisticată era. Îmi amintesc doar că era destul de drăguță. Atât de mult încât am trecut cu vederea felul ei „nepoliticos” de a vorbi, care era gravat în mintea mea tânără, copleșită de „frumusețea” acestei fete din Saigon.

Buzele ei țuguiate erau probabil faimoase pe toată strada. Într-atât încât mama ei o tot certa pentru că era prea pretențioasă. Dar eu eram, de fapt, obsedată de această pretenție. „Nuuu”-ul ei disprețuitor îmi bântuia visele. Asta e suficient ca să-ți faci o idee despre cât de ridicolă sunt. Probabil că fața mea are nevoie de o oglindă ca să exprime pe deplin cât de amuzantă și naivă arăt. Copiii sunt mereu curioși și analizează cu atenție tot ce fac. Și ce se întâmplă când îți este dor de o fată?

Apoi, copilul ăla a rătăcit în jurul căruței cu pâine. Se furișa departe de adulți ca să cumpere pâine, fără teamă să fie prins. Se gândea doar la prietena lui. Era doar un copil. Voia doar să se joace, să o revadă pe prietena aceea energică. Chiar și acum, tot nu mă înțeleg. Dar e în regulă. Pentru că e o amintire.

Incidentul acela m-a învățat multe despre accentele din Saigon. Din fericire, eram copil pe atunci; dacă aș fi mai mare, probabil că mi-ar fi destul de jenat să le vorbesc. Din fericire, am citit mai multe cărți la bibliotecă care spun că saigonezii au un farmec subtil în vorbire. Mai ales fetele. Nu știu de ce, dar fiecare fată pe care o întâlnesc pare o prințesă, fiecare cuvânt care iese de pe acele buze minunate. Serios! Simt dintr-o dată o afecțiune ciudată când întâlnesc o fată din Saigon.

Mai ales momentul acela când prietena mea micuță, cu ambele mâini, mi-a întins o pâine uriașă, apoi s-a uitat direct la mine și m-a întrebat cu încredere, când am luat prima îmbucătură: „E delicioasă?”. Nu aveam să-l uit niciodată!

Mai târziu mi-am dat seama că fetele din Saigon sunt așa și au fost întotdeauna. „Fetele din Saigon sunt probabil mai prestigioase decât fetele din zona mea”, m-am gândit atunci. Tot ce spuneau era dulce ca mierea. Totuși, le plăcea mereu să găsească defecte la mine. Pentru că știau că încercam să imit accentul din Saigon ca să nu mă simt nelalocul meu.

Știu că accentul din Saigon este „accentul standard din Sud”. Bunica mea, care a fost implicată în revoluția din Saigon, a spus: „Dacă considerați accentul din Hanoi standardul Nordului, atunci accentul standard din Sud este cu siguranță accentul din Saigon.” Chiar dacă în Saigon locuiesc oameni din toată țara, inclusiv destul de mulți oameni de origine nordică.

Când mă plimbam pe strada Le Quang Sung din Districtul 6, piața de nuci de betel părea foarte ciudată pentru un băiat care venea ocazional la Saigon. Dar ceea ce era și mai ciudat era efortul nordicilor ca mine de a se integra în viața vibrantă de aici. A fost incredibil de emoționant! Știind că există nordici care se amestecă în viața din Saigon. Un sentiment ciudat, emoționant, m-a cuprins. Bătrâna care vindea băuturi pe marginea drumului mă invita înăuntru când mă vedea uitându-mă nedumerit în jur. În mod ciudat, vorbea cu un accent nordic, chiar dacă era evident din sud. „Intră, fiule. Intră, nepoate.” Asta l-a făcut pe băiat să chicotească incontrolabil. Deoarece era atentă la sentimentele clienților ei, și-a schimbat în mod deliberat accentul pentru a-l face pe băiat să se simtă mai puțin stânjenit.

Ca să înțelegi cât de dificil este să imiti un accent din Saigon, ar trebui să vizitezi strada de lângă sensul giratoriu Lang Cha Ca și Parcul Hoang Van Thu din districtul Tan Binh. Tot ce ai găsi în Nord este acolo. Sunt atât de mulți oameni din Hanoi, toți râzând și vorbind veseli într-un dialect saigonez ușor accentuat. Numele străzilor sunt și nume de locuri din Nord, cum ar fi Ba Vi, Long Bien și Do Son. Fac afaceri folosind aceleași meserii pe care le-au adus din Nord, cum ar fi vânzarea de mărfuri, comerțul, tunsul și șamponarea... Și aici, nu contează ce accent folosești... nu contează. Totul se rezumă la un acord reciproc între cumpărător și vânzător. Un alt lucru ciudat este că, chiar dacă stăpânești accentul din Saigon, vei fi recunoscut imediat. Așa că cel mai bine este să-ți păstrezi accentul nativ. Este perfect în regulă.

Accentul din Saigon mi-a lăsat o impresie nu doar când lucrurile mergeau bine. Când era furioasă, era la fel de intens. Odată, am întârziat puțin la o întâlnire cu prietena mea, iar fața ei s-a întunecat imediat. Apoi mi-a afișat un zâmbet angelic și mi-a spus blând: „A fost distractiv, nu-i așa?” Îmi amintesc că băieții folosesc adesea această expresie când beau, dar în această situație, a căpătat un cu totul alt sens. Drept urmare, a insistat să meargă acasă, chiar dacă pregătisem totul, de la rezervarea unui restaurant până la aranjarea unui film. A fost atât de frustrant! Când sugeram să mănânc sau să beau ceva, spunea: „Nu știu absolut nimic!” O, Doamne, nu sunt localnic ca ea! Am fost enervat. Chiar a imitat „da, da” la orice, ca și cum ar fi vrut să mă tachineze. Știam perfect de bine că locuitorii din Saigon nu folosesc niciodată cuvântul „da” ca oamenii din nord. Fie că sunt fericiți, triști sau furioși, spun pur și simplu „da”, în funcție de expresia feței.

Saigon, știi. Am fost acolo de atâtea ori încât nici nu-mi amintesc câte. Ceea ce îmi amintesc cel mai mult este vocea, atât de melodioasă și liniștitoare, ca și cum ar cânta. Nici prea înaltă, nici prea joasă, nici prea clară, nici prea profundă. Fie că este rostită tare sau încet, accentul saigonez este blând și melodios, intrând subtil în inimă fără să-ți dai seama. Chiar și saluturile de zi cu zi sunt așa. Fie că bei cafea pe trotuar, mănânci orez la o tarabă de pe marginea drumului sau pur și simplu întâlnești un străin, vei primi întotdeauna acel salut urmat de: „Bine, mă duc acasă acum”. Ca un desert dulce al afecțiunii, nu-i așa?

Așadar, dacă există un articol în care eu, originar din Hanoi, vorbesc cu un ușor accent saigonez, vă rog să nu vă supărați pe mine. Și dacă există un articol în care vorbesc cu accent hanoez, sunt doar sentimentele mele sincere despre Saigon, ca nordic...

Concursul de scriere „Spiritul Estic” , organizat de ziarul Thanh Nien în colaborare cu Zona Industrială Intensivă Phu My 3, este o oportunitate pentru cititori de a-și împărtăși afecțiunea profundă pentru pământul și oamenii din provinciile din sud-est (inclusiv Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh și Ho Chi Minh City) și de a contribui cu cele mai bune practici, modele noi și gândirea creativă și dinamică a locuitorilor din regiunea estică. Autorii pot trimite lucrări sub formă de eseuri, reflecții personale, note, reportaje jurnalistice etc., pentru a avea șansa de a câștiga premii atractive în valoare de până la 120 de milioane de VND.

Vă rugăm să trimiteți înscrierile la adresa haokhimiendong@thanhnien.vn sau prin poștă la Redacția ziarului Thanh Nien : strada Nguyen Dinh Chieu nr. 268-270, sectorul Vo Thi Sau, sectorul 3, orașul Ho Chi Minh (vă rugăm să indicați clar pe plic: Înscriere pentru concursul „Hao Khi Mien Dong ”). Concursul va accepta înscrieri până la data de 15 noiembrie 2023. Articolele selectate pentru publicare în cotidianul Thanh Nien și în ziarul online thanhnien.vn vor fi plătite conform regulamentului redacției.

Pentru reguli detaliate, vă rugăm să consultați aici.