Vocea... unui ținut de refugiu

Tet în Hoi An 1 — O vedere a orașului Hoi An. Fotografie: Minh Duc

La fel cum locuitorii din Quang Nam și-au ajustat accentul pentru a-i primi pe migranții veniți din alte regiuni.

Timbre diverse

Au fost momente când m-am întrebat brusc: Este acesta încă orașul meu? Sau a devenit un oraș pentru toți ceilalți?

Pe vremuri, când eram copil, acest oraș încă avea o atmosferă foarte rurală. Orașe precum Tam Ky și Hoi An se numeau încă orașe.

Din centrul orașului Da Nang , privind peste râul Han, Son Tra apare doar ca un sat de pescari izolat. Oamenii din centrul orașului încă se referă la Hoa Vang ca la o zonă îndepărtată; chiar și un elev care merge cu bicicleta de la Hoa Vang la centrul orașului s-ar confrunta cu o „barieră lingvistică”.

Pe atunci, exista o glumă: „Fetele din Districtul 3 nu se compară cu femeile în vârstă din Districtul 1”. Deși era doar o glumă, aceasta arăta că, în acele vremuri, fiecare zonă avea propriul stil de viață, o cultură distinctă și distincții de clasă. În mijlocul acestor cartiere exclusiv Quang Nam, un accent nefamiliar era o apariție rară.

În fiecare cartier, oamenii își știau numele unii altora, știau ce făcuse fiecare familie de generații întregi și chiar știau ce mânca fiecare familie la cină cu o zi înainte. Seara, vecinii se sunau unii pe alții să împărtășească o oală de pește fiert sau o supă dulce de fasole sau să împrumute o conservă de orez pentru că salariile nu le sosiseră încă. Știau cine se mutase recent, cine plecase recent și cunoșteau trecutul și originile fiecăreia.

Apoi, întreaga regiune a crescut, transformându-se în sincron cu dezvoltarea industrială și turistică . Orașele s-au dezvoltat atât de rapid încât chiar și generația noastră a fost luată prin surprindere.

Drumurile sunt mai late, casele sunt construite mai înalte și mai apropiate una de cealaltă, iar micile sate de-a lungul râului fac loc hotelurilor, stațiunilor și zonelor industriale. Prin urmare, oamenii se adună din toate direcțiile.

Oameni din Nord au intrat, oameni din Sud au ieșit, oameni din zonele înalte au coborât, iar străinii au căutat refugiu. Vocile care se strigau unele pe altele au sunat brusc necunoscute.

Inițial, au fost doar câteva familii, dar mai târziu clanuri întregi au ales acest pământ drept a doua lor casă. Aleile, odinioară familiare doar cu accentul Quang Nam, rezonează acum cu o multitudine de sunete din toate direcțiile.

Învață să conții

Orașul a început să accepte. Să-i accepte chiar și pe cei care nu aparținuseră niciodată acolo. Și apoi, noi înșine am învățat treptat să fim mai puțin suspicioși.

Oamenii din Quang Nam, care obișnuiau să vorbească direct, învață acum să fie răbdători, să-și aleagă cuvintele cu grijă, să vorbească mai încet, mai blând și mai clar. De la a fi din fire certăreți, au învățat să asculte cu răbdare și să accepte puncte de vedere diferite cu flexibilitate.

Acum, de fiecare dată când intru într-un restaurant local și aud expresii precum „Mulțumesc foarte mult, dragă client!” sau „Bine, dragă”, folosesc argou sudic, dar vorbesc cu un accent distinct Quang Nam, iar mi se pare interesant. Sau, în conversații ocazionale, prietenul meu își exprimă încă deschis opinia, apoi încheie cu: „Ei bine, asta e doar părerea mea, fiecare are propriul mod de viață”. Undeva, simt o schimbare subtilă...

Nedumerirea mea inițială s-a transformat într-o mândrie tăcută că patria mea era suficient de mare pentru a primi atâția oameni, în timp ce am fost martor la ritmul schimbător al vieții, pe măsură ce localnicii filtrau și selectau cele mai fine elemente culturale din toate colțurile lumii, îmbogățite de afluxul de oameni.

Pe măsură ce tot mai mulți oameni își numesc patria acasă, un nou mod de viață se conturează treptat în rândul poporului nostru: respectarea spațiului, a opiniilor și a libertății celorlalți. Ne adaptăm să trăim împreună.

Orașul multor oameni, se pare, este încă orașul meu, trebuie doar să învăț să accept că nu aparține unei singure voci, unei singure figuri.

Oamenii vorbesc adesea despre „locuitorii orașului” ca despre un stereotip: bine îmbrăcați, elocvenți, ageri la minte, oarecum distanți și aparent nepăsători de împrejurimile lor.

Dar, în realitate, a fi locuitor al orașului este mai mult decât un stil de viață de „orășenesc”. Un locuitor al orașului este cineva care știe să se adapteze, cum să armonizeze individualul și colectivul, trecutul și prezentul. Este cineva care îndrăznește să-și deschidă ușile către sunete diferite, permițându-și inimii să se extindă, să iubească chiar și lucruri pe care încă nu le înțelege. Își onorează identitatea, păstrează ceea ce îi este familiar, dar își deschid și inimile către lucruri noi.

Un loc bun atrage oameni buni.

Poate că, atunci când o persoană din Quang Nam vorbește brusc mai încet și zâmbește mai mult străinilor, devine treptat un locuitor al orașului. Poate că, atunci când un copil nu mai este surprins de accente din întreaga lume, atunci orașul crește cu adevărat.

Îmi amintesc și acum, odată stând ezitant la colțul pieței, văzând copiii strigând cu tot felul de accente: nordice, sudice, quang, amestecate... Dar râsul lor era la fel de inocent și clar.

Acest oraș are, este și va continua să îmbrățișeze mult mai multe voci. Și în această simfonie de sunete, oricât de nefamiliare ar fi, cred că dialectul Quang-Da va rămâne, precum rădăcinile tăcute care hrănesc un copac...

Poate de aceea acest oraș, deși acum aglomerat și modern, rămâne atât de primitor pentru toată lumea. Pentru că până și „oamenii Quang Nam originali” au fost cândva migranți, cândva vizitatori ai ținutului străin pe care strămoșii lor l-au explorat. Acel spirit al migrației, acel curaj, a devenit însăși esența acestui pământ: atât statornic, cât și tolerant.

Acum, de fiecare dată când mă întorc și aud voci noi amestecându-se pe străzi, nu mai simt neliniște. Mă gândesc: nu este aceasta natura intrinsecă a orașului Quang Nam ? Un ținut care este atât o poartă de acces, cât și un loc de plecare și un loc de întoarcere.

În ciuda tuturor schimbărilor, acest oraș are încă ceva care îi face pe oameni să vrea să se întoarcă. Nu pentru că aparține cuiva, ci pentru că fiecare lasă aici câte puțin din sine.

Atâta timp cât privim urbanizarea ca pe o călătorie umană, de la sat la oraș, părăsindu-ne patria pentru a căuta noi teritorii, putem găsi modalități de a ne asigura că urbanizarea nu înseamnă pierderea noastră în noi înșine. Și atunci suntem încrezători și pregătiți să îmbrățișăm un nou mod de viață: stilul de viață urban.

Sursă: https://baodanang.vn/giong-xu-so-dung-chua-3298551.html