Păstrarea „caracterului național” în picturile lui Dong Ho.

Astăzi, 27 martie 2026, provincia Bac Ninh a organizat o ceremonie de primire a certificatului UNESCO care recunoaște „meșteșugul picturii populare Dong Ho” ca element de patrimoniu care necesită salvare urgentă.

Acest eveniment special marchează și deschiderea Festivalului „Întoarcerea la Patrimoniu - 2026”, o serie culturală și turistică de amploare care vizează onorarea și răspândirea valorilor patrimoniale ale regiunii Kinh Bac.

Picturile populare tradiționale Dong Ho erau adesea produse la sfârșitul anului pentru a satisface nevoile decorative și de cult ale familiilor vietnameze în timpul Anului Nou Lunar (2025). Fotografie: Hoang Hieu/TTXVN

Picturi de Dong Ho: sufletul Vietnamului în fiecare tușă de pensulă.

Liniile concise, distincția clară dintre lumină și întuneric; imaginile realiste, dar simple; compoziția armonioasă care respectă regulile populare persistente – toate contribuie la caracterul unic al picturilor populare Dong Ho (districtul Thuan Thanh, provincia Bac Ninh ).

Acolo, frumusețea indigenă și esența culturală a Vietnamului sunt păstrate și transmise din generație în generație, precum un flux tăcut, dar persistent în viața spirituală a poporului vietnamez. Picturile lui Dong Ho sunt, în primul rând, un spațiu cultural viu. Acolo, picturile nu sunt doar pentru a fi admirate, ci și pentru a fi agățate în case în timpul Tet (Anul Nou Lunar), pentru a transmite speranțe pentru un an nou prosper și pașnic; nu doar pentru a fi păstrate, ci și pentru a spune povești despre familie, sat, oameni și natură într-o viziune armonioasă asupra lumii. Imagini care par simple: purcei yin-yang, găină și pui, un bebeluș îmbrățișând o găină, o nuntă a unui șoarece... sunt de fapt expresii profunde ale filosofiei de viață vietnameze, unde fericirea este măsurată prin abundență, echilibru și armonie.

Nu numai captivante prin conținutul lor, picturile Dong Ho sunt considerate de cercetătorii în artă adevărate opere de artă, datorită combinațiilor lor unice de culori, tehnicilor distinctive de imprimare și esteticii rustice, reflectând frumusețea cântecelor și poeziei populare. Poetul Hoang Cam a scris odată: „Picturile Dong Ho cu găini și porci au linii vibrante / Culorile naționale strălucesc puternic pe hârtia aurită.” Această „culoare națională” și „hârtie aurită” conferă acestui stil de pictură caracterul său unic și, împreună cu alte stiluri de pictură populară, îmbogățesc comoara patrimoniului artistic vietnamez.

Realizate în întregime din materiale naturale, picturile lui Dong Ho posedă o paletă de culori unică, caldă și intimă, probabil exclusivă Vietnamului. Folosind doar câteva culori de bază - negru, galben, roșu și albastru - artiștii creează picturi incredibil de vibrante, armonioase și distinctive.

După imprimare, picturile lui Dong Ho sunt scoase de pe plăcile de imprimare, lipite pe tăvi de bambus și apoi uscate în zone bine ventilate. Abia după ce picturile sunt uscate sunt imprimate celelalte culori. Contururile negre sunt întotdeauna imprimate ultimele. Fotografie: Minh Quyet/TTXVN

Procesul de producere a acestor picturi implică mai multe etape: crearea modelului, sculptarea plăcii de tipar, pregătirea culorilor și imprimarea picturii. Toate etapele procesului de pictare sunt realizate în întregime manual. Prin urmare, fiecare pictură este impregnată de emoțiile și grija meticuloasă a artizanilor.

Crearea designului pentru o pictură Dong Ho necesită destul de mult timp. Mai întâi, trebuie selectat un subiect semnificativ, cu un conținut profund, culori armonioase, o compoziție precisă și o valoare artistică ridicată. Atunci când creează designul, artizanii folosesc de obicei pensule și cerneală pentru a desena pe hârtie subțire și plată, pe care sculptorii în lemn o sculptează apoi conform designului. Crearea designului nu este doar opera unor artizani individuali, ci este adesea efortul colectiv al unui întreg sat, care se întinde pe mai multe generații. Prin urmare, în picturile Dong Ho, există cazuri în care un singur design are multe variații sau un singur design poate avea două sau trei aranjamente de culori diferite.

Crearea picturilor populare Dong Ho este un proces care necesită foarte mult timp. În primul rând, trebuie să alegeți un subiect cu o semnificație și un conținut profund, culori armonioase, o compoziție concisă și o valoare artistică ridicată. Foto: Minh Quyet/TTXVN

Designul finit este sculptat pe placa de tipar. Acest pas este crucial pentru determinarea valorii operei de artă. De obicei, fiecare placă poate imprima o singură culoare. Prin urmare, numărul de plăci care trebuie sculptate este egal cu numărul de culori din pictură. În plus, este necesară o placă de tăiere a liniilor pentru a crea o bordură care separă culorile din pictură în timpul imprimării.

După ce sculptura în lemn este finalizată, următorul pas este imprimarea picturilor. Hârtia utilizată pentru imprimare este hârtia dó (fabricată din scoarța arborelui dó), care este poroasă, moale, subțire, durabilă și absoarbe ușor culoarea fără a se păta. Această hârtie este acoperită cu un strat de hồ điệp (fabricată din scoici zdrobite) pentru a crea un efect strălucitor distinct. În plus, culorile folosite reprezintă, de asemenea, un aspect unic al procesului creativ, explorând, cercetând și aplicând materiale naturale ușor disponibile în artă: albastru din frunzele de indigo, roșu din cinabru, galben din florile arborelui de pagodă și fructele de gardenie, alb din pulberea de scoici uzate, negru din cenușă de frunze de bambus și paie de orez lipicios... Metoda de amestecare a culorilor depinde și de condițiile meteorologice, de calitatea hârtiei etc. Aceasta este experiența, creativitatea și chiar secretul de familie al fiecărui artizan. Datorită acestei amestecări meticuloase și atente a culorilor, picturile din Đông Hồ rămân întotdeauna luminoase, vibrante și nu se decolorează.

Pictura este imprimată folosind o metodă de imprimare inversă cu cinci culori primare pe hârtie dó acoperită cu un strat de cerneală în formă de fluture. Culorile sunt imprimate conform principiului conform căruia roșul este imprimat primul, urmat de albastru, galben și alb. Conturul negru este imprimat ultimul pentru a completa pictura.

Totuși, din cauza schimbărilor stilului de viață și a gusturilor, piața picturilor se micșorează, obligând multe familii să își schimbe profesiile pentru a-și câștiga existența, făcând ca acest meșteșug tradițional să se confrunte cu riscul de a dispărea.

UNESCO a înscris pictura populară Dong Ho pe Lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvare urgentă. Acesta este al 17-lea element al patrimoniului vietnamez înscris pe listele Patrimoniului Cultural Imaterial UNESCO. Foto: VNA

În 2013, picturile populare Dong Ho au fost înscrise în Patrimoniul Cultural Imaterial Național și clasificate ca necesitând protecție urgentă. Pornind de la această bază, eforturile de conservare și restaurare au fost implementate treptat, transformând satul de pictură Dong Ho într-o destinație turistică culturală bogată în profunzime.

În special, la 9 decembrie 2025, în cadrul celei de-a 20-a sesiuni a sa, desfășurată în India, UNESCO a adoptat Decizia nr. 20.COM 7.a.1 de înscriere a meșteșugului picturii populare Dong Ho pe Lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvgardare urgentă. Acesta este al 17-lea element al patrimoniului vietnamez înscris de această organizație, prezentând atât oportunități, cât și responsabilități în restaurarea și conservarea acestei tradiții unice de pictură populară vietnameză.

Pentru a se asigura că „culorile naționale” strălucesc mereu puternic pe hârtia aurită.

În urma recunoașterii UNESCO, meșteșugul picturii populare Dong Ho a intrat într-o nouă fază, cu așteptări mari pentru restaurarea și dezvoltarea sa durabilă. Potrivit ministrului adjunct al Culturii, Sportului și Turismului, Hoang Dao Cuong, aceasta reprezintă o apreciere ridicată din partea comunității internaționale pentru valorile unice, istorice și profund umaniste ale acestui stil de pictură, care a fost strâns asociat cu viața culturală vietnameză timp de sute de ani. Recunoașterea oferă, de asemenea, un imbold pentru mobilizarea resurselor pentru conservarea acestui patrimoniu, care se confruntă cu un risc ridicat de dispariție.

Potrivit viceministrului Hoang Dao Cuong, printre sarcinile cheie se numără deschiderea unor cursuri intensive de formare profesională, inventarierea și documentarea sistemului de tipărituri antice pe lemn, îmbunătățirea accesului la materii prime naturale, sprijinirea artizanilor în diversificarea produselor și piețelor și integrarea patrimoniului în activitățile educaționale și de turism cultural...

La nivel local, provincia Bac Ninh a implementat numeroase programe de acțiune practică pentru a conserva, proteja și promova această formă unică de artă populară tradițională. Accentul se pune pe consolidarea forței de muncă a artizanilor, deschiderea de cursuri de formare pentru următoarea generație, restaurarea spațiilor de practică și inventarierea și digitalizarea sistemului de tipărire pe lemn, care este considerat o „moștenire de familie” transmisă din generație în generație.

Meșteșugul realizării picturilor populare din satul Dong Ho este acum menținut doar de câteva familii. Confruntată cu această amenințare, este esențială emiterea de politici și măsuri pentru conservarea și promovarea valorii patrimoniului cultural imaterial al picturii populare Dong Ho (2019). Foto: Minh Quyet/TTXVN

Promovarea și extinderea pieței, precum și diversificarea produselor, sunt, de asemenea, identificate ca direcții importante pentru ca arta picturii să supraviețuiască pe baza propriei valori.

Înainte de aceasta, în 2023, provincia Bac Ninh a inaugurat Centrul de Conservare a Picturii Populare Dong Ho. Această unitate nu este doar un centru de conservare, ci este considerată și un muzeu viu vibrant, care conservă și promovează valoarea artei picturii populare Dong Ho.

Din noiembrie 2023, Departamentul de Cultură, Sport și Turism al provinciei Bac Ninh a organizat piețe tradiționale care recreează atmosfera piețelor de pictură populară Dong Ho la Centrul de Conservare a Picturii Populare Dong Ho. Aici, vizitatorii nu numai că pot admira și cumpăra picturi populare, dar pot și învăța despre meșteșugul picturii, de la materiile prime până la etapele implicate în crearea unei picturi finite.

În contextul dezvoltării industriilor culturale și turistice, picturile Dong Ho sunt „reimaginate” pentru a se adapta vremurilor. Artizanii și designerii au creat numeroase produse folosind motive picturale Dong Ho, cum ar fi calendare, caiete, ao dai (îmbrăcăminte tradițională vietnameză), suveniruri și decorațiuni interioare. Motive familiare, precum turme de porci, crapi și cocoși, sunt încorporate în design grafic, modă și cadouri turistice, creând o legătură între tradiție și modernitate. Acest lucru ajută picturile Dong Ho nu numai să supraviețuiască în sat, ci și să se răspândească pe scară largă de-a lungul vieții.

Turismul cultural devine, de asemenea, o „pârghie” importantă pentru revitalizarea satului tradițional de pictură. În fiecare an, zeci de mii de turiști interni și internaționali vizitează satul Dong Ho, vizitează atelierele de pictură, întâlnesc artizani și experimentează imprimarea în pictură. Interesul turiștilor oferă meșteșugurilor tradiționale venituri suplimentare și o motivație pentru dezvoltare.

În plus, multe școli și organizații culturale au inclus picturile Dong Ho în programele lor de educație artistică. Elevii învață despre tehnicile de imprimare, semnificațiile simbolice și valorile culturale ale fiecărei opere de artă. Atunci când dragostea pentru patrimoniu este transmisă din generație în generație, răspândită în întreaga comunitate și în special în rândul tinerilor, picturile populare Dong Ho vor avea o bază solidă pentru conservarea și dezvoltarea durabilă în viața culturală contemporană.

Diep Ninh/VNA (compilat)

Sursa: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm