Apoi cântatul - o sursă nesfârșită de cultură

În 2019, „Practicile rituale ale popoarelor Tay, Nung și Thai din Vietnam” au fost înscrise de UNESCO pe lista Patrimoniului Cultural Imaterial Reprezentativ al Umanității.

Am urmărit de multe ori spectacolul Lẩu Then al grupurilor etnice Tay și Nung din provincia Thai Nguyen . Melodia cântecului de fundal curge la nesfârșit pe șuvoiul magic de sunet al lăutei Tinh, dar de fiecare dată am un sentiment diferit. Dar același sentiment rămâne: unul de vrăjitorie, ca și cum m-aș fi pierdut într-un tărâm al cerului și al pământului.

„Ospățul” Then Hot Pot începe cu inocența pură atât a gazdei, cât și a oaspeților. Iar acest ospăț spiritual are un efect ciudat și amețitor; fiecare notă muzicală și cântec din ureche se infiltrează, persistă și pare să-i „ghidească” pe toți cei prezenți către tărâmul Then.

Apoi, cântatul este o formă unică de artă populară, combinând versuri, dans și muzică și este adesea interpretat în ceremonii religioase și festivaluri tradiționale ale popoarelor Tay și Nung.

Then înseamnă „cer”, reprezentând legătura dintre oameni și lumea spirituală, zeii. Lăuta Tinh, cu sunetul său clar și lin, este un instrument indispensabil în fiecare reprezentație Then.

Cântatul de Then este adesea interpretat în timpul unor festivaluri majore, cum ar fi rugăciunile pentru o recoltă bună, rugăciunile pentru pace, ceremoniile de inițiere sau adunările comunitare. Fiecare vers de Then și fiecare dans poartă o semnificație profundă, exprimând aspirațiile pentru o viață prosperă și fericită, recolte abundente și pace familială. Cântăreții de Then nu sunt doar artiști, ci și „maeștri Then” - cei care leagă tărâmul pământesc cu tărâmul spiritual.

Dacă cântatul Then este vocea cerului și a pământului, atunci lăuta Tinh este sufletul indispensabil al fiecărui spectacol Then. Lăuta Tinh este un instrument muzical tradițional unic, simplu ca structură, dar cu un sunet excepțional de special. Lăuta Tinh nu este doar un acompaniament pentru cântatul Then, ci și un instrument prin care artiștii își pot exprima talentul și emoțiile. Acest lucru se datorează faptului că materialul pentru Then este o cristalizare a frumuseții distinctive și rafinate a culturii tradiționale unice. De exemplu, în spectacolul Then, există o suită: „Khun tang pay cau an” (A merge în tărâmul ceresc pentru a te ruga pentru pacea familiei și a satului).

„Khửn tàng pày cầu an” este un ritual antic Then, format din 10 capitole: „Páo pháp páo slay” (Prezentarea ofrandelor lui Buddha, zeităților și sfinților pentru ceremonie); „Thái vế” (Curățarea și purificarea altarului pentru ceremonie); „Khảm lệ” (Dansul pentru a inspecta ofrandele înainte de plecare); „Pây tàng” (Armata Then pornește la drum); „Khảm hải” (Traversarea Calea Lactee); „Khẩu tu va” (Intrarea pe poarta regelui); „Nộp lệ” (Prezentarea ofrandelor); „Ký slư lồng đang” (Proclamarea binecuvântărilor); „Tán đàn, tán lệ” (Dansul pentru a celebra ceremonia și ofrandele); și „Hồi binh, khao mạ” (Sărbătorirea armatei).

Din viața de zi cu zi, Lẩu Then a fost transformat artistic, adus pe scenă, iar în ultimii ani, cântăreții Then din Thai Nguyen au participat la festivaluri naționale și regionale. Deoarece întruchipează esența culturii și are o calitate unică și misterioasă, artiștii participanți câștigă constant medalii de aur, argint și bronz.

Apoi, cântăreața Hoang Thi Doi (din comuna Phuong Tien, districtul Dinh Hoa) a spus: „Și versurile au propriul ritm și propriile reguli. Când nu le cunoști, le găsești ciudate și interesante, așa că devii curios să înveți. Odată ce degetele tale știu cum să apese și să elibereze clapele instrumentului, iar gura ta știe cum să fredoneze cântecele, devii captivat. Indiferent cât de ocupat ești, vei dedica ceva timp în fiecare zi cântatului și interpretării, așa cum oamenii au nevoie de hrană și îmbrăcăminte.”

Cântărețul instrumentului Then, Hoang Van Khanh (din comuna Dan Tien, districtul Vo Nhai), a împărtășit: „Încă din leagăn, părinții mei m-au adormit cu cântece Then. Versurile instrumentului Then și sunetul instrumentului Tinh au fost ca un orez special care mi-a hrănit sufletul pe măsură ce am crescut. Dar abia mai târziu am realizat esența simplă, dar profundă, natura sinceră, dar sublimă a versurilor Then și tonul elegant al instrumentului Tinh. Prin urmare, sunt mai dedicat instrumentului și cântecelor, cu dorința de a lucra cu alți artizani pentru a păstra și promova această frumusețe culturală tradițională unică a poporului meu.”

Cântatul la Then și interpretarea la Tinh nu sunt doar forme de artă, ci și o parte indispensabilă a vieții spirituale a locuitorilor din Thai Nguyen. Pentru grupurile etnice Tay și Nung, Then este vocea inimilor lor, o rugăciune și o expresie a recunoștinței față de strămoși și zeități. Melodiile line și profunde ale Then au devenit înrădăcinate în subconștientul lor, servind drept sursă de încurajare și alinare în viața de zi cu zi.

Însă, pentru o lungă perioadă, câteva decenii, cântecele Then și Tinh ale minorităților etnice au fost uitate. Chiar și copiii care mergeau la școală ezitau să vorbească propria lor limbă etnică. Acasă, bunicii, părinții și copiii învățau să vorbească împreună limba comună. Un aspect cultural frumos, reprezentativ pentru grupurile etnice Tay și Nung din Vietnamul de Nord, se estompa treptat. Mai ales în contextul integrării cu țări din întreaga lume, culturile indigene au fost diluate, iar copiii minorităților etnice, inclusiv Tay și Nung, au urmat tendințele muzicii străine.

Schimbarea stilurilor de viață și invadarea culturii moderne au dus la o scădere a interesului generației tinere pentru valorile tradiționale. Mulți artiști Then în vârstă au decedat, ducându-și cântecele Then antice și melodiile de lăută Tinh în viața de apoi. Acest lucru reprezintă o provocare semnificativă în conservarea și promovarea valorii cântecului Then și a interpretării la lăută Tinh.

Recunoscând importanța conservării patrimoniului cultural, autoritățile și departamentele relevante din provincia Thai Nguyen au depus de-a lungul anilor numeroase eforturi pentru a conserva și promova valoarea cântării Then și a interpretării Tinh. Numeroase cursuri de cântare Then și Tinh au fost deschise în zone rezidențiale și școli, atrăgând participarea unui număr mare de oameni, în special a generației tinere.

Festivaluri și concursuri de canto Then și de interpretare Tinh sunt, de asemenea, organizate în mod regulat, creând o platformă pentru cântăreții Then să își exprime sentimentele, să își etaleze talentele și să inspire comunitatea cu muzica Then.

Când vorbim despre cântatul Then în provincia Thai Nguyen, trebuie să-l menționăm pe artizanul Tran Yen Binh, din Grupa 1A, districtul Tan Lap (orașul Thai Nguyen). Domnul Binh a depus mult efort pentru a reînvia mișcarea cântatului Then și a lăutului Tinh în provincia Thai Nguyen.

Povestea a început acum 20 de ani, când domnul Tran Yen Binh lucra la Centrul Cultural Provincial (acum Centrul Provincial pentru Cultură și Arte). El a povestit: „Urmând instrucțiunile tovarășului Mong Dong Vu, directorul Centrului Cultural Provincial, am adunat artizani care cântau la Then. Când am avut suficienți membri, peste 10 persoane, am înființat un club de cântare Then la nivel provincial.”

Pentru a-și îndeplini „misiunea” încredințată, domnul Binh a căutat artizani cântăreți Then pentru a-i încuraja să se alăture clubului. Ori de câte ori auzea de cineva care știa să cânte Then, mergea la el acasă și îl „implora”. Văzând entuziasmul său, mai multe persoane în vârstă care știau să cânte Then și să cânte la instrumentul Tinh s-au înscris pentru a se alătura și și-au încurajat, de asemenea, copiii și nepoții să participe la activități pentru a învăța să cânte Then și să cânte la Tinh.

În 2007, clubul a fost fondat cu 18 membri, dar mai puțin de 10 știau să cânte Then sau să cânte la instrumentul Tinh.

Dificultățile sunt inevitabile, chiar și pentru artista poporului Hoang Thi Bich Hong, directoarea Clubului de Cânt Then din provincia Thai Nguyen. La acea vreme, era o funcționară pensionară de la Teatrul de Muzică și Dans Folcloric Viet Bac. Ea a povestit: „Când am fost invitată să mă alătur, nu am participat imediat pentru că am crezut că clubul era menit să facă spectacole și să câștige bani, precum vechile trupe. Abia mai târziu am înțeles că aderarea la club însemna să cânți cântece Then, să cânți la instrumentul Tinh și să transmiți tradiția generației tinere. Atunci am acceptat invitația de a mă alătura clubului.”

Din acel moment, cântecele Then și muzica pentru lăută Tinh au fost împărtășite și completate între membrii clubului. În consecință, cântecele Then antice și modernizate au fost interpretate corect, complet și conform regulilor și transmise membrilor clubului.

Mulți oameni s-au alăturat clubului fără să fi ținut vreodată în mână un instrument Tinh sau să fi cântat cântece Then. Cu toate acestea, după doar un an de practică persistentă, au memorat multe cântece, au putut cânta și chiar compune noi cântece Then. Apoi au răspândit cântecele Then și muzica Tinh oamenilor din regiune. Până în prezent, Clubul Provincial de Cântat Then a crescut la peste 50 de membri.

Vestea bună este că membrii clubului și-au răspândit pasiunea pentru cântatul Then pe scară largă în întreaga comunitate. Drept urmare, numărul persoanelor care știu să cânte Then și să cânte la instrumentul Tinh este în creștere, iar zeci de cluburi de cântare Then au fost înființate în zonele rezidențiale, cu aproximativ 500 de membri.

Sătenii se îndrumă și se ajută reciproc să învețe abilitățile de a cânta la lăuta Tinh, stăpânind nuanțele intonației și controlul respirației în timpul cântării. Mâinile obișnuite să planteze orez, să culeagă ceai și să taie lemne de foc devin brusc moi și grațioase cu lăuta Tinh. Apoi, cântecele se înalță, calde ca soarele dimineții, ușurând oboseala și apropiind oamenii.

În zilele noastre, mass-media prezintă o gamă diversă de muzică din diverse culturi din întreaga lume, unele zgomotoase, altele blânde, dar prezente în mod miraculos în viața de zi cu zi, versurile piesei Then și sunetele piesei Tinh rezonând în mod natural cu melodiile dulci ale cerului și pământului și ale inimii umane. Acest lucru se datorează pur și simplu faptului că a cânta Then și a interpreta Tinh nu sunt doar forme de artă, ci întruchipează și sufletul și frumusețea culturală profundă a grupurilor etnice Tay și Nung din Vietnamul de Nord.

Fiecare melodie Then, fiecare notă de lăută Tinh, întruchipează dragostea și atașamentul față de patrie, față de rădăcini și față de valorile culturale tradiționale care au fost păstrate și transmise de milenii și vor continua să o facă pentru totdeauna.