„Iubesc jazzul”

Când muzica lui Trinh Cong Son este interpretată în stil jazz.

„Să iubim jazzul” este un proiect muzical care revitalizează și răspândește cântecele formației Trịnh Công Sơn prin aranjamente în stiluri jazz, fusion și acustic, combinate cu traduceri în engleză, japoneză și coreeană. Proiectul primește și creează o platformă creativă pentru mulți tineri artiști de jazz și vocaliști talentați din Vietnam și din întreaga lume, cu scopul de a ajunge cu profunzime la un public tânăr, deschis și iubitor de artă, sperând să devină o punte de cultură muzicală între Vietnam și comunitatea internațională.

Quynh Pham Quynh, fondatorul trupei Hanoi Blues Note și unul dintre rarii și perenii cântăreți de jazz din Hanoi în ultimii 25 de ani, a împărtășit motivul din spatele proiectului: „De mai bine de un deceniu, «reimaginarea muzicii lui Trinh Cong Son» a devenit un curent subteran inspirator în viața muzicală vietnameză, în special în rândul tinerilor. Cu toate acestea, majoritatea acestora sunt încă doar experimente individuale sau, cu alte cuvinte, note frumoase... dar nu un aranjament cuprinzător. Nimeni nu a trasat cu adevărat o călătorie muzicală bine structurată, sistematică și interconectată pentru a aduce muzica lui Trinh Cong Son mai aproape de noua generație și de lume .”

Înființat în 2019, Hanoi Blues Note este un studio de producție muzicală inovator care conectează comunitatea de jazz din Vietnam. Este un spațiu creativ unde jazz-ul vietnamez este revitalizat, infuzat cu elemente contemporane și inspiră o nouă generație. Acesta sprijină tinerii artiști în călătoria lor de a-și descoperi identitățile individuale prin genuri bogate în emoții, precum jazz-ul și blues-ul. Fuziune Acustic.

Potrivit lui Quynh Pham, „Let's Love Jazz” a fost creat pentru a construi această conexiune printr-un plan pe termen lung, care se întinde din octombrie 2025 până la sfârșitul anului 2028, cuprinzând trei faze cu numeroase evenimente și activități. Faza 1 a proiectului, de acum până în 2026, include eforturi de comunicare, căutarea de tineri vocaliști potriviți; organizarea de mini-spectacole și concerte online la scară mică; și producerea și lansarea de noi albume reimaginate în spiritul „dialogului” dintre jazz și muzica lui Trinh Cong Son și între generațiile care iubesc muzica lui Trinh Cong Son.

Proiectul va construi și dezvolta, de asemenea, „Stații pentru iubitorii de jazz” în Hanoi, Hue, Da Nang și Ho Chi Minh City – locuri care ghidează, inspiră și împuternicesc tinerii artiști locali să cânte live și să lanseze lucrări reinterpretate. În 2027, proiectul va intra în faza 2, concentrându-se pe consolidarea colaborărilor cu artiști internaționali și pe lansarea de albume digitale și spectacole de mică amploare în afara Vietnamului.

Simultan, proiectul intenționează să organizeze patru evenimente de concerte de amploare în Hanoi, Hue, Da Nang și Ho Chi Minh City. În Faza 3 - 2028, „Let's Love Jazz” va continua să producă și să lanseze lucrări noi, să organizeze o serie de evenimente muzicale care prezintă muzică jazz vietnameză și internațională, atât pe plan intern, cât și internațional, să lanseze albume în străinătate și să prezinte spectacole susținute de mai mulți cântăreți internaționali populari.

Nutrând o dragoste autentică pentru muzica lui Trinh Cong Son.

Cântăreața Trinh Vinh Trinh a împărtășit motivul pentru care ea și familia lui Trinh Cong Son susțin proiectul: „Simt la artiștii de la «Let's Love Jazz» o dragoste sinceră pentru muzica lui Trinh Cong Son și o dorință de a se angaja în dialog folosind propriul lor limbaj.”

„Când vorbim despre stilul muzical jazz, vorbim despre improvizație din mai multe unghiuri diferite, de la structura lucrării, ritm, armonie sau solo-uri pe melodie... Dar când vorbim despre muzica lui Trinh Cong Son, este vorba despre semnificația și frumusețea versurilor, melodiile familiare și simple. M-am gândit cum să combin stilul jazz cu muzica lui Trinh Cong Son, menținând în același timp simplitatea și familiaritatea pentru ascultător, dar cu o culoare diferită, mai interesantă, de la armonie și ritm până la modul în care fiecare cântăreț și artist interpretează lucrarea”, a împărtășit Vu Quang Trung, directorul muzical al spectacolului „Let's Love Jazz”, despre experiența sa în aranjarea muzicii lui Trinh Cong Son în muzică cu influențe de jazz.

Potrivit domnului Nguyen Nhat Tuan (directorul Școlii Postuniversitare, Universitatea din Hanoi), consilierul lingvistic al proiectului, acesta nu numai că a „tradus versurile” cântecului, dar a trebuit și să rescrie emoțiile într-o altă limbă: „Vietnameza este o limbă monosilabică, bogată în tonuri - chiar și un mic accent poate schimba nuanța emoțională; în timp ce engleza are un ritm și un model de accentuare complet diferite, cu puncte de accentuare și de eliberare diferite. Prin urmare, interpretarea unui cântec Trinh Cong Son în engleză este o călătorie paralelă între sens și muzică: păstrarea sensului poate perturba cu ușurință muzica, în timp ce păstrarea muzicii poate duce cu ușurință la pierderea sufletului lui Trinh Cong Son. El cercetează întotdeauna cu atenție pentru a găsi un ritm emoțional echivalent, mai degrabă decât o traducere cuvânt cu cuvânt.”

„Diferențele dintre cele două limbi sunt evidente și în aranjament și interpretare. Cântecele vietnameze au adesea respirații scurte, aproape ca niște șoapte, în timp ce versiunile în engleză necesită extindere, adăugarea sau eliminarea de silabe pentru a crea o melodie naturală. Când cântă în vietnameză, cântăreții pot susține notele în funcție de ton; în timp ce în engleză, trebuie să urmeze accentul și forma gurii. Prin urmare, cu aceeași melodie, versiunea vietnameză evocă nostalgie în ceață, în timp ce versiunea în engleză este o narațiune clară cu un ritm mai occidental”, a declarat cântăreața Quynh Pham, fondatoarea trupei Hanoi Blues Note.

Întreaga echipă a proiectului a subliniat: „Indiferent dacă este cântată în vietnameză, engleză sau în orice altă limbă, melodia spune aceeași poveste: despre dragoste, singurătate, pierdere și dorința de a trăi o viață decentă. Credem că Trinh Cong Son poate «trăi» în multe limbi, precum vânturi diferite care bat printr-un singur suflet. Fiecare traducere, fiecare voce este un nou dialog cu frumusețea și tristețea – un dialog care nu se termină niciodată.”

Supranumită „Doamna Jazzului” – una dintre rarele voci de jazz din Hanoi, apărută la Academia Militară de Arte și Cultură la începutul anilor 2000 – Quynh Pham, fondatoarea trupei Hanoi Blues Note, este implicată în scena jazzului de peste 25 de ani. Este cunoscută ca o „povestitoare” prin muzică, aducând esența muzicii lui Trinh Cong Son mai aproape de tineri cu stilul ei improvizațional, dar blând.

În calitate de fondatoare a trupei Hanoi Blues Note, Quynh nu doar cântă, ci și creează un spațiu artistic care conectează tinerii artiști cu jazz-ul prin pasiunea sa persistentă și talentul său unic. Albumul ei de debut, „Then Like Naive Stones”, este o piatră de hotar personală pentru ea alături de Trinh Cong Son și jazz, unde muzica lui Trinh Cong Son este repovestită prin vocea unui suflet experimentat și liniștit.

Sursă: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html