Profesoara Nguyen Huu Phu a petrecut mulți ani predând în arhipelagul Truong Sa și își amintește mereu: „Sunetul copiilor mergând la ore / Umplând cerul cu zgomot / Banyanul cu frunze pătrate cântând / Valurile izbindu-se de țărm.”
Amintindu-mi de școala de pe insula îndepărtată
Școala Song Tu Tay
În mijlocul valurilor turbulente din toate părțile.
Vaporii de sare sunt ca o ceață.
Sunetul tobelor răsuna prin aer.
Sunetul copiilor mergând la școală
Toată zona era zgomotoasă.
Terminalia catappa cu frunze pătrate
Valurile se izbesc de țărm cu un foșnet.
Raze dulci de soare
Răspândit pe tot acoperișul cu țigle
Păsările se întorc, strigând.
Curtea școlii era plină de bucurie.
Îmi iubesc atât de mult școala!
Stând maiestuos în mijlocul mării și al cerului.
Vă iubesc atât de mult, copii mici.
Rezistent în mijlocul vastului ocean
NGUYEN HUU PHU
Profesorul Ngo Cong Tan, pe de altă parte, își amintește de despărțirile din zilele de școală: „Soarele auriu de la amiază îmi strălucește pașii / Vântul îmi bate peste ochi / Fluxul zgomotos de note de despărțire / Anotimpuri chemând anotimpuri fără nume.” Vara a sosit, aducând nu doar zumzetul cicadelor și înflorirea copacilor extravaganți, ci și un vârtej de amintiri…
Într-o zi de vară
Ziua a intrat în întuneric.
Frunzele verzi de lăstar stau nedumerite.
Salut, fluturi albi!
Evidențierea unui farmec neașteptat
La amiază, lumină aurie, picioarele mele merg
Vântul îmi bate peste ochi.
Anuarul a stârnit agitație.
Sezonul cheamă la un sezon fără nume
Focul arde puternic în bucătăria familiei Phoenix.
Pădurea strălucește în soarele de vară.
Ce ploaie vine atât de brusc?
A trimite un mesaj cuiva care pleacă departe.
ONG CONG TAN
Sursă: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
Comentariu (0)