Spiritul vietnamez în cultura contemporană

Mai mult decât un simplu pachet de cărți de Tarot (un simbol cultural cu secole de istorie occidentală), „Râuri și Munți din Vietnamul de Sud” este și o călătorie creativă a vietnamizării, deschizând o abordare proaspătă: aducerea la viață a culturii tradiționale folosind limbajul erei moderne.

Localizarea produselor culturale globale

În mijlocul valului de localizare a produselor culturale globale, pachetul de Tarot „Râurile și Munții Vietnamului de Sud” se remarcă ca un proiect cu profunzime atât academică, cât și artistică. Potrivit autorului Le Chinh, responsabil pentru conținutul proiectului, cea mai mare provocare în procesul de localizare nu constă în schimbarea formei sau „redenumirea” cărților originale, ci în păstrarea spiritului fundamental al Tarotului, permițând în același timp simbolurilor vietnameze să vorbească de la sine.

Vizitatorii vor afla mai multe despre pachetul de Tarot „Râuri și Munți din Vietnamul de Sud” la evenimentul de lansare de la Centrul Arhivelor Naționale II din orașul Ho Chi Minh, la sfârșitul lunii ianuarie 2026.

Tarotul este un produs simbolic, construit pe baza caracteristicilor culturale distinctive ale Europei din secolul al XV-lea. Aceste caracteristici diferă foarte mult de legendele și miturile din cultura vietnameză. „Adevărata provocare este găsirea punctului de intersecție. Fiecare carte trebuie să fie fidelă spiritului Tarotului, reflectând în același timp modul în care vietnamezii văd viața, destinul și relațiile”, a împărtășit autorul Le Chinh. A fost un proces de „ascultare îndelungată” - ascultarea esenței tradiționale a Tarotului și ascultarea materialului unic al legendelor din cultura tradițională.

Rezultatul acestei călătorii este un set de 78 de fișe bilingve vietnameză-engleză, cu ilustrații desenate manual care moștenesc stiluri artistice tradiționale. Conținutul se bazează pe mituri familiare, povești populare și credințe adânc înrădăcinate în psihicul vietnamez, cum ar fi: Cele o sută de ouă, Lac Long Quan și Au Co, Sfânta Maică Lieu Hanh, Sfântul Tran, Împăratul Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materialele au fost atent selectate din diverse surse antice, cum ar fi: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, alături de înregistrări genealogice, decrete regale și lucrări oficiale de cercetare culturală și religioasă. Această abordare demonstrează seriozitatea echipei în stabilirea unei baze academice solide pentru un produs creativ destinat publicului tânăr.

Povestește despre cultura tradițională.

Echipa a afirmat că procesul a fost și o călătorie de redescoperire a identității culturale vietnameze. Anterior, la fel ca mulți tineri din generația lor, își comparau inconștient cultura națională cu cea a altor țări. Cu toate acestea, cu cât se adânceau mai mult în proiect, cu atât renunțau mai mult la această mentalitate. Au comparat această experiență cu viața într-o familie fericită: odată ce au înțeles și prețuit cu adevărat propriile valori unice, nu le-a mai păsat să fie superiori sau inferiori față de ceilalți. Această „întoarcere la inocența lor originală” este fundamentul pentru a crea cu mai multă încredere și naturalitate folosind materiale tradiționale.

Dintr-o perspectivă mai largă, echipa proiectului a prezentat și un punct de vedere remarcabil asupra rolului tinerei generații. Potrivit autorului Le Chinh, conservarea și promovarea culturii nu este „responsabilitatea exclusivă” a unei singure generații, ci un flux continuu de-a lungul mai multor generații. De la scrierea cărților cu cerneală, la ziare, televiziune, știri online și videoclipuri scurte, mediul se poate schimba, dar nevoia de a spune povestea culturii naționale rămâne întotdeauna. Ceea ce are nevoie generația de astăzi este înțelegerea și curajul de a spune acea poveste în limba timpului său.

Tarotul „Râurile și Munții din Vietnamul de Sud” este rezultatul a aproape cinci ani de colaborare interdisciplinară. Conținutul pachetului a fost scris de Le Chinh, iar ilustrațiile au fost realizate de artista Doan Thanh Loc (pseudonimul Nam Ngoc), care a oferit și consultanță culturală și religioasă. De asemenea, pachetul a beneficiat de editarea profesională și designul general realizate de lectorul Tran Nguyen Anh Minh (Universitatea Van Lang). În 2025, campania de strângere de fonduri a proiectului a primit aproape 700 de milioane de VND din sprijinul comunității. Această cifră demonstrează cererea tot mai mare de produse serioase, creative, care plasează fundamentele culturale tradiționale într-un context contemporan.

În contextul mai larg al eforturilor de revitalizare a patrimoniului tradițional, Tarotul Râurilor și Munților din Sud poate fi considerat un experiment remarcabil. Tinerii nu numai că „împrumută forma” produselor culturale globale reprezentative, dar se implică și activ în dialog folosindu-și propria identitate unică și cultura tradițională.

TỊNH UYỂN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html