Cuvinte dificile: Moș Crăciun

În Vietnam, „Moș Crăciun” este singurul termen care poate fi tradus din două limbi: Père Noël (franceză) și Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(chineză) - ambele expresii înseamnă „Moș Crăciun”.

Etimologic, termenul „Santa Claus” a apărut în limba engleză în jurul anului 1773, cu numele original St. A. Claus, în New York Gazette . Acest termen provine din caracterul olandez Sinterklaas, sau „Sfântul Nicolae”, un episcop din Asia Mică care a devenit sfântul patron al copiilor. În Olanda, pe lângă cuvântul Sinterklaas , Moș Crăciun mai este numit și Kerstman .

Termenul „Moș Crăciun” a fost atestat încă din anii 1650. În engleza americană, pe lângă cuvântul „Moș Crăciun” , oamenii îl numesc pe Moș Crăciun și Moș Crăciun, Sfântul Nicolae, Sfântul Nick, Kris Kringle sau, pur și simplu, Moș Crăciun . Termenul „Moș Crăciun” nu a fost inițial legat de Moș Crăciun, ci era doar personificarea Crăciunului în folclorul englez, apărând pentru prima dată la mijlocul secolului al XVII-lea, după războiul civil din această țară, ca simbol al „petrecerii și bucuriei” pentru adulți. În epoca victoriană, „Moș Crăciun” însemna Moș Crăciun care aducea cadouri copiilor.

Înfățișarea lui Moș Crăciun variază de la o cultură la alta. La începutul secolului al XX-lea, el apărea în verde, maro, galben și chiar roșu. Francezii îl numeau Père Noël , o figură roșie și albă care a inspirat reclamele cu Moș Crăciun ale companiei Coca-Cola, care s-au răspândit în întreaga lume în anii 1930. Germanii îl numeau Weihnachtsmann, un termen care a apărut pentru prima dată în săptămânalul berlinez Mannigfaltigkeiten (1770). În folclorul german vechi, Moș Crăciun era o pereche de gemeni, unul îmbrăcat în roșu și alb, care dădea cadouri copiilor cuminți; celălalt îmbrăcat în negru și maro, pedepsind copiii obraznici.

În Spania, Moș Crăciun se numește Papá Noel ; în Chile, se numește Viejo Pascuero ; iar în Portugalia, există două nume: Papai Noel (portugheză braziliană) și Pai Natal (portugheză europeană); copiii chinezi îl numesc Sfântul Crăciun (聖誕老公公); japonezii îl numesc Santakurōsu (サンタクロース). În rusă, Moș Crăciun este Ded Moros (Дед Мороз, cunoscut și sub numele de Deduschka Moros), care înseamnă „Tatăl Îngheț” sau „Bunicul Îngheț”, și poartă o ținută albastră și albă, simbolizând înghețul și frigul. El este întotdeauna însoțit de nepoata sa, numită Snegurochka (Снегурочка, „fulg de zăpadă”).

Imaginea lui Moș Crăciun nu este doar albă, ci și neagră. Conform legendei islandeze, există un total de 13 Moși Crăciun cu personalități diferite: obraznici, vioi sau amabili și blânzi.

Locul nașterii lui Moș Crăciun este un subiect de dezbatere. Unele legende spun că acesta locuiește cu soția sa, Claus, la Polul Nord; altele susțin că locuiește în Rovaniemi, Finlanda. Danezii, însă, cred că Julemanden (Moș Crăciun) locuiește lângă Uummannaq, în Groenlanda…

Încă de la începutul secolului al XX-lea, Moș Crăciun nu numai că a mers cu o sanie trasă de reni, dar multe cărți poștale îl înfățișează mergând pe o sanie trasă de elfi, stând într-un balon cu aer cald sau mergând pe o motocicletă. Astăzi, în timpul sezonului de Crăciun, copiii din întreaga lume încă îi scriu scrisori lui Moș Crăciun, iar poștașii răspund adesea la fiecare scrisoare. NORAD (Comandamentul Nord-American de Apărare Aerospațială) oferă, de asemenea, copiilor un serviciu „Santa Tracker”, permițându-le să verifice locația lui Moș Crăciun și când va livra cadouri prin internet sau telefon în fiecare Crăciun.

Legătură sursă