Joc de cuvinte dificil: Ce înseamnă „Xạ thu”?

„Xạ thu” este un cuvânt rostit de călugărul Minh Tue în timpul turului său de pomană din Thailanda, un cuvânt înțeles în mod obișnuit ca „bun, bine făcut”. Este posibil ca „xạ thu” să fie o pronunție vietnameză a cuvântului thailandez „สาธุ” (saaR thooH), un cuvânt pe care thailandezii îl pronunță ca sã thú , care provine din cuvântul pali „ sādhu” .

Sādhu este un termen budist, care înseamnă în mod obișnuit „bun, virtuos” sau similar cu cuvântul „Amin” din religiile abrahamice (religii monoteiste care se închină lui Dumnezeu, cele mai mari 3 ramuri fiind iudaismul, creștinismul și islamul) sau cuvântul „Svaha” (sanscrită: स्वाहा) care înseamnă bucurie în mantrele budiste, precum și în ritualurile „focului” (yajnas) provenite din Vede .

Mulți cercetători consideră cuvântul „sādhu” un „cuvânt intraductibil” deoarece are atât de multe semnificații. Cu toate acestea, în funcție de contextul religios și secular, sādhu poate fi tradus și înțeles ca „da, mulțumesc, bravo, asta e, totul va fi bine...”.

Cuvântul sādhu este derivat din cuvântul sanscrit साधु (sādhu) - un cuvânt polisemic.

Ca substantiv, sādhu este un termen masculin, care înseamnă în primul rând o persoană sfântă; în timp ce pentru femei, sādhvī (साध्वी) înseamnă o soție credincioasă; o femeie castă sau virtuoasă. Sādhu înseamnă, de asemenea, un ascet, un cerșetor sau orice persoană sfântă în hinduism și jainism care a renunțat la viața lumească.

Ca adjectiv și adverb, sādhu în sanscrită înseamnă și „gata, bine intenționat, nobil, de succes, iscusit, potrivit, profetic, corect, drept, regulat, pur…”. Termenul este strâns legat de conceptul de „renunțare” la dorințele lumești pe care un călugăr trebuie să o întreprindă pentru a-și atinge scopul spiritual.

În ceremoniile religioase, sādhu este folosit ca frază de deschidere în rugăciunile din fața imaginii lui Buddha sau în fața spiritelor divine (nats) în Myanmar; zeilor (devatas) în hinduism sau a zeului cu patru fețe Brahma (ființa supremă în hinduism)...

În budism, cele trei repetări ale cuvântului sādhu simbolizează Cele Trei Bijuterii (Buddha, Dhamma, Sangha). Uneori, budiștii repetă cuvântul a patra oară cu un ton mai lung și mai emfatic, pentru a arăta respect față de cei care sunt cei mai disciplinați în urmarea Nobilei Căi Octuple (sanscrită: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

În Dhammapada (versetul 35), sādhu înseamnă bine. În Vinaya (a doua parte a Tipitaka ), sādhu este o exclamație. Termenul este folosit și ca cuvânt de încheiere în predicile religioase. Călugării, călugărițele și laicii spun adesea sādhu de trei ori după rugăciuni, mai ales atunci când efectuează ritualuri într-un Ashram (sanscrită: आश्रम) - un schit sau o mănăstire din India.

În uzul secular, termenul sādhu este folosit destul de larg. Poate fi cuvântul strigat de soldați pentru a-și arăta supunerea față de regele lor; sau strigătul de victorie după luptă; sau strigătul de bucurie din poveștile vedice antice, cum ar fi în poemul epic Bhagavad Gita (sanscrită: भगवद् गीता).

Pe site-urile de socializare, scrierile Sādhu , sādhu, sādhu însoțite de emoji-ul a trei mâini împreunate au devenit comentarii populare, ca o modalitate de a exprima respect și emoții pozitive.

Ca să reiterăm, în Vietnam, „xạ thu” este înțeles ca „bun”, posibil o pronunție vietnameză a cuvântului สาธุ (saaR thooH, sa thú) în thailandeză - un cuvânt corespunzător cuvântului „Amen” în ebraica veche. Cu toate acestea, thailandezii folosesc și cuvântul สาธุการ (saaR thooH gaanM, xà thư kan) cu același înțeles ca și „Amen”.

Sursă: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm