Sezonul vânturilor nordice

Dintr-un anumit motiv, ador sosirea vântului de nord. Mama spune că vântul de nord bate rece și nu e nimic de așteptat. Chicotesc, dar tot aștept. Fiecare are preferințele lui; mamei îi place sezonul ploios din iunie, surorii mele celei mai mici îi place sezonul însorit august, cu pomelii sărutați de soare atârnând în fața casei... Cât despre mine, îmi place anotimpul răcoros, anotimpul când frunzele de muștar de pe malul râului înfloresc galben, iar vântul îmi fluieră pielea, usturând-o.

Stăteam în casă, privind cu neliniște spre malul râului. Micuța Ut nu era nicăieri. Mama m-a observat și m-a întrebat de ce eram atât de neliniștită, ca și cum aș fi stat pe o grămadă de cărbuni aprinși. Am clătinat din cap. Mamei nu părea să-i pese. Inima îmi ardea de neliniște. Doamne ferește, unde fusese fetița asta atât de mult timp? De aici până în sat, aveam senzația că ar fi plecat la Can Tho , Saigon sau într-o altă metropolă aglomerată.

Neliniștită, am ieșit pe verandă și m-am prefăcut că vorbesc despre rondurile de rapiță de pe malul râului, care deja înfloreau abundent chiar și la începutul sezonului vântului de nord. Am menționat că în fiecare după-amiază, mama se îmbrăca elegant și poza pentru ca Sora Mică să-i facă o poză pe care să o posteze online... ca să arate drăguță.

Mama a plescăit din gură, spunând că vorbesc prostii. Nu contează! Poate mai târziu, acele imagini vor deveni amintiri dragi – m-am gândit, simțind o urmă de tristețe. Mama s-a dus în spatele casei, a strâns niște frunze uscate de cocos și le-a așezat pe suportul din bucătărie, ca să avem ceva cu care să aprindem focul pentru Tet. Am așteptat, mormăind: „Diavole! De ce mergi atât de departe? Întoarce-te repede...”

Micuța Ut s-a întors. Spre deosebire de obicei, nu era veselă, își trecea mâna prin părul lung și zâmbea de parcă tocmai și-ar fi întâlnit persoana iubită. Fața micuței Ut era încordată. A alergat peste șanțul mic, acum uscat, și a alergat spre mine, șoptind:

„Au instalat deja porțile și corturile, Hai! Se pare că va fi o mare sărbătoare!”, a descris Út.

- Deci, care-i problema? Spune-mi. O, Doamne! Diavole, spune-mi repede, de ce eziți? - l-am îndemnat.

Micuța Ut s-a uitat la mine cu o expresie nemulțumită. M-am uitat la ea cu o privire imploratoare pentru că voiam să o aud povestind tot ce văzuse. Ah... teatrul era mare cât o casă, construit în stil tradițional, cu material textil roșu și fire colorate, iar muzica răsuna tare. Nici măcar nu era încă ziua principală, dar era deja incredibil de aglomerat... Auzind cuvintele micuței Ut, nu făceam decât să mă îngrijorez și mai tare. Ar trebui să-i spun: „De ce descrii teatrul? Nu vreau să aud asta! Spune-mi povestea importantă! Povestea despre domnul Kien!” Dar ar fi fost prea direct, așa că am decis să nu o fac! Voi aștepta.

Cea mai mică copilă și-a acoperit gura și a chicotit.

„Uite, Hai încă îl iubește atât de mult, nu-i așa?” Micuța Ut s-a uitat adânc în ochii mei. Întrebarea a fost atât de neașteptată încât am fost uluită.

„Prostii!”, am întrerupt-o. „Pentru ce să-mi pară rău? S-a căsătorit deja, e nepotrivit să spună astfel de lucruri”, am replicat. Deodată, sora mea cea mică a tăcut, și eu am tăcut la fel. Am simțit o usturime în nas, gâtul mi s-a strâns. Dar de ce plângeam? Eram fericită chiar acum. Nu!, mi-am spus! Ce prostie. Cine vrea să se căsătorească, să o facă; eu îmi trăiesc propria viață, de ce să fiu fericită sau tristă din cauza afacerilor altora?

Am făcut un gest de respingere cu mâna, spunându-i să meargă să gătească cina; dacă mai stăteam împreună, mama ne-ar certa până la moarte. Am plecat, lăsând în urmă privirea nedumerită a Surorii Mici în timp ce îmi privea silueta dispărând în amurgul după-amiezii rurale, ascunzându-mă în camera din mijloc a casei, unde luminile nu fuseseră încă aprinse...

* *

Frunzele de muștar de pe malul râului sunt în cel mai frumos sezon al lor. Îmi plac florile de muștar, așa că ori de câte ori văd pământul uscat, car apă să le ud. Acum, malul râului este presărat cu flori galbene. Cu vântul de nord care bate, frunzele de muștar înfloresc și mai abundent. În dimineața liniștită, fără soare și fără ploaie, mă duc pe malul râului să mă pieptăn, urechile mele ascultând muzica veselă care se aude din sat.

„Hei!” Vocea micuței Ut m-a făcut să tresar. Fata asta, încerca să-mi provoace un atac de cord? Micuța Ut și-a acoperit gura și a chicotit. Apoi, dintr-o dată, fața i s-a făcut serioasă și s-a uitat în direcția sunetului care venea dinspre râu.

„Ești trist, Hai?” a șoptit micuțul Ut.

Am fost uluit: Ce să regret? Deodată regret!

Út Nhỏ a continuat: „Ei bine, păcat... păcat de domnul Kien! S-a căsătorit! Vă pare rău pentru asta?”

„Dumnezeule, te porți de parcă Kien e singurul bărbat din locul ăsta!”, am răspuns, prefăcându-mă că chicotesc. „Se însoară, și ce dacă? Nu e treaba ta să-ți pară rău pentru el. E un complet străin, Surioară!”

- O, încetează, Hai. Știu că încă îl iubești. Îl iubești atât de mult! Nu-mi ascunde. Știu totul!

M-am uitat insistent la Sora Mică. M-a înțeles; vorbea de parcă mi-ar fi putut pătrunde în inimă și ar fi putut ști ce gândeam. Îmi doream atât de mult să plâng! O, Doamne! Dacă Sora Mică ar mai spune un cuvânt, cu siguranță aș fi plâns în hohote, pentru că mă înțelegea atât de bine; știa cât de mult îl iubeam pe Kien. Și totuși, Kien mă părăsise ca să se căsătorească cu altcineva.

* *

Nu-mi amintesc când l-am văzut ultima dată pe Kien, dar trebuie să fi trecut mult timp. De câteva ori după aceea, Kien a vrut să vorbească cu mine, dar am refuzat. Deodată, Ut Nho a devenit mesagerul. Ut Nho a spus: „Știu că îl iubește cu adevărat pe Hai, nu doar că se joacă.” „De unde știi?”, am întrebat. Ut Nho a șoptit: „Îl iubește atât de mult pe Hai, de aceea este atât de insistent. Dacă nu ar ști-o, ar fi cu altcineva, nu și-ar pierde timpul oprindu-mă în fiecare zi întrebându-mă cum e Hai, când vine Hai în oraș...” Am râs. „Bărbații sunt așa, uită atât de repede!”, m-am gândit Ut: „Cum ar putea cartierul ăsta să-l lege pe Hai...?”

Da, acest cartier este pustiu și stagnant; cum ar putea să împiedice o fată căreia îi place să trăiască în oraș, căreia îi place să călătorească spre noi orizonturi? Acolo, cred, îmi este locul. Aici, sunt ca un vlăstar tânăr care crește pe un pământ arid, ca o pasăre liberă, dar totuși închisă în ceruri familiare.

Micuța Ut mi-a spus: „Hei, ești atât de egoistă! Femeile de genul ăsta îi fac doar pe bărbați să sufere.” Nu am învinovățit-o pe micuța Ut; auzind-o spunând asta, m-am simțit vinovată față de Kien. Dar eu încă mai am propriile mele vise, cum aș putea să le rețin când nici măcar nu știu dacă eu și Kien vom fi vreodată împreună?

Am plecat. Satul era gol. Mai târziu, când am vorbit despre asta, fiica mea cea mică m-a întrebat totuși dacă, dacă ne-am putea întoarce în acea zi, aș mai fi dispusă să-l părăsesc pe cel pe care-l iubeam? Am zâmbit doar, fără să răspund. Am mormăit ceva, iar fiica mea cea mică nu m-a mai întrebat. Cu siguranță nu se putea aștepta să dau din cap și să spun că nu voi face acel compromis când viitorul meu era încă învăluit în incertitudine? Cu siguranță nu voia să răspund așa. Îmi cunoștea prea bine inima. Dacă aș spune că regret, oare Kien s-ar întoarce, mi-ar mărturisi dragostea și m-ar cere în căsătorie, ca în zilele în care amândouă visam atât de mult?

* *

Am stat pe malul râului, privind apa tulbure cum curgea încet pe lângă sat. Apa se îndrepta spre casa lui Kien. Casa lui Kien era la începutul satului, iar o nuntă era în toi. Am întins mâna și am cules buchete de flori de muștar, zdrobindu-le în palme. Părea că micuța Ut era în spatele meu. Văzându-mi tristețea, micuța Ut nu mai era la fel de vorbăreață ca de obicei. A oftat și a schimbat subiectul.

Vântul de nord este foarte rece!

Nu am răspuns, mintea mea fiind preocupată de ceva ce toată lumea înțelegea.

- Surioară! Sunteți amândouă groaznice! - am spus.

O altă rafală de vânt dinspre nord a suflat, înghețându-mă până la măduva oaselor. Micuțul Ut mi-a spus: „Haide, Hai, nu te mai învinovăți. Totul e soarta. Ai propriile tale vise, iar Kien abia te-a putut aștepta până când i se va termina tinerețea. E ca și cum tu și Kien nu erați meniți să fiți împreună și, chiar dacă ați fi, cine poate spune că ați rămâne împreună până când vă va încărunți părul?”

Cuvintele fiicei mele celei mici mi-au adus o ușurare în inimă. Da, e nevoie de soartă și destin pentru ca doi oameni să fie împreună, nu-i așa, Út? Mă îndoiesc că Hai i-ar putea oferi lui Kien cele mai bune lucruri din viață la fel de bine ca altcineva. Asta am spus și eu.

Dar vântul continua să sufle. Vântul bătea dinspre râu, aducând cu el sunetul unei muzici zgomotoase. „Procesiune de nuntă, procesiune de nuntă pe drumul de țară. Mireasa cu obrajii rumeni merge la casa soțului ei. Resturi de artificii zboară și cad pe tot drumul…” Am ascultat, iar inima m-a durut.

Îmi amintesc ziua în care m-am întors din oraș, cărând propriile mele bucăți sparte, și a fost și ziua în care Kien s-a dus la casa cuiva cu nuci de betel și frunze ca să-mi ceară mâna. Ut Nho a spus că Kien îl așteptase pe Hai atât de mult timp, crezând că devenise un locuitor al orașului, încât s-a descurajat și a plecat să se căsătorească cu altcineva pentru a se stabili la casa lui.

Inima mă durea. Rănile din inimă păreau a fi frecate cu sare. M-am uitat la Micul Ut, cu ochii umplându-mi-se de lacrimi. Nu puteam decât să mă învinovățesc, pe cine altcineva puteam învinovăți... M-am întors în sat chiar în mijlocul sezonului vânturilor de nord. Vechiul sezon al vânturilor de nord. Sezonul în care florile de muștar înfloreau într-un galben vibrant pe malul râului. Am stat acolo, pierdut în gânduri, privind spre casa lui Kien. La malul râului, apa se întețea, ca și cum valurile s-ar fi ridicat în mine...

* *

Acum Kien se căsătorește. Nunta lui Kien este o ocazie plină de bucurie, care umple peisajul rural liniștit de entuziasm. A trecut mult timp de când acest sat a avut o nuntă atât de fericită. Mă bucur pentru Kien.

Vântul de nord mătura râul lat. Stăteam pe mal, cufundată în nuanțele aurii ale florilor de muștar, visând cu ochii deschiși la un viitor care nu avea să se împlinească niciodată. În mica mea casă, construită în mod tradițional în sudul Vietnamului, măturam podeaua, aprindeam focul pentru a găti orez, fierbeam pește înăbușit și îl așteptam pe Kien să vină acasă. Și noapte de noapte, în lumina electrică puternică care se reflecta în râul din fața casei, stăteam și reparam hainele lui Kien. Fiecare cusătură purta o bogăție de dor și afecțiune.

Vântul de nord legăna ușor frunzele de muștar, o adiere ușoară care m-a speriat. Soarele răsărise. Și părea că muzica se stinsese. M-am plimbat agale spre casă. În urechile mele, încă mai auzeam sunetul slab al măturii uzate a mamei mele măturând veranda acoperită de frunze. Umbra ei se pierdea în lumina soarelui. Soarele din această lună era fermecător de frumos.

Hoang Khanh Duy

Sursă: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html