Așteptând... o firidă de fum al păcii

Pescarii din provinciile Quang Nam, Quang Ngai și Binh Dinh au un mod similar de a-și picta ochii pe bărci. În trecut, pescarii din Tam Thanh trebuiau să-și forțeze ochii pentru a observa împrejurimile de fiecare dată când se întorceau la țărm.

Pentru pescarii din Tam Thanh (orașul Tam Ky), ori de câte ori se întorc de pe mare, barca se leagănă precar pe valuri, iar cei aflați la bord își încordează privirea căutând dârele de fum care se ridică, ca și cum ar fi fost un semn că „acum putem ajunge la țărm, suntem în siguranță aici”...

Ochii unei vremuri de... frământări

„Născut în această viață în mijlocul vastului ocean/Indiferent de împrejurări, aventurându-mă pe mare/Liber să înfrunt furtunile și să urmez curenții/Fără a lua niciodată în considerare meritele, cel mai important lucru este să fiu loial celorlalți…” – bătrânii din satul pescăresc Tam Thanh repetă adesea aceste versuri din poemul „Barca”, publicat odată de domnul Huynh Thuc Khang în ziarul Tieng Dan.

În Tam Thanh, constructorii de bărci taie adesea copacii Barringtonia care cresc peste tot în sat pentru a face grinzi și grinzi de căprioară. După ce terminau barca și se așezau să le picteze ochii, unii fredonau câteva versuri de poezie.

Bătrânul pescar Tran Van Tam (71 de ani) are vocea răsunătoare a unui pescar. Într-o zi de primăvară devreme, pe plaja Tam Thanh, l-am ascultat povestind despre vremurile tulburi prin care s-au confruntat pescarii din această regiune. El a spus că pescarii din Tam Thanh obișnuiau să facă și torțe din stuf, o practică care a durat aproximativ o sută de ani.

Femeile alergau pe cealaltă parte a râului Yangtze să cumpere mănunchiuri de stuf, fiecare lung cât o vâslă, și apoi le întindeau pe barcă înainte de a porni la drum.

Pe mare, stuful este transformat în torțe pentru a fi aprins, folosind lumina pentru a atrage peștii. Pe țărm, femeile din zonele de coastă folosesc aceste focuri pentru a le semnaliza soților și fiilor lor să se întoarcă, cu ochii plini de nerăbdare.

Chipul bătrânului pescar Tran Van Tam poartă urmele vârstei și ale unei vieți pline de experiență.

Dl. Tam a povestit că înainte de 1975, populația de pești din Tam Thanh era atât de abundentă încât era suficient să aprinzi o torță pentru ca peștii să năvălească în el, iar o singură aruncare a plasei putea produce o sută de kilograme. La începutul anului, existau hamsii și hering, în timp ce la mijlocul anului, existau macrou și ton.

Din poveștile pescarilor care descriu vechiul sat pescăresc Tam Thanh, ne-am imaginat recifele de corali vibrante din Cu Lao Xanh - Binh Dinh. În fiecare anotimp, peștii din largul mării se adunau la țărm. Pescarii trebuiau doar să întindă plasele, iar peștii înotau singuri, motiv pentru care localnicii numeau acest loc „bogăția mării”.

Dar sătenii din acea vreme erau mereu îngrijorați de fiecare dată când bărcile lor se întorceau de la mare. Soțiile ieșeau adesea la țărm să vegheze și să semnalizeze cu o torță sau un foc de tabără.

Barca a navigat doar o scurtă distanță spre țărm. Cei de pe țărm au ghicit că barca venea să dea vestea. Dacă nu-i vedeau pe soldați venind spre sat, aprindeau un foc de tabără ca semnal. Pescarii care vâsleau pe mare își spuneau unii altora: „Acum că vedem un firicel de fum, hai să ne îndreptăm repede spre țărm.”

Ochii… Réhahn

Privind în ochii sătenilor, mi-am amintit brusc de fotografia de renume mondial realizată de fotografa franceză Réhahn, în care a apărut doamna Nguyen Thi Xoong în Hoi An. Impresia de durată lăsată de această fotografie o reprezintă ochii ei zâmbitori și trăsăturile unei vieți trăite prin ani de greutăți.

O barcă de pescuit se îndreaptă spre mare în mijlocul unei scene pașnice. Foto: Van Chuong

În satul pescăresc Tam Thanh, există multe portrete similare. Este vorba despre doamna Nguyen Thi Nhue (87 de ani) și domnul Tran Van Tam. Ambele persoane au o privire nostalgică în ochi atunci când își amintesc de trecut. Dar apoi, ochii lor se luminează de zâmbete când vorbesc despre o primăvară liniștită.

Urechile bărcilor din Tam Thanh sunt de obicei pictate de zidari. De la poveștile despre pictarea urechilor bărcilor, bătrânii pescari din satul pescăresc Tam Thanh trec apoi la povești despre satul pescăresc din perioadele tulburi și din prezent.

„Acum sunt atât de fericit, atât de mulțumit, nimic nu putea fi mai bine”, spuse domnul Tam încet, vocea răsunându-i din adâncul pieptului, ochii zâmbind ca un portret al lui Réhahn.

Am fost captivat de povestea domnului Tam pentru că a relatat atât de bine povești vechi și cu atât de multe detalii interesante. Mi-am amintit brusc de o perioadă petrecută pe plaja Tam Quan (districtul Hoai Nhon, provincia Binh Dinh) când l-am întâlnit pe domnul Nguyen Van An, de aceeași vârstă cu domnul Tam, care picta ochii unei bărci. Domnul An a condus, de asemenea, conversația de la ochii bărcii la ochii oamenilor, reflectând asupra vremurilor actuale, apoi a vorbit despre această primăvară.

Satul de coastă Tam Thanh a devenit acum un celebru sat de pictori murali. Dar puțini oameni știu că, în trecut, satul era doar un banc de nisip foarte îngust, situat între mare, pe de o parte, și râul Truong Giang, pe de altă parte. Ori de câte ori atacau invadatorii, nu aveau unde să se ascundă. Unele femei își cărau lucrurile și fugeau în comunele Binh Hai și Binh Minh, în timp ce altele vâsleau cu bărcile în larg pentru a pescui.

Într-o după-amiază de primăvară, bătrânii din satul pescăresc Tam Thanh au spus că anul Dragonului (Giáp Thìn), conform tulpinilor cerești și ramurilor pământești, poartă destinul lui Phú Đăng Hỏa - ​​care simbolizează o lampă cu ulei.

Pe vremuri, privind marea spre sate, vedeai doar beznă totală. Era înfricoșător! Nu-ți puteai da seama ce dezastru te așteaptă. Dar acum, atât pe țărm, cât și pe mare, totul este puternic luminat. Luminile de noapte sunt ca o mie de perechi de ochi care veghează asupra mării primăvăratice...

Sursă: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html